Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: we
„traktat
WE
” – Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;
‘
EC
Treaty’ means
the Treaty establishing the European Community;
„traktat
WE
” – Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;
‘
EC
Treaty’ means
the Treaty establishing the European Community;
W przypadku gdy środki stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu
WE
, traktat stanowi, że jest zgodna lub może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem pomoc spełniająca warunki, o...
In those cases where the measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the
EC
Treaty, it is foreseen that aid which fulfils the conditions set forth respectively in Article...
W przypadku gdy środki stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu
WE
, traktat stanowi, że jest zgodna lub może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem pomoc spełniająca warunki, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE.
In those cases where the measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the
EC
Treaty, it is foreseen that aid which fulfils the conditions set forth respectively in Article 87(2) and Article 87(3) of the EC treaty shall be compatible or may be deemed compatible with the common market.
„organ nadzoru publicznego” oznacza właściwy organ w rozumieniu art. 2 ust. 10 dyrektywy 2006/43/
WE
, reprezentujący system nadzoru publicznego oparty na zasadach określonych w art. 32 tej dyrektywy;
‘public oversight authority’ means a competent authority within the meaning of Article 2(10) of Directive 2006/43/EC, which represents a public oversight system that is based on the principles set...
„organ nadzoru publicznego” oznacza właściwy organ w rozumieniu art. 2 ust. 10 dyrektywy 2006/43/
WE
, reprezentujący system nadzoru publicznego oparty na zasadach określonych w art. 32 tej dyrektywy;
‘public oversight authority’ means a competent authority within the meaning of Article 2(10) of Directive 2006/43/EC, which represents a public oversight system that is based on the principles set out in Article 32 of that Directive;
...takiego samego poziomu identyfikowalności jak ten przewidziany w dyrektywie 1999/105/
WE
, należy zawrzeć w niniejszej decyzji zasady dotyczące wydawania certyfikatu dla materiału siewneg
In order to guarantee the same level of traceability as that foreseen in Directive 1999/105/EC, it is appropriate to include in this Decision rules concerning the issuing of a Master Certificate for...
W celu zagwarantowania takiego samego poziomu identyfikowalności jak ten przewidziany w dyrektywie 1999/105/
WE
, należy zawrzeć w niniejszej decyzji zasady dotyczące wydawania certyfikatu dla materiału siewnego i sadzeniowego przy wprowadzaniu go do Wspólnoty.
In order to guarantee the same level of traceability as that foreseen in Directive 1999/105/EC, it is appropriate to include in this Decision rules concerning the issuing of a Master Certificate for seed and planting stock upon entry to the Community.
W następstwie pozytywnego doświadczenia z wzajemnej oceny na podstawie dyrektywy 2006/123/
WE
należy zawrzeć w dyrektywie 2005/36/WE podobny system oceny.
Following the positive experience with the mutual evaluation under Directive 2006/123/EC, a similar evaluation system should be included in Directive 2005/36/EC.
W następstwie pozytywnego doświadczenia z wzajemnej oceny na podstawie dyrektywy 2006/123/
WE
należy zawrzeć w dyrektywie 2005/36/WE podobny system oceny.
Following the positive experience with the mutual evaluation under Directive 2006/123/EC, a similar evaluation system should be included in Directive 2005/36/EC.
Tekst decyzji 97/464/
WE
należy uprościć, skreślając to odniesienie.
The text of Decision 97/464/
EC
should be simplified by deleting this reference.
Tekst decyzji 97/464/
WE
należy uprościć, skreślając to odniesienie.
The text of Decision 97/464/
EC
should be simplified by deleting this reference.
W związku z tym w decyzji 97/126/
WE
należy wyraźnie zaznaczyć, że w niezbędnych przypadkach Komisja jest upoważniona do przyjmowania takich szczegółowych przepisów wykonawczych.
To that end, it should be explicitly stated
in
Decision 97/126/EC that the Commission is authorised to adopt such detailed implementing rules, where necessary.
W związku z tym w decyzji 97/126/
WE
należy wyraźnie zaznaczyć, że w niezbędnych przypadkach Komisja jest upoważniona do przyjmowania takich szczegółowych przepisów wykonawczych.
To that end, it should be explicitly stated
in
Decision 97/126/EC that the Commission is authorised to adopt such detailed implementing rules, where necessary.
Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/
WE
należy dodać następującą pozycję:
The following entry shall be added at the end of the table
in
Annex I to Directive 91/414/EC.
Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/
WE
należy dodać następującą pozycję:
The following entry shall be added at the end of the table
in
Annex I to Directive 91/414/EC.
...i Weterynarii – do wpisów dotyczących Danii w wykazie zawartym w załączniku I do decyzji 2009/821/
WE
należy dodać dodatkowy punkt kontroli granicznej w Kalundborg w tym państwie członkowskim.
...inspection post at Kalundborg in Denmark should be added to the entries for that Member State
in
the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
W związku z zadowalającymi wynikami inspekcji przeprowadzonej przez służby Komisji – Biuro Żywności i Weterynarii – do wpisów dotyczących Danii w wykazie zawartym w załączniku I do decyzji 2009/821/
WE
należy dodać dodatkowy punkt kontroli granicznej w Kalundborg w tym państwie członkowskim.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, an additional border inspection post at Kalundborg in Denmark should be added to the entries for that Member State
in
the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Odnośnie do dyrektywy 2003/90/
WE
należy dodać wytyczne dotyczące nowych gatunków, które niedawno włączono do wykazów gatunków objętych dyrektywami Rady 66/401/EWG [5] i 66/402/EWG [6].
...2003/90/EC, guidelines have to be added for new species which have recently been included
in
the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].
Odnośnie do dyrektywy 2003/90/
WE
należy dodać wytyczne dotyczące nowych gatunków, które niedawno włączono do wykazów gatunków objętych dyrektywami Rady 66/401/EWG [5] i 66/402/EWG [6].
As regards Directive 2003/90/EC, guidelines have to be added for new species which have recently been included
in
the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].
...UCITS jest zarządzane przez spółkę zarządzającą wykonującą prawa na mocy art. 16 dyrektywy 2009/65/
WE
, należy dodać następujące dodatkowe oświadczenie:
In cases where the UCITS is managed by a management company exercising rights under Article 16 of Directive 2009/65/EC, an additional statement shall be included:
W przypadkach, gdy UCITS jest zarządzane przez spółkę zarządzającą wykonującą prawa na mocy art. 16 dyrektywy 2009/65/
WE
, należy dodać następujące dodatkowe oświadczenie:
In cases where the UCITS is managed by a management company exercising rights under Article 16 of Directive 2009/65/EC, an additional statement shall be included:
Po określeniu »NAWÓZ
WE
« należy dodać określenie »ŚRODEK WAPNUJĄCY«
The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “
EC
FERTILISER”.
Po określeniu »NAWÓZ
WE
« należy dodać określenie »ŚRODEK WAPNUJĄCY«
The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “
EC
FERTILISER”.
...Weterynarii – do wpisów dotyczących Estonii w wykazie zawartym w załączniku I do decyzji 2009/821/
WE
należy dodać nowy kolejowy punkt kontroli granicznej w Koidula w tym państwie członkowskim.
...inspection post at Koidula rail in Estonia should be added to the entries for that Member State
in
the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
W związku z zadowalającymi wynikami kontroli przeprowadzonej przez służby Komisji – Biuro Żywności i Weterynarii – do wpisów dotyczących Estonii w wykazie zawartym w załączniku I do decyzji 2009/821/
WE
należy dodać nowy kolejowy punkt kontroli granicznej w Koidula w tym państwie członkowskim.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, a new border inspection post at Koidula rail in Estonia should be added to the entries for that Member State
in
the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Do załącznika do decyzji 2002/253/
WE
należy dodać ogólną definicję przypadku oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, ogólną definicję zakażenia szpitalnego, liczne szczegółowe definicje przypadku...
...case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/
EC
on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Do załącznika do decyzji 2002/253/
WE
należy dodać ogólną definicję przypadku oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, ogólną definicję zakażenia szpitalnego, liczne szczegółowe definicje przypadku zakażeń szpitalnych oraz definicję przypadku kleszczowego zapalenia mózgu na podstawie wspomnianej opinii naukowej dostarczonej przez ECDC.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/
EC
on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
...w odniesieniu do niektórych produktów, do szczególnych uwag w załączniku I do decyzji 2009/821/
WE
należy dodać przypis określający produkty rybołówstwa, małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki mor
...thereof and products derived from these by-products should be added to the special remarks
in
Annex I to Decision 2009/821/EC
.
W związku z tym, że uproszczone zasady i procedury dotyczące kontroli przywozowych mają zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do niektórych produktów, do szczególnych uwag w załączniku I do decyzji 2009/821/
WE
należy dodać przypis określający produkty rybołówstwa, małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie oraz ich produkty uboczne i produkty pochodne tych produktów ubocznych.
As the simplified rules and procedures for import controls are only applicable for certain products, a footnote determining fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products should be added to the special remarks
in
Annex I to Decision 2009/821/EC
.
...homologacji typu WE w stosunku do wszystkich kategorii pojazdów objętych dyrektywą 2007/46/
WE
należy zapewnić zharmonizowane wymagania dotyczące osłon przeciwrozbryzgowych kół dla wszystkich
In view of the mandatory application of the EC type-approval procedure to all vehicle categories covered by Directive 2007/46/EC, it is necessary to provide harmonised requirements with regard to...
Ze względu na obowiązek stosowania procedury homologacji typu WE w stosunku do wszystkich kategorii pojazdów objętych dyrektywą 2007/46/
WE
należy zapewnić zharmonizowane wymagania dotyczące osłon przeciwrozbryzgowych kół dla wszystkich kategorii pojazdów objętych dyrektywą 91/226/EWG.
In view of the mandatory application of the EC type-approval procedure to all vehicle categories covered by Directive 2007/46/EC, it is necessary to provide harmonised requirements with regard to spray suppression for all vehicle categories covered by Directive 91/226/EEC.
X Wydaje się świadectwo homologacji typu
WE
; należy zapewnić zgodność produkcji.
X
EC
type-approval certificate shall be issued; conformity of production shall be ensured.
X Wydaje się świadectwo homologacji typu
WE
; należy zapewnić zgodność produkcji.
X
EC
type-approval certificate shall be issued; conformity of production shall be ensured.
Do celów art. 5 ust. 2 lit. d) i art. 11 ust. 2 lit. g) dyrektywy 2007/2/
WE
należy zapewnić następujące dwa elementy metadanych:
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
Do celów art. 5 ust. 2 lit. d) i art. 11 ust. 2 lit. g) dyrektywy 2007/2/
WE
należy zapewnić następujące dwa elementy metadanych:
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
Do celów art. 5 ust. 1 dyrektywy 2007/2/
WE
należy zapewnić następujące elementy metadanych:
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
Do celów art. 5 ust. 1 dyrektywy 2007/2/
WE
należy zapewnić następujące elementy metadanych:
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
Usługodawcom, których usługi objęte są zakresem dyrektywy 2006/123/
WE
, należy zapewnić możliwość dopełnienia procedur i formalności koniecznych do podjęcia i prowadzenia działalności poprzez...
Service providers whose services fall within the scope of Directive 2006/123/EC must be able to complete, through the Points of Single Contact and by electronic means, the procedures and formalities...
Usługodawcom, których usługi objęte są zakresem dyrektywy 2006/123/
WE
, należy zapewnić możliwość dopełnienia procedur i formalności koniecznych do podjęcia i prowadzenia działalności poprzez pojedyncze punkty kontaktowe i drogą elektroniczną.
Service providers whose services fall within the scope of Directive 2006/123/EC must be able to complete, through the Points of Single Contact and by electronic means, the procedures and formalities necessary for the access to and the exercise of their activities.
