Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: we
...z kraju trzeciego spełnia wymogi równoważne z określonymi w art. 4 ust. 3 dyrektywy 2004/109/
WE
, należy sprawdzić, czy jest zachowana zgodność z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 809/2004 z dnia
In order to establish whether or not a third country issuer is meeting equivalent requirements to those laid down in Article 4(3) of Directive 2004/109/EC, it is important to ensure that there is...
W celu ustalenia, czy emitent z kraju trzeciego spełnia wymogi równoważne z określonymi w art. 4 ust. 3 dyrektywy 2004/109/
WE
, należy sprawdzić, czy jest zachowana zgodność z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 809/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonującym dyrektywę 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie informacji zawartych w prospektach emisyjnych oraz formy, włączenia przez odniesienie i publikacji takich prospektów emisyjnych oraz rozpowszechniania reklam [6], w szczególności pozycji dotyczących historycznych informacji finansowych uwzględnianych w prospekcie emisyjnym.
In order to establish whether or not a third country issuer is meeting equivalent requirements to those laid down in Article 4(3) of Directive 2004/109/EC, it is important to ensure that there is consistency with Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [6], in particular the items dealing with Historical Financial Information to be included in a prospectus.
...członkowskich podczas ustanawiania gwarancji finansowej, o której mowa w art. 14 dyrektywy 2006/21/
WE
, należy określić minimalną wspólną podstawę obliczania gwarancji oraz w szczególności jakie...
In order to ensure a common approach between the Member States when the financial guarantee referred in Article 14 of Directive 2006/21/EC is established, a minimum common basis for the calculation...
W celu zapewnienia jednolitego podejścia państw członkowskich podczas ustanawiania gwarancji finansowej, o której mowa w art. 14 dyrektywy 2006/21/
WE
, należy określić minimalną wspólną podstawę obliczania gwarancji oraz w szczególności jakie informacje należy uwzględnić oraz jaką metodę jej obliczania należy przyjąć.
In order to ensure a common approach between the Member States when the financial guarantee referred in Article 14 of Directive 2006/21/EC is established, a minimum common basis for the calculation of the guarantee should be defined and notably for what concerns the information to take into account and the method of calculation of the guarantee;
Obszar objęty zakresem dyrektywy wodnej (dyrektywa 2000/60/
WE
): należy określić, czy większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze, w stosunku do którego...
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation...
Obszar objęty zakresem dyrektywy wodnej (dyrektywa 2000/60/
WE
): należy określić, czy większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze, w stosunku do którego obowiązują przepisy dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [9].
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Obszar objęty zakresem dyrektywy wodnej (dyrektywa 2000/60/
WE
): należy określić, czy większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze, w stosunku do którego...
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation...
Obszar objęty zakresem dyrektywy wodnej (dyrektywa 2000/60/
WE
): należy określić, czy większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze, w stosunku do którego obowiązują przepisy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/60/WE [10].
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Do celów art. 3 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 2003/71/
WE
należy określić w rozporządzeniu (WE) nr 809/2004, jakie informacje muszą być przedstawiane w przypadku, gdy emitent lub osoba odpowiedzialna...
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 should specify what information is to be provided where the issuer or the person...
Do celów art. 3 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 2003/71/
WE
należy określić w rozporządzeniu (WE) nr 809/2004, jakie informacje muszą być przedstawiane w przypadku, gdy emitent lub osoba odpowiedzialna za sporządzenie prospektu emisyjnego wyraża, w drodze pisemnej umowy, zgodę na jego wykorzystanie przez pośredników finansowych.
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 should specify what information is to be provided where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents by means of a written agreement to its use by financial intermediaries.
W odniesieniu do art. 8 ust. 3 akapit pierwszy tiret trzecie dyrektywy 2002/19/
WE
należy określić w stosownych przypadkach:
In relation to the third intend of the first subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, please state where applicable:
W odniesieniu do art. 8 ust. 3 akapit pierwszy tiret trzecie dyrektywy 2002/19/
WE
należy określić w stosownych przypadkach:
In relation to the third intend of the first subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, please state where applicable:
Zgodnie z art. 5 dyrektywy 2005/44/
WE
należy określić specyfikacje techniczne komunikatów dla kierowników statków. In
accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC, technical specifications for Notices to Skippers shall be defined.
Zgodnie z art. 5 dyrektywy 2005/44/
WE
należy określić specyfikacje techniczne komunikatów dla kierowników statków. In
accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC, technical specifications for Notices to Skippers shall be defined.
Zgodnie z art. 5 dyrektywy 2005/44/
WE
należy określić specyfikacje techniczne dotyczące systemów kontroli ruchu statków. In
accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC, technical specifications for vessel tracking and tracing systems shall be defined.
Zgodnie z art. 5 dyrektywy 2005/44/
WE
należy określić specyfikacje techniczne dotyczące systemów kontroli ruchu statków. In
accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC, technical specifications for vessel tracking and tracing systems shall be defined.
...uprawnień na okres 2013–2020 wydanych na podstawie art. 13 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2003/87/
WE
należy określić uprawnienia do stosowania międzynarodowych jednostek na minimalnych poziomach okr In
view of the number of allowances valid for the period 2013 to 2020 issued pursuant to the second sub paragraph of Article 13(2) of Directive 2003/87/EC, the entitlements to use international...
Ze względu na liczbę ważnych uprawnień na okres 2013–2020 wydanych na podstawie art. 13 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2003/87/
WE
należy określić uprawnienia do stosowania międzynarodowych jednostek na minimalnych poziomach określonych w art. 11a ust. 8 akapit pierwszy i trzeci. In
view of the number of allowances valid for the period 2013 to 2020 issued pursuant to the second sub paragraph of Article 13(2) of Directive 2003/87/EC, the entitlements to use international credits should be set at the minimum levels specified in the first and third subparagraphs of Article 11a(8).
W odniesieniu do rozdziału 2 opisu modułu CB badanie typu
WE
należy przeprowadzić poprzez połączenie typu produkcji i typu projektu.
with reference to Chapter 2 of the ‘Module CB’, ‘
EC
’-type examination must be carried out through a combination of production type and design type;
W odniesieniu do rozdziału 2 opisu modułu CB badanie typu
WE
należy przeprowadzić poprzez połączenie typu produkcji i typu projektu.
with reference to Chapter 2 of the ‘Module CB’, ‘
EC
’-type examination must be carried out through a combination of production type and design type;
...dla substancji dodatkowych umieszczonych w wykazie w załączniku III sekcja B do dyrektywy 2002/72/
WE
należy przeprowadzić równocześnie z zastosowaniem innych przepisów dotyczących obliczania...
...should be applied at the same time as the other provisions for calculating migration introduced
in
this Directive for better estimation of the real exposure of the consumer to those additives.
Weryfikację zgodności z limitami migracji specyficznej (SLM) w płynie modelowym D dla substancji dodatkowych umieszczonych w wykazie w załączniku III sekcja B do dyrektywy 2002/72/
WE
należy przeprowadzić równocześnie z zastosowaniem innych przepisów dotyczących obliczania migracji wprowadzonych na mocy niniejszej dyrektywy, celem lepszego oszacowania faktycznego narażenia konsumenta na działanie tych substancji dodatkowych.
The verification of compliance with the specific migration limits (SML) in simulant D for additives listed in Annex III, Section B, to Directive 2002/72/EC should be applied at the same time as the other provisions for calculating migration introduced
in
this Directive for better estimation of the real exposure of the consumer to those additives.
...dla substancji dodatkowych umieszczonych w wykazie w załączniku III sekcja B do dyrektywy 2002/72/
WE
należy przeprowadzić równocześnie z zastosowaniem innych przepisów dotyczących obliczania...
...should be applied at the same time as the other provisions for calculating migration introduced
in
this Directive for better estimation of the real exposure of the consumer to those additives.
Weryfikację zgodności z limitami migracji specyficznej (SLM) w płynie modelowym D dla substancji dodatkowych umieszczonych w wykazie w załączniku III sekcja B do dyrektywy 2002/72/
WE
należy przeprowadzić równocześnie z zastosowaniem innych przepisów dotyczących obliczania migracji wprowadzonych na mocy niniejszej dyrektywy, celem lepszego oszacowania faktycznego narażenia konsumenta na działanie tych substancji dodatkowych.
The verification of compliance with the specific migration limits (SML) in simulant D for additives listed in Annex III, Section B, to Directive 2002/72/EC should be applied at the same time as the other provisions for calculating migration introduced
in
this Directive for better estimation of the real exposure of the consumer to those additives.
...określonej w art. 1 ust. 1 decyzji nr 626/2008/WE, zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji nr 626/2008/
WE
należy wybrać obu wnioskodawców.
Since the combined demand for radio spectrum requested by Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited does not exceed the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1) of...
Ponieważ łączny popyt na widmo radiowe zgłoszony przez Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris Mobile Limited nie przekracza ilości dostępnego widma radiowego, określonej w art. 1 ust. 1 decyzji nr 626/2008/WE, zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji nr 626/2008/
WE
należy wybrać obu wnioskodawców.
Since the combined demand for radio spectrum requested by Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited does not exceed the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1) of Decision No 626/2008/EC, the two applicants should be selected in accordance with Article 5(2) of Decision No 626/2008/EC.
Ponadto w wykazie punktów kontroli granicznej określonym w załączniku I do decyzji 2009/821/
WE
należy poprawić listę kategorii w odniesieniu do dwóch ośrodków inspekcyjnych w zatwierdzonym punkcie...
In addition, the listing of the categories for the two inspection centres at the approved border inspection post at Riga port should be corrected in the list of border inspection posts set out in...
Ponadto w wykazie punktów kontroli granicznej określonym w załączniku I do decyzji 2009/821/
WE
należy poprawić listę kategorii w odniesieniu do dwóch ośrodków inspekcyjnych w zatwierdzonym punkcie kontroli granicznej w porcie w Rydze.
In addition, the listing of the categories for the two inspection centres at the approved border inspection post at Riga port should be corrected in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Uwzględnienie Rumunii w części III załącznika do decyzji 2008/855/
WE
należy poddać przeglądowi w oparciu o wyniki kontroli unijnej, która zostanie przeprowadzona w Rumunii w pierwszym semestrze 2010...
The inclusion of Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/
EC
should be reviewed in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first semester of...
Uwzględnienie Rumunii w części III załącznika do decyzji 2008/855/
WE
należy poddać przeglądowi w oparciu o wyniki kontroli unijnej, która zostanie przeprowadzona w Rumunii w pierwszym semestrze 2010 r.
The inclusion of Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/
EC
should be reviewed in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first semester of 2010.
Aromaty zostały pominięte pomyłkowo w liście znajdującej się w Załączniku do dyrektywy 2005/26/
WE
. Należy je zatem włączyć do wspomnianego Załącznika,
Carotenoids were wrongly omitted from the list in annex to Directive 2005/26/EC and must therefore be added to it,
Aromaty zostały pominięte pomyłkowo w liście znajdującej się w Załączniku do dyrektywy 2005/26/
WE
. Należy je zatem włączyć do wspomnianego Załącznika,
Carotenoids were wrongly omitted from the list in annex to Directive 2005/26/EC and must therefore be added to it,
...środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne dyrektywy 2002/83/
WE
, należy je przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a...
...and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/83/EC, they must be adopted
in
accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 199
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne dyrektywy 2002/83/
WE
, należy je przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/83/EC, they must be adopted
in
accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
...środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne dyrektywy 2006/49/
WE
, należy je przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a...
...and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/49/EC, they must be adopted
in
accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 199
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne dyrektywy 2006/49/
WE
, należy je przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/49/EC, they must be adopted
in
accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
...środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę innych niż istotne elementów dyrektywy 2002/95/
WE
, należy je przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a...
...and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted
in
accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 199
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę innych niż istotne elementów dyrektywy 2002/95/
WE
, należy je przyjąć zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted
in
accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
...ujętych w części A autoryzacji lub certyfikatu bezpieczeństwa określonego w dyrektywie 2004/49/
WE
, należy je przedłożyć właściwym władzom państwa członkowskiego, w którym spółka posiada swoją sie
In respect to those items shown as being under Part A of the Safety Certificate/Authorisation as defined by Directive 2004/49/EC, these shall be presented to the Competent Authority of the Member...
W odniesieniu do pozycji ujętych w części A autoryzacji lub certyfikatu bezpieczeństwa określonego w dyrektywie 2004/49/
WE
, należy je przedłożyć właściwym władzom państwa członkowskiego, w którym spółka posiada swoją siedzibę.
In respect to those items shown as being under Part A of the Safety Certificate/Authorisation as defined by Directive 2004/49/EC, these shall be presented to the Competent Authority of the Member State in which the company is established.
