Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warsztat
Utrzymanie pH zawierających siarczki ścieków z
warsztatu
mokrego na poziomie powyżej 9,5 do chwili oczyszczenia z siarczków (na teranie lub poza terenem zakładu) za pomocą jednej z następujących...
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the
beamhouse
above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
Utrzymanie pH zawierających siarczki ścieków z
warsztatu
mokrego na poziomie powyżej 9,5 do chwili oczyszczenia z siarczków (na teranie lub poza terenem zakładu) za pomocą jednej z następujących technik:
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the
beamhouse
above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
W celu ograniczenia emisji zapachów ze ścieków pochodzących z
warsztatu
mokrego, w ramach BAT należy stosować kontrolę pH, a następnie procesy oczyszczania w celu usunięcia zawartości siarczków.
In order to reduce the emission of odours from the
beamhouse
effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
W celu ograniczenia emisji zapachów ze ścieków pochodzących z
warsztatu
mokrego, w ramach BAT należy stosować kontrolę pH, a następnie procesy oczyszczania w celu usunięcia zawartości siarczków.
In order to reduce the emission of odours from the
beamhouse
effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
W celu zmniejszenia zużycia energii na procesy
warsztatu
mokrego, w ramach BAT należy stosować krótkie kąpiele.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
W celu zmniejszenia zużycia energii na procesy
warsztatu
mokrego, w ramach BAT należy stosować krótkie kąpiele.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
...ograniczenia ilości zanieczyszczeń w ściekach przed oczyszczeniem pochodzących z etapów obróbki w
warsztacie
mokrym, w ramach BAT należy stosować odpowiednie połączenie podanych poniżej technik.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the
beamhouse
process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
W celu ograniczenia ilości zanieczyszczeń w ściekach przed oczyszczeniem pochodzących z etapów obróbki w
warsztacie
mokrym, w ramach BAT należy stosować odpowiednie połączenie podanych poniżej technik.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the
beamhouse
process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Ograniczenie emisji w ściekach z etapów obróbki w
warsztacie
mokrym
Reduction of emissions in waste water from
beamhouse
process steps
Ograniczenie emisji w ściekach z etapów obróbki w
warsztacie
mokrym
Reduction of emissions in waste water from
beamhouse
process steps
Celem
warsztatu
inauguracyjnego i seminariów regionalnych będzie przyczynianie się do zwiększenia liczby państw stron konwencji CCW, a także poczynienie przygotowań do wprowadzenia konwencji w życie...
The aim of the opening
workshop
and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.
Celem
warsztatu
inauguracyjnego i seminariów regionalnych będzie przyczynianie się do zwiększenia liczby państw stron konwencji CCW, a także poczynienie przygotowań do wprowadzenia konwencji w życie na szczeblu krajowym w tych regionach.
The aim of the opening
workshop
and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.
...wskazanych przez funkcjonariuszy służb kontrolnych, którzy skierowali pojazd do uprawnionego
warsztatu
.
...specific tasks designated to them by control officers having directed a vehicle to an authorised
workshop
.
Dotyczy to przykładowo płatności na rzecz warsztatów z tytułu wykonania określonych czynności wskazanych przez funkcjonariuszy służb kontrolnych, którzy skierowali pojazd do uprawnionego
warsztatu
.
For example, situations concerning the payment to workshops for carrying out specific tasks designated to them by control officers having directed a vehicle to an authorised
workshop
.
...to budynku nr 3 (sala gimnastyczna) i nr 45 (budynek połączony zawierający magazyny, biura i
warsztat
).
...building No 3 (gym building) and No 45 (a combined building with storage rooms, offices and
workshop
).
Dotyczy to budynku nr 3 (sala gimnastyczna) i nr 45 (budynek połączony zawierający magazyny, biura i
warsztat
).
This concerned building No 3 (gym building) and No 45 (a combined building with storage rooms, offices and
workshop
).
...funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby skierować pojazd bezpośrednio do uprawnionego
warsztatu
.
...a manipulation device is fitted, the control officer could direct the vehicle to an authorised
workshop
.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli drogowej z wykorzystaniem przedstawionych wyżej metod utrzymuje się uzasadnione podejrzenie, że zainstalowano urządzenie służące do manipulacji, funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby skierować pojazd bezpośrednio do uprawnionego
warsztatu
.
If after a roadside check using the previous methods, a reasonable suspicion still exists that a manipulation device is fitted, the control officer could direct the vehicle to an authorised
workshop
.
dane dotyczące kontroli, kalibracji i naprawy tachografu, w tym dane identyfikujące
warsztat
;
control, calibration and tachograph repair data, including the identity of the
workshop
;
dane dotyczące kontroli, kalibracji i naprawy tachografu, w tym dane identyfikujące
warsztat
;
control, calibration and tachograph repair data, including the identity of the
workshop
;
Działania w
warsztacie
Workshop Practices
Działania w
warsztacie
Workshop Practices
...środki w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia przez instalatora lub
warsztat
.
...a conflict of interests, additional specific measures shall be taken to ensure that the fitter or
workshop
complies with this Regulation.
W szczególności w przypadku poważnego ryzyka konfliktu interesów podejmuje się szczególne dodatkowe środki w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia przez instalatora lub
warsztat
.
In particular, where there is a serious risk of a conflict of interests, additional specific measures shall be taken to ensure that the fitter or
workshop
complies with this Regulation.
Skierowanie pojazdu do
warsztatu
Directing the vehicle to a
workshop
Skierowanie pojazdu do
warsztatu
Directing the vehicle to a
workshop
...tachografów lub organy krajowe uważają, że stwarza ono zagrożenie dla bezpieczeństwa urządzenia,
warsztat
:
...and/or national authorities as potentially putting the security of the equipment at risk, the
workshop
shall:
Jeżeli jedno ze zdarzeń wymienionych w rozdziale III sekcja 9 (Wykrywanie zdarzeń i/lub usterek) pojawiło się od czasu poprzedniej inspekcji i producenci tachografów lub organy krajowe uważają, że stwarza ono zagrożenie dla bezpieczeństwa urządzenia,
warsztat
:
If one of the events listed in Chapter III Section 9 (Detection of Events and/or Faults) is found to have occurred since the last inspection and is considered by tachograph manufacturers and/or national authorities as potentially putting the security of the equipment at risk, the
workshop
shall:
Środki bezpieczeństwa — statek powietrzny i
warsztat
Safety Precautions-Aircraft and
Workshop
Środki bezpieczeństwa — statek powietrzny i
warsztat
Safety Precautions-Aircraft and
Workshop
nazwa, adres lub nazwa handlowa uprawnionego instalatora lub
warsztatu
,
name, address or trade name of the approved fitter or
workshop
,
nazwa, adres lub nazwa handlowa uprawnionego instalatora lub
warsztatu
,
name, address or trade name of the approved fitter or
workshop
,
Niewykonanie naprawy przez uprawnionego instalatora lub
warsztat
Not repaired by an approved fitter or
workshop
Niewykonanie naprawy przez uprawnionego instalatora lub
warsztat
Not repaired by an approved fitter or
workshop
