Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warsztat
...aktualizowane informacje na temat oznaczeń plomb, a także szczegółowe dane dotyczące każdego
warsztatu
działającego na ich terytorium oraz jego statusu.
...and regularly updated information concerning the markings of seals and details and status of each
workshop
on their territory.
Zaleca się również, by te organy, które udzielają uprawnień warsztatom i instalatorom, udostępniały za pośrednictwem Komisji wszystkim pozostałym państwom członkowskim dokładne i okresowo aktualizowane informacje na temat oznaczeń plomb, a także szczegółowe dane dotyczące każdego
warsztatu
działającego na ich terytorium oraz jego statusu.
It is also recommended that those authorities who approve workshops and fitters provide, through the Commission, to all other Member States, accurate and regularly updated information concerning the markings of seals and details and status of each
workshop
on their territory.
autoryzowany
warsztat
działający w systemie dystrybucji danego dostawcy w zakresie, w jakim świadczy on usługi naprawy lub konserwacji pojazdów silnikowych, w odniesieniu do których nie jest on...
an authorised repairer within the distribution system of a given supplier, to the extent that it provides repair or maintenance services for motor vehicles in respect of which it is not a member of...
autoryzowany
warsztat
działający w systemie dystrybucji danego dostawcy w zakresie, w jakim świadczy on usługi naprawy lub konserwacji pojazdów silnikowych, w odniesieniu do których nie jest on członkiem systemu dystrybucji odnośnego dostawcy;
an authorised repairer within the distribution system of a given supplier, to the extent that it provides repair or maintenance services for motor vehicles in respect of which it is not a member of the respective supplier’s distribution system;
...stosownych przypadkach regulacje, których może dokonać wyłącznie producent adaptera lub uprawniony
warsztat
montujący adapter.
Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved
workshop performing
the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if...
Prawidłowe sprzężenie wejścia adaptera z pojazdem umożliwiają w stosownych przypadkach regulacje, których może dokonać wyłącznie producent adaptera lub uprawniony
warsztat
montujący adapter.
Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved
workshop performing
the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if applicable. Warsztat
Wędliniarski „Myrcik” Sp. J., 41-800 Zabrze, ul. Paderewskiego 28–30
J., 41-800 Zabrze, ul. Paderewskiego 28–30
Warsztat
Wędliniarski „Myrcik” Sp. J., 41-800 Zabrze, ul. Paderewskiego 28–30
J., 41-800 Zabrze, ul. Paderewskiego 28–30
...specjalności innej niż samochodowa i 8 lat potwierdzonej praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w
warsztacie
naprawczym, obejmującej w całości 113 godzin pełnego szkolenia zawierającego szkolenie...
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or...
8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności innej niż samochodowa i 8 lat potwierdzonej praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w
warsztacie
naprawczym, obejmującej w całości 113 godzin pełnego szkolenia zawierającego szkolenie podstawowe i specjalistyczne, z egzaminem po każdym etapie.
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.
...trzy miesiące po dostarczeniu informacji dotyczących napraw do autoryzowanego punktu sprzedaży lub
warsztatu
naprawczego, producent musi udostępnić te informacje (w tym wszelkie późniejsze...
No later than 3 months after the manufacturer has provided any authorised dealer or repair
shop
with repair information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent...
Nie później niż trzy miesiące po dostarczeniu informacji dotyczących napraw do autoryzowanego punktu sprzedaży lub
warsztatu
naprawczego, producent musi udostępnić te informacje (w tym wszelkie późniejsze poprawki i uzupełnienia) za rozsądną i niedyskryminacyjną opłatą oraz w odpowiedni sposób powiadamia o tym organ udzielający homologacji.
No later than 3 months after the manufacturer has provided any authorised dealer or repair
shop
with repair information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment and shall notify the Approval Authority accordingly.
...o specjalności samochodowej oraz 4 lata potwierdzonej praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w
warsztacie
naprawczym; lub
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności samochodowej oraz 4 lata potwierdzonej praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w
warsztacie
naprawczym; lub
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
warunki techniczne dla jazdy pociągu z uszkodzonym urządzeniem aż do końca trasy lub do
warsztatu
naprawczego (tryb działania w stanie awaryjnym z technicznego punktu widzenia, np. funkcjonowanie...
...technical conditions for running a train with failed equipment to the end of its mission or to the
workshop
(degraded mode from a technical point of view, e.g. functions partially or fully...
warunki techniczne dla jazdy pociągu z uszkodzonym urządzeniem aż do końca trasy lub do
warsztatu
naprawczego (tryb działania w stanie awaryjnym z technicznego punktu widzenia, np. funkcjonowanie częściowe lub całkowite wyłączenie, odizolowanie od innych funkcji itd.);
the technical conditions for running a train with failed equipment to the end of its mission or to the
workshop
(degraded mode from a technical point of view, e.g. functions partially or fully switched off, isolation from other functions etc.).
warunki techniczne dla jazdy pociągu z uszkodzonym urządzeniem aż do końca trasy lub do
warsztatu
naprawczego (tryb działania w stanie awaryjnym z technicznego punktu widzenia, np. funkcjonowanie...
...technical conditions for running a train with failed equipment to the end of its mission or to the
workshop
(degraded mode from a technical point of view, e.g. functions partially or fully...
warunki techniczne dla jazdy pociągu z uszkodzonym urządzeniem aż do końca trasy lub do
warsztatu
naprawczego (tryb działania w stanie awaryjnym z technicznego punktu widzenia, np. funkcjonowanie częściowe lub całkowite wyłączenie, odizolowanie od innych funkcji itd.),
the technical conditions for running a train with failed equipment to the end of its mission or to the
workshop
(degraded mode from a technical point of view, e.g. functions partially or fully switched off, isolation from other functions etc.).
Zaleca się również, by uprawniony
warsztat
dokonał ponownego zaplombowania systemu jedynie pod nadzorem organu kontrolnego.
...it is recommended that only under the direction of the control body should the authorized
workshop reseal
the system.
Zaleca się również, by uprawniony
warsztat
dokonał ponownego zaplombowania systemu jedynie pod nadzorem organu kontrolnego.
Furthermore, it is recommended that only under the direction of the control body should the authorized
workshop reseal
the system.
Zaleca się, by uprawniony
warsztat
dokonał ponownego zaplombowania systemu jedynie pod nadzorem organu kontrolnego.
It is recommended that only under the direction of the control body should the authorized
workshop
then reseal
the system.
Zaleca się, by uprawniony
warsztat
dokonał ponownego zaplombowania systemu jedynie pod nadzorem organu kontrolnego.
It is recommended that only under the direction of the control body should the authorized
workshop
then reseal
the system.
Funkcjonariusz mógłby wówczas skierować pojazd i kierowcę bezpośrednio do
warsztatu
, bez konieczności przeprowadzania dodatkowej kontroli na miejscu.
The control officer could then direct the driver and vehicle to a
workshop
without necessarily having to perform further checks on the spot.
Funkcjonariusz mógłby wówczas skierować pojazd i kierowcę bezpośrednio do
warsztatu
, bez konieczności przeprowadzania dodatkowej kontroli na miejscu.
The control officer could then direct the driver and vehicle to a
workshop
without necessarily having to perform further checks on the spot.
W każdym przypadku plomby są zakładane na nowo przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony
warsztat
bez nieuzasadnionej zwłoki, a najpóźniej w ciągu siedmiu dni od ich zdjęcia.
In all cases, the seals shall be replaced by an approved fitter or
workshop
without undue delay and at the latest within seven days of their removal.
W każdym przypadku plomby są zakładane na nowo przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony
warsztat
bez nieuzasadnionej zwłoki, a najpóźniej w ciągu siedmiu dni od ich zdjęcia.
In all cases, the seals shall be replaced by an approved fitter or
workshop
without undue delay and at the latest within seven days of their removal.
Warsztat mokry/
Warsztat
wapnienia
Beamhouse/Limeyard
Warsztat mokry/
Warsztat
wapnienia
Beamhouse/Limeyard
Następujące poszczególne państwa beneficjenci (jeden
warsztat
dwudniowy w pierwszej połowie 2008 r. i jeden w pierwszej połowie 2009 r.):
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day
workshop
in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Następujące poszczególne państwa beneficjenci (jeden
warsztat
dwudniowy w pierwszej połowie 2008 r. i jeden w pierwszej połowie 2009 r.):
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day
workshop
in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Partnerzy z Europy Wschodniej i z Kaukazu w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden
warsztat
dwudniowy w drugiej połowie 2009 r.):
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day
workshop
in second semester of 2009):
Partnerzy z Europy Wschodniej i z Kaukazu w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden
warsztat
dwudniowy w drugiej połowie 2009 r.):
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day
workshop
in second semester of 2009):
Śródziemnomorscy partnerzy z Afryki Północnej w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden
warsztat
dwudniowy w drugiej połowie 2008 r.):
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day
workshop
in second semester of 2008):
Śródziemnomorscy partnerzy z Afryki Północnej w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden
warsztat
dwudniowy w drugiej połowie 2008 r.):
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day
workshop
in second semester of 2008):
Zorganizowanie regionalnego
warsztatu
szkoleniowego dla urzędników z odnośnych państw uczestniczących na temat kontroli pośrednictwa BSiL
Organisation of a regional training
workshop
for relevant Participating States’ officials on brokering controls on SALW
Zorganizowanie regionalnego
warsztatu
szkoleniowego dla urzędników z odnośnych państw uczestniczących na temat kontroli pośrednictwa BSiL
Organisation of a regional training
workshop
for relevant Participating States’ officials on brokering controls on SALW
zorganizowanie regionalnego
warsztatu
szkoleniowego dla urzędników z odnośnych państw uczestniczących na temat kontroli pośrednictwa BSiL,
the regional training
workshop
for relevant Participating States' officials on brokering controls on SALW,
zorganizowanie regionalnego
warsztatu
szkoleniowego dla urzędników z odnośnych państw uczestniczących na temat kontroli pośrednictwa BSiL,
the regional training
workshop
for relevant Participating States' officials on brokering controls on SALW,
zorganizowanie regionalnego
warsztatu
szkoleniowego dla urzędników z odnośnych państw uczestniczących odpowiedzialnych za kontrolę pośrednictwa BSiL,
organising a regional training
workshop
for relevant Participating States' officials responsible for brokering controls on SALW,
zorganizowanie regionalnego
warsztatu
szkoleniowego dla urzędników z odnośnych państw uczestniczących odpowiedzialnych za kontrolę pośrednictwa BSiL,
organising a regional training
workshop
for relevant Participating States' officials responsible for brokering controls on SALW, 
