Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warsztat
...kontrolnych sądzi, że zgromadził wystarczające dowody, mógłby bezpośrednio kierować pojazd do
warsztatu
celem przeprowadzenia dalszych badań (zob. E).
...a control officer believes that he has collected enough evidence, he could direct the vehicle to a
workshop
to perform further tests (see E).
Jeżeli funkcjonariusz służb kontrolnych sądzi, że zgromadził wystarczające dowody, mógłby bezpośrednio kierować pojazd do
warsztatu
celem przeprowadzenia dalszych badań (zob. E).
If a control officer believes that he has collected enough evidence, he could direct the vehicle to a
workshop
to perform further tests (see E).
...funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby skierować pojazd bezpośrednio do uprawnionego
warsztatu
celem przeprowadzenia dalszych badań.
...to reasonable suspicion has been found, control officers could direct the vehicle to an authorised
workshop
to perform further tests.
W przypadku posiadania dostatecznych dowodów uzasadniających podejrzenia, funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby skierować pojazd bezpośrednio do uprawnionego
warsztatu
celem przeprowadzenia dalszych badań.
If enough evidence leading to reasonable suspicion has been found, control officers could direct the vehicle to an authorised
workshop
to perform further tests.
Sprawdzenia są wykonywane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony
warsztat
na ich odpowiedzialność.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or
workshop
on its own responsibility.
Sprawdzenia są wykonywane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony
warsztat
na ich odpowiedzialność.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or
workshop
on its own responsibility.
...się, by kierowcy posiadali przy sobie zaświadczenie o niemożności wczytania danych wydane im przez
warsztat
, na wypadek późniejszych kontroli pojazdu z nieprawidłowo działającym tachografem...
...also recommended that drivers keep with them any undownloadability certificate issued to them by a
workshop
, in the event that they are later controlled when using a vehicle with a malfunctioning...
Zaleca się, by kierowcy posiadali przy sobie zaświadczenie o niemożności wczytania danych wydane im przez
warsztat
, na wypadek późniejszych kontroli pojazdu z nieprawidłowo działającym tachografem cyfrowym.
It is also recommended that drivers keep with them any undownloadability certificate issued to them by a
workshop
, in the event that they are later controlled when using a vehicle with a malfunctioning digital tachograph. warsztat
na temat CWC oraz dwustronne szkolenie i wsparcie dla afrykańskich państw niebędących stronami (miejsce w jednym z państw afrykańskich do ustalenia, pierwszy i trzeci kwartał 2006 r., 2–3... workshop
on the CWC and bilateral training and support for States not Parties in Africa (venue in an African State to be determined, first and third quarters 2006, two to three days, date to be... warsztat
na temat CWC oraz dwustronne szkolenie i wsparcie dla afrykańskich państw niebędących stronami (miejsce w jednym z państw afrykańskich do ustalenia, pierwszy i trzeci kwartał 2006 r., 2–3 dni, data do ustalenia). workshop
on the CWC and bilateral training and support for States not Parties in Africa (venue in an African State to be determined, first and third quarters 2006, two to three days, date to be confirmed). Warsztat
na temat CWC dla państw basenu Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu (miejsce do ustalenia, 2–3 dni, drugi kwartał roku 2006). workshop
on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second quarter 2006). Warsztat
na temat CWC dla państw basenu Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu (miejsce do ustalenia, 2–3 dni, drugi kwartał roku 2006). workshop
on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second quarter 2006). Warsztat
na temat CWC dla niebędących stronami państw basenu Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu (miejsce do ustalenia, 2–3 dni, druga połowa roku 2007). Workshop
on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007). Warsztat
na temat CWC dla niebędących stronami państw basenu Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu (miejsce do ustalenia, 2–3 dni, druga połowa roku 2007). Workshop
on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007).
Po doświadczeniu
warsztatu
na Cyprze w roku 2005, finansowanego z funduszy UE oraz gromadzącego po raz pierwszy wszystkie państwa z regionu niebędące stronami, zaproszeni zostaną przedstawiciele...
Following the
workshop
held in Cyprus in 2005 with funding from the EU, which was attended, for the first time, by all States not Parties from the region, representatives from States not Parties...
Po doświadczeniu
warsztatu
na Cyprze w roku 2005, finansowanego z funduszy UE oraz gromadzącego po raz pierwszy wszystkie państwa z regionu niebędące stronami, zaproszeni zostaną przedstawiciele państw niebędących stronami (np. Egiptu, Iraku, Izraela, Libii, Syrii oraz innych państw niebędących stronami, ale będących członkami Ligi Państw Arabskich).
Following the
workshop
held in Cyprus in 2005 with funding from the EU, which was attended, for the first time, by all States not Parties from the region, representatives from States not Parties (e.g. Egypt, Iraq, Israel, Lebanon, Syria, and other States not Parties that are members of the League of Arab States) will be invited.
Renowacja
warsztatu
(2002)
Renewal of
plant
(2002)
Renowacja
warsztatu
(2002)
Renewal of
plant
(2002) Warsztat
w Port Sunlight, UK. Workshop
at Port Sunlight, UK. Eds. Warsztat
w Port Sunlight, UK. Workshop
at Port Sunlight, UK. Eds. Warsztat
w Port Sunlight, UK. Workshop
at Port Sunlight, UK. Warsztat
w Port Sunlight, UK. Workshop
at Port Sunlight, UK.
...podejrzewać, że dokonano manipulacji, są oni upoważnieni do skierowania pojazdu do zatwierdzonego
warsztatu
w celu przeprowadzenia dodatkowych badań służących ustaleniu w szczególności, czy...
...to reasonable suspicion of fraud, they shall be empowered to direct the vehicle to an authorised
workshop
to perform further tests in order to check, in particular, that the tachograph:
Jeżeli w wyniku kontroli funkcjonariusze służb kontrolnych znajdą wystarczające dowody pozwalające podejrzewać, że dokonano manipulacji, są oni upoważnieni do skierowania pojazdu do zatwierdzonego
warsztatu
w celu przeprowadzenia dodatkowych badań służących ustaleniu w szczególności, czy tachograf:
If, after having carried out a check, control officers find sufficient evidence leading to reasonable suspicion of fraud, they shall be empowered to direct the vehicle to an authorised
workshop
to perform further tests in order to check, in particular, that the tachograph:
funkcjonariusze służb kontrolnych kierują pojazd do
warsztatu
w celu przeprowadzenia bardziej szczegółowej kontroli urządzenia rejestrującego;
control officers direct the vehicle to a
workshop
in order to carry out a more detailed inspection of the recording equipment;
funkcjonariusze służb kontrolnych kierują pojazd do
warsztatu
w celu przeprowadzenia bardziej szczegółowej kontroli urządzenia rejestrującego;
control officers direct the vehicle to a
workshop
in order to carry out a more detailed inspection of the recording equipment;
Po każdej kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora lub
warsztat
, w miejsce starej tabliczki mocuje się nową”.
After every inspection by an approved fitter or
workshop
, a new plaque shall be affixed in place of the previous one’.
Po każdej kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora lub
warsztat
, w miejsce starej tabliczki mocuje się nową”.
After every inspection by an approved fitter or
workshop
, a new plaque shall be affixed in place of the previous one’.
...przepisów i zaleca się, by kierowca wraz z pojazdem został skierowany bezpośrednio do uprawnionego
warsztatu
w towarzystwie funkcjonariusza służb kontrolnych celem kontroli urządzenia jak...
...and it is recommended that the driver, with his vehicle, be directed immediately to an authorised
workshop
accompanied by the control officer for a check of the equipment as foreseen in the...
Jeżeli kierowca nie dysponuje powyższym oświadczeniem, mogłoby to stanowić naruszenie przepisów i zaleca się, by kierowca wraz z pojazdem został skierowany bezpośrednio do uprawnionego
warsztatu
w towarzystwie funkcjonariusza służb kontrolnych celem kontroli urządzenia jak przewidziano w poniższym rozdziale 3.
If not, this could constitute an infringement and it is recommended that the driver, with his vehicle, be directed immediately to an authorised
workshop
accompanied by the control officer for a check of the equipment as foreseen in the following chapter 3.
(O ile którekolwiek z wyżej wymienionych państw nie będzie chciało uczestniczyć w
warsztacie
, zostaną wybrane dodatkowe państwa [1] spośród partnerów dodatkowych europejskiej polityki sąsiedztwa:...
(Should any of the above countries not wish to take part in the
workshop
, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy:...
(O ile którekolwiek z wyżej wymienionych państw nie będzie chciało uczestniczyć w
warsztacie
, zostaną wybrane dodatkowe państwa [1] spośród partnerów dodatkowych europejskiej polityki sąsiedztwa: Autonomia Palestyńska, Izrael, Jordania, Liban, Syria.)
(Should any of the above countries not wish to take part in the
workshop
, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
Ponadto jednostka notyfikowana może składać niezapowiedziane wizyty na placu budowy lub w
warsztacie
produkcyjnym.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production
workshops
.
Ponadto jednostka notyfikowana może składać niezapowiedziane wizyty na placu budowy lub w
warsztacie
produkcyjnym.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production
workshops
.
Ponadto jednostka notyfikowana może złożyć niezapowiedzianą wizytę na placu budowy lub w
warsztacie
produkcyjnym.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production
workshops
.
Ponadto jednostka notyfikowana może złożyć niezapowiedzianą wizytę na placu budowy lub w
warsztacie
produkcyjnym.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production
workshops
.
Zmienność i inne aspekty kinetyki biodegradacji omawiano podczas ostatniego
warsztatu
SETAC (7).
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC
workshop
(7).
Zmienność i inne aspekty kinetyki biodegradacji omawiano podczas ostatniego
warsztatu
SETAC (7).
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC
workshop
(7).
Zmienność i inne aspekty kinetyki biodegradacji omawiano podczas ostatniego
warsztatu
SETAC (5).
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC
workshop
(5).
Zmienność i inne aspekty kinetyki biodegradacji omawiano podczas ostatniego
warsztatu
SETAC (5).
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC
workshop
(5). 
