Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warsztat
Po każdej kontroli przeprowadzonej przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony
warsztat
, która wykaże konieczność zmiany ustawień instalacyjnych przyrządu, zamocowana musi zostać nowa tabliczka...

After every inspection by an approved fitter or
workshop
requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one.
Po każdej kontroli przeprowadzonej przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony
warsztat
, która wykaże konieczność zmiany ustawień instalacyjnych przyrządu, zamocowana musi zostać nowa tabliczka instalacyjna w miejsce starej.

After every inspection by an approved fitter or
workshop
requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one.

...rejestr każdego wycofanego i naprawionego lub zmodyfikowanego układu silnika lub pojazdu, oraz
warsztatu
, który dokonał naprawy.

...shall keep a record of every engine system or vehicle recalled and repaired or modified and of the
workshop
which
performed
the repair.
Producent prowadzi rejestr każdego wycofanego i naprawionego lub zmodyfikowanego układu silnika lub pojazdu, oraz
warsztatu
, który dokonał naprawy.

The manufacturer shall keep a record of every engine system or vehicle recalled and repaired or modified and of the
workshop
which
performed
the repair.

...rejestruje każdy układ silnika lub pojazd wycofany i naprawiony lub zmodyfikowany, a także
warsztat
, który dokonał naprawy.

...shall keep a record of every engine system or vehicle recalled and repaired or modified and of the
workshop
which
performed
the repair.
Producent rejestruje każdy układ silnika lub pojazd wycofany i naprawiony lub zmodyfikowany, a także
warsztat
, który dokonał naprawy.

The manufacturer shall keep a record of every engine system or vehicle recalled and repaired or modified and of the
workshop
which
performed
the repair.

...jest za prowadzenie rejestru każdego pojazdu wycofanego od konsumentów i naprawionego, a także
warsztatu
, który dokonał naprawy.

The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the
workshop
which
performed
the repair.
Producent odpowiedzialny jest za prowadzenie rejestru każdego pojazdu wycofanego od konsumentów i naprawionego, a także
warsztatu
, który dokonał naprawy.

The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the
workshop
which
performed
the repair.

...tabliczce umieszcza się ponadto nazwę, adres lub nazwę handlową uprawnionego instalatora lub
warsztatu
, który dokonał instalacji, oraz datę instalacji”.

...the secondary plaque shall also bear the name, address or trade name of the approved fitter or
workshop
that carried out the installation, and the date of installation’.
Na dodatkowej tabliczce umieszcza się ponadto nazwę, adres lub nazwę handlową uprawnionego instalatora lub
warsztatu
, który dokonał instalacji, oraz datę instalacji”.

Furthermore the secondary plaque shall also bear the name, address or trade name of the approved fitter or
workshop
that carried out the installation, and the date of installation’.

Jeżeli
warsztat
, który sporządził protokoły, przechowuje takie protokoły przeglądu, na żądanie właściwego organu udostępnia protokoły przeglądu i kalibracji wykonanych w tym okresie.

In cases where the inspection reports are kept by the
workshop
, upon request from the competent authority, the
workshop
shall make available the reports of inspections and calibrations carried out...
Jeżeli
warsztat
, który sporządził protokoły, przechowuje takie protokoły przeglądu, na żądanie właściwego organu udostępnia protokoły przeglądu i kalibracji wykonanych w tym okresie.

In cases where the inspection reports are kept by the
workshop
, upon request from the competent authority, the
workshop
shall make available the reports of inspections and calibrations carried out during that period.

...za prowadzenie rejestru wszystkich pojazdów wycofanych z rynku, a następnie naprawionych, oraz
warsztatu
wykonującego naprawę.

The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the
workshop
which performed the repair.
Producent jest odpowiedzialny za prowadzenie rejestru wszystkich pojazdów wycofanych z rynku, a następnie naprawionych, oraz
warsztatu
wykonującego naprawę.

The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the
workshop
which performed the repair.

...prowadzenie rejestru wszystkich pojazdów wycofanych od konsumentów, a następnie naprawionych, oraz
warsztatu
wykonującego naprawę.

The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the
workshop
which performed the repair.
Producent jest odpowiedzialny za prowadzenie rejestru wszystkich pojazdów wycofanych od konsumentów, a następnie naprawionych, oraz
warsztatu
wykonującego naprawę.

The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the
workshop
which performed the repair.

...ponownego nałożenia plomb na system i przytwierdzenia tabliczki pomiarowej przez warsztat, wówczas
warsztat
ten i poszczególni instalatorzy mogą zostać uznani za odpowiedzialnych za poważne...

...or not, and that the workshop did reseal the system, and affix an installation plaque, then the
workshop
and individual fitters could be held liable of a serious infringement.
Jeżeli zostanie następnie stwierdzona obecność urządzenia służącego do manipulacji, niezależnie od tego, czy zostało ono użyte, oraz fakt ponownego nałożenia plomb na system i przytwierdzenia tabliczki pomiarowej przez warsztat, wówczas
warsztat
ten i poszczególni instalatorzy mogą zostać uznani za odpowiedzialnych za poważne naruszenie.

If it is later established that a manipulation device is present, irrespective of whether it has been used or not, and that the workshop did reseal the system, and affix an installation plaque, then the
workshop
and individual fitters could be held liable of a serious infringement.

Warsztat
ten będzie kontynuacją podobnych imprez, które odbyły się na Malcie (2004), na Cyprze (2005), we Włoszech (2006) i w Afryce Północnej (2007).

This
workshop
will be a follow-up to similar events held in Malta (2004), Cyprus (2005), Italy (2006) and in the North of Africa (2007).
Warsztat
ten będzie kontynuacją podobnych imprez, które odbyły się na Malcie (2004), na Cyprze (2005), we Włoszech (2006) i w Afryce Północnej (2007).

This
workshop
will be a follow-up to similar events held in Malta (2004), Cyprus (2005), Italy (2006) and in the North of Africa (2007).

...i prawidłowo i zostanie powtórnie zaplombowane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony
warsztat
niezwłocznie po zamontowaniu ogranicznika prędkości lub każdego innego urządzenia przyczyni

provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is
resealed
by an approved fitter or
workshop
immediately after fitting the speed limitation device or any other...
z zastrzeżeniem, że urządzenie rejestrujące nadal pracuje niezawodnie i prawidłowo i zostanie powtórnie zaplombowane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony
warsztat
niezwłocznie po zamontowaniu ogranicznika prędkości lub każdego innego urządzenia przyczyniającego się do bezpieczeństwa ruchu drogowego lub w ciągu siedmiu dni w innych przypadkach; każdy przypadek naruszenia takich plomb wymaga sporządzenia pisemnego oświadczenia podającego powody takiego działania, a oświadczenie to powinno być dostępne dla właściwego organu.

provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is
resealed
by an approved fitter or
workshop
immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases. For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.

Współfinansowanie międzynarodowego
warsztatu
nauki i techniki OPCW oraz Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC)

Co-funding of an
OPCW-International
Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology
Workshop
Współfinansowanie międzynarodowego
warsztatu
nauki i techniki OPCW oraz Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC)

Co-funding of an
OPCW-International
Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology
Workshop

Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).

The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).

The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).

Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).

The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).

The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).

Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).

The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).

The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).

Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).

The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).

The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).

Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).

The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Uszkodzony LRU przekazuje się do
warsztatu
technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).

The defective LRU is sent to the maintenance
workshop
(the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).

Należy zauważyć, że przed zastosowaniem metody przewodu referencyjnego technicy w
warsztacie
(lub funkcjonariusze służb kontrolnych) muszą wprowadzić swoją kartę warsztatową (lub kartę kontrolną)...

It should be noted that prior to using the reference cable technique,
workshop
technicians (or control officers) must insert their
workshop
card (or control card) in order to provide an explanation...
Należy zauważyć, że przed zastosowaniem metody przewodu referencyjnego technicy w
warsztacie
(lub funkcjonariusze służb kontrolnych) muszą wprowadzić swoją kartę warsztatową (lub kartę kontrolną) celem dostarczenia wyjaśnienia dla wywołania zdarzenia „przerwa w zasilaniu” i jego zapisania w pliku Events & Faults jednostki pojazdowej.

It should be noted that prior to using the reference cable technique,
workshop
technicians (or control officers) must insert their
workshop
card (or control card) in order to provide an explanation as to why the ‘power supply interruption event’ has been triggered and recorded on the Events & Faults file of the vehicle unit.

Przy przedłużaniu karty warsztatowej właściwy organ zapewnia spełnianie przez instalatora,
warsztat
lub producenta pojazdów kryteriów wymienionych w art. 24 ust. 2.

...competent authority shall ensure that the criteria listed in Article 24(2) are met by the fitter,
workshop
or vehicle manufacturer.
Przy przedłużaniu karty warsztatowej właściwy organ zapewnia spełnianie przez instalatora,
warsztat
lub producenta pojazdów kryteriów wymienionych w art. 24 ust. 2.

When renewing the workshop card, the competent authority shall ensure that the criteria listed in Article 24(2) are met by the fitter,
workshop
or vehicle manufacturer.

Zatwierdzony instalator,
warsztat
lub producent pojazdu umieszcza specjalny znak na zakładanych przez siebie plombach i dodatkowo wprowadza do tachografu cyfrowego elektroniczne dane zabezpieczające...

The approved fitter,
workshop
or vehicle manufacturer shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for digital tachographs, shall enter the electronic security data for...
Zatwierdzony instalator,
warsztat
lub producent pojazdu umieszcza specjalny znak na zakładanych przez siebie plombach i dodatkowo wprowadza do tachografu cyfrowego elektroniczne dane zabezpieczające w celu uwierzytelnienia wykonanego sprawdzenia.

The approved fitter,
workshop
or vehicle manufacturer shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for digital tachographs, shall enter the electronic security data for carrying out authentication checks.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich