Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warsztat
W przypadku gdy państwo członkowskie cofa upoważnienie dla instalatora,
warsztatu
lub producenta pojazdu zgodnie z art. 24, cofa również wydane im karty warsztatowe.
If a Member State withdraws the approval of a fitter,
workshop
or vehicle manufacturer as provided for in Article 24, it shall also withdraw the workshop cards issued thereto.
W przypadku gdy państwo członkowskie cofa upoważnienie dla instalatora,
warsztatu
lub producenta pojazdu zgodnie z art. 24, cofa również wydane im karty warsztatowe.
If a Member State withdraws the approval of a fitter,
workshop
or vehicle manufacturer as provided for in Article 24, it shall also withdraw the workshop cards issued thereto.
nazwa, adres lub nazwa handlowa zatwierdzonego instalatora,
warsztatu
lub producenta pojazdu,
name, address or trade name of the approved fitter,
workshop
or vehicle manufacturer,
nazwa, adres lub nazwa handlowa zatwierdzonego instalatora,
warsztatu
lub producenta pojazdu,
name, address or trade name of the approved fitter,
workshop
or vehicle manufacturer,
...i nie zawiera nazwiska posiadacza karty, zamiast nazwiska drukuje się nazwę przedsiębiorstwa,
warsztatu
lub organu kontrolnego.
In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or
workshop
or control body name shall be printed instead.
W przypadku gdy karta nie jest kartą osobistą i nie zawiera nazwiska posiadacza karty, zamiast nazwiska drukuje się nazwę przedsiębiorstwa,
warsztatu
lub organu kontrolnego.
In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or
workshop
or control body name shall be printed instead.
uczestnictwo maksymalnie siedmiu przedstawicieli spoza UE w każdym
warsztacie
regionalnym UE, zwłaszcza z grupy państw niezaangażowanych;
Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional
workshop
, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM);
uczestnictwo maksymalnie siedmiu przedstawicieli spoza UE w każdym
warsztacie
regionalnym UE, zwłaszcza z grupy państw niezaangażowanych;
Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional
workshop
, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM);
...i równoważnych niniejszemu rozporządzeniu uznaje się za równoważne z certyfikatami dla
warsztatu
utrzymaniowego podejmującego funkcję przeprowadzania utrzymania wydanymi na mocy niniejsze
...to this Regulation shall be recognised as being equivalent to certificates for maintenance
workshops
taking on the maintenance delivery function issued under this Regulation for their origina
Certyfikaty wydane warsztatom utrzymaniowym najpóźniej do dnia 31 maja 2014 r. na podstawie przepisów krajowych obowiązujących przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i równoważnych niniejszemu rozporządzeniu uznaje się za równoważne z certyfikatami dla
warsztatu
utrzymaniowego podejmującego funkcję przeprowadzania utrzymania wydanymi na mocy niniejszego rozporządzenia na ich pierwotny okres ważności, nie później niż do dnia 31 maja 2017 r.
Certificates issued to maintenance workshops by no later than 31 May 2014 on the basis of national laws existing before the entry into force of this Regulation and equivalent to this Regulation shall be recognised as being equivalent to certificates for maintenance
workshops
taking on the maintenance delivery function issued under this Regulation for their original period of validity until at the latest 31 May 2017.
...czynności wskazanych przez funkcjonariuszy służb kontrolnych, którzy skierowali pojazd do danego
warsztatu
, zgodnie z opisem w sekcji F).
...specific tasks designated to them by control officers having directed a vehicle to an authorised
workshop
, as described in Section F).
Jeżeli istnieją już środki dotyczące kontroli tachografów analogowych, to w odpowiednich przypadkach zaleca się rozszerzenie ich stosowania na tachografy cyfrowe (np. płatności na rzecz uprawnionych warsztatów z tytułu dokonania określonych czynności wskazanych przez funkcjonariuszy służb kontrolnych, którzy skierowali pojazd do danego
warsztatu
, zgodnie z opisem w sekcji F).
It is recommended that where measures are already in place for checking analogue tachographs, they could, where appropriate, be extended to include digital ones also (for example, situations concerning the payment to workshops for carrying out specific tasks designated to them by control officers having directed a vehicle to an authorised
workshop
, as described in Section F).
ADA_030 Uprawniony
warsztat
instalujący adapter musi zaplombować jego obudowę.
ADA_030 Such approved
workshop
installing the adaptor shall seal the adaptor housing.
ADA_030 Uprawniony
warsztat
instalujący adapter musi zaplombować jego obudowę.
ADA_030 Such approved
workshop
installing the adaptor shall seal the adaptor housing.
ADA_029 Taki uprawniony
warsztat
instalujący adaptery musi dostosować interfejs wejściowy oraz wybrać podzielnik wejściowego sygnału (o ile ma zastosowanie).
ADA_029 Such approved
workshop
installing the adaptor shall adjust the input interface and select the division ratio of the input signal (if applicable).
ADA_029 Taki uprawniony
warsztat
instalujący adaptery musi dostosować interfejs wejściowy oraz wybrać podzielnik wejściowego sygnału (o ile ma zastosowanie).
ADA_029 Such approved
workshop
installing the adaptor shall adjust the input interface and select the division ratio of the input signal (if applicable).
Wartość stałej może zaprogramować wyłącznie producent adaptera lub uprawniony
warsztat
instalujący adapter.
This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved
workshop performing
the adaptor installation.
Wartość stałej może zaprogramować wyłącznie producent adaptera lub uprawniony
warsztat
instalujący adapter.
This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved
workshop performing
the adaptor installation.
...inwestycji [21] zaliczyć należy inwestycje w cięcie blach, fabrykację paneli płaskich, nowy
warsztat
fabrykacji rur oraz nową halę obróbki sekcji.
The most important investments [21] are in plate cutting, flat panel production, a new pipe
shop
and a new volume section hall.
Do najważniejszych inwestycji [21] zaliczyć należy inwestycje w cięcie blach, fabrykację paneli płaskich, nowy
warsztat
fabrykacji rur oraz nową halę obróbki sekcji.
The most important investments [21] are in plate cutting, flat panel production, a new pipe
shop
and a new volume section hall.
...warsztatów na temat eksploracji danych; identyfikacja fazowa będzie również jednym z tematów
warsztatu
poświęconego infradźwiękom, który odbędzie się pod koniec 2010 r. W 2011 r. zostanie rozpi
Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound
Workshop
in late 2010 will include phase identification as one of its topics. A contract will be...
Kwestia ta była – i będzie – omawiana podczas warsztatów na temat eksploracji danych; identyfikacja fazowa będzie również jednym z tematów
warsztatu
poświęconego infradźwiękom, który odbędzie się pod koniec 2010 r. W 2011 r. zostanie rozpisany przetarg na opracowanie obiecujących technologii i ich przetestowanie przy wykorzystaniu infrastruktury przetwarzania w ramach vDEC.
Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound
Workshop
in late 2010 will include phase identification as one of its topics. A contract will be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Przed ponownym założeniem plomb zatwierdzony
warsztat
przeprowadza sprawdzenie i kalibrację tachografu.
Before replacing seals, a check and calibration of the tachograph shall be performed by an approved
workshop
.
Przed ponownym założeniem plomb zatwierdzony
warsztat
przeprowadza sprawdzenie i kalibrację tachografu.
Before replacing seals, a check and calibration of the tachograph shall be performed by an approved
workshop
.
„autoryzowany
warsztat
” oznacza usługodawcę świadczącego usługi naprawy i konserwacji pojazdów silnikowych, który działa w systemie dystrybucji utworzonym przez dostawcę pojazdów silnikowych;
‘authorised repairer’ means a provider of repair and maintenance services for motor vehicles operating within the distribution system set up by a supplier of motor vehicles;
„autoryzowany
warsztat
” oznacza usługodawcę świadczącego usługi naprawy i konserwacji pojazdów silnikowych, który działa w systemie dystrybucji utworzonym przez dostawcę pojazdów silnikowych;
‘authorised repairer’ means a provider of repair and maintenance services for motor vehicles operating within the distribution system set up by a supplier of motor vehicles;
„niezależny
warsztat
” oznacza:
‘independent
repairer
’ means:
„niezależny
warsztat
” oznacza:
‘independent
repairer
’ means:
...dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakie mogą być wymagane przez
warsztat
samochodowy lub podmiot zajmujący się konserwacją urządzeń.
This principle refers to product information intended for the driver, not a full
workshop
manual as might be required by garage or maintenance institutions.
Niniejsza zasada odnosi się do informacji o produktach przeznaczonych dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakie mogą być wymagane przez
warsztat
samochodowy lub podmiot zajmujący się konserwacją urządzeń.
This principle refers to product information intended for the driver, not a full
workshop
manual as might be required by garage or maintenance institutions.
...dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakie mogą być wymagane przez
warsztat
samochodowy lub podmiot zajmujący się konserwacją urządzeń.
This principle refers to product information intended for the driver, not a full
workshop
manual as might be required by garages or maintenance institutions.
Niniejsza zasada odnosi się do informacji o produktach przeznaczonych dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakie mogą być wymagane przez
warsztat
samochodowy lub podmiot zajmujący się konserwacją urządzeń.
This principle refers to product information intended for the driver, not a full
workshop
manual as might be required by garages or maintenance institutions. Warsztat
samochodowy,
Service garage,
Warsztat
samochodowy,
Service garage,
...użyte, oraz fakt ponownego nałożenia plomb na system i przytwierdzenia tabliczki pomiarowej przez
warsztat
, wówczas warsztat ten i poszczególni instalatorzy mogą zostać uznani za odpowiedzialnych...
...a manipulation device is present, irrespective of whether it has been used or not, and that the
workshop
did reseal
the system, and affix an installation plaque, then the workshop and individual f
Jeżeli zostanie następnie stwierdzona obecność urządzenia służącego do manipulacji, niezależnie od tego, czy zostało ono użyte, oraz fakt ponownego nałożenia plomb na system i przytwierdzenia tabliczki pomiarowej przez
warsztat
, wówczas warsztat ten i poszczególni instalatorzy mogą zostać uznani za odpowiedzialnych za poważne naruszenie.
If it is later established that a manipulation device is present, irrespective of whether it has been used or not, and that the
workshop
did reseal
the system, and affix an installation plaque, then the workshop and individual fitters could be held liable of a serious infringement.
Kontakty z przemysłem –
warsztat
CWC i bezpieczeństwo procesów chemicznych
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety
Workshop
Kontakty z przemysłem –
warsztat
CWC i bezpieczeństwo procesów chemicznych
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety
Workshop
Warsztat
mokry/Warsztat wapnienia Beamhouse
/Limeyard Warsztat
mokry/Warsztat wapnienia Beamhouse
/Limeyard 
