Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warsztat
...transportowe zobowiązane jest do jego naprawy przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony
warsztat
, tak szybko jak pozwalają na to okoliczności.
...of a tachograph, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or
workshop
, as soon as circumstances permit.
W razie awarii lub wadliwego działania tachografu przedsiębiorstwo transportowe zobowiązane jest do jego naprawy przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony
warsztat
, tak szybko jak pozwalają na to okoliczności.
In the event of the breakdown or faulty operation of a tachograph, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or
workshop
, as soon as circumstances permit.
Eurostat stosuje następującą definicję jednostki lokalnej: »Przedsiębiorstwo lub jego część (np.
warsztat
, fabryka, biuro, kopalnia lub magazyn) znajdujące się w miejscu określonym pod względem...
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a
workshop
, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Eurostat stosuje następującą definicję jednostki lokalnej: »Przedsiębiorstwo lub jego część (np.
warsztat
, fabryka, biuro, kopalnia lub magazyn) znajdujące się w miejscu określonym pod względem geograficznym.
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a
workshop
, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Gdyby którekolwiek z wyżej wymienionych państw nie chciało uczestniczyć w
warsztacie
, można wybrać dodatkowe państwa [2] spośród następujących partnerów europejskiej polityki sąsiedztwa: Autonomia...
Should any of the above countries not wish to take part in the
workshop
, additional countries may be selected [2] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel;...
Gdyby którekolwiek z wyżej wymienionych państw nie chciało uczestniczyć w
warsztacie
, można wybrać dodatkowe państwa [2] spośród następujących partnerów europejskiej polityki sąsiedztwa: Autonomia Palestyńska, Izrael, Jordania, Liban oraz Syria.
Should any of the above countries not wish to take part in the
workshop
, additional countries may be selected [2] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel; Jordan; Lebanon; the Palestinian Authority and Syria. Warsztat
mógłby również wczytać z jednostki pojazdowej i przeanalizować plik Events & Faults.
The
workshop
could also download and analyze the Events & Faults Data File, contained on the vehicle unit. Warsztat
mógłby również wczytać z jednostki pojazdowej i przeanalizować plik Events & Faults.
The
workshop
could also download and analyze the Events & Faults Data File, contained on the vehicle unit.
Jeżeli funkcjonariusze służb kontrolnych zdecydowali się na skierowanie podejrzanego pojazdu do
warsztatu
, mogliby w pierwszej kolejności nakazać warsztatom i instalatorom wczytanie wszystkich plików...
Control Officers could have directed a suspicious vehicle to a
workshop
. In such circumstances, the control officers could firstly instruct workshops and fitters to download all data files from the...
Jeżeli funkcjonariusze służb kontrolnych zdecydowali się na skierowanie podejrzanego pojazdu do
warsztatu
, mogliby w pierwszej kolejności nakazać warsztatom i instalatorom wczytanie wszystkich plików z jednostki pojazdowej.
Control Officers could have directed a suspicious vehicle to a
workshop
. In such circumstances, the control officers could firstly instruct workshops and fitters to download all data files from the vehicle unit.
Dopóki urządzenie służące do manipulacji nie zostanie usunięte,
warsztat
może zawsze odmówić ponownego nałożenia plomb na połączenia interfejsów lub przytwierdzenia plakietki pomiarowej.
The
workshop
can always refuse to either reseal
the interface connections, or affix any installation plaque until the device is removed.
Dopóki urządzenie służące do manipulacji nie zostanie usunięte,
warsztat
może zawsze odmówić ponownego nałożenia plomb na połączenia interfejsów lub przytwierdzenia plakietki pomiarowej.
The
workshop
can always refuse to either reseal
the interface connections, or affix any installation plaque until the device is removed.
...od czasu poprzedniej inspekcji pojawiły się jakiekolwiek z danych opisanych w poprzedniej sekcji,
warsztat
mógłby porównać dane identyfikacyjne czujnika ruchu podłączonego do skrzyni biegów z...
...data described in the previous section is found to have occurred since the last inspection, the
workshop
could make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor
W przypadku stwierdzenia, że od czasu poprzedniej inspekcji pojawiły się jakiekolwiek z danych opisanych w poprzedniej sekcji,
warsztat
mógłby porównać dane identyfikacyjne czujnika ruchu podłączonego do skrzyni biegów z danymi sparowanego czujnika ruchu zarejestrowanego w jednostce pojazdowej.
If any of the data described in the previous section is found to have occurred since the last inspection, the
workshop
could make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the vehicle unit.
W innych przypadkach
warsztat
mógłby przeprowadzić pełną kontrolę przy zastosowaniu poniższych zalecanych metod i szczegółowo poinformować właściwy organ o wykonanych czynnościach i swoich...
If not, the
workshop
could perform a complete check, with the following recommended methods and report to its Competent Authority precisely what has been done and detected.
W innych przypadkach
warsztat
mógłby przeprowadzić pełną kontrolę przy zastosowaniu poniższych zalecanych metod i szczegółowo poinformować właściwy organ o wykonanych czynnościach i swoich obserwacjach.
If not, the
workshop
could perform a complete check, with the following recommended methods and report to its Competent Authority precisely what has been done and detected.
...cyfrowego dane, które – jeśli to możliwe, wraz z podpisem cyfrowym – mogłyby zostać wczytane w
warsztacie
i włączone do sprawozdania z kontroli, powinny spełniać wymogi określone w sekcji 4.4 (Og
...the data that could be downloaded, with its digital signature whenever possible, at the
workshop
and incorporated into the audit report should match the requirements contained in section 4
Szczególnie w przypadku tachografu cyfrowego dane, które – jeśli to możliwe, wraz z podpisem cyfrowym – mogłyby zostać wczytane w
warsztacie
i włączone do sprawozdania z kontroli, powinny spełniać wymogi określone w sekcji 4.4 (Ogólny cel zabezpieczenia czujnika ruchu) i sekcji 4.4 (Ogólny cel zabezpieczenia przyrządu rejestrującego) dodatku 10 do załącznika IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85.
Specifically to the digital tachograph, the data that could be downloaded, with its digital signature whenever possible, at the
workshop
and incorporated into the audit report should match the requirements contained in section 4.4 (Motion Sensor Security Targets) and section 4.4 (Vehicle Unit Security Targets) of Appendix 10 of Annex IB of Regulation (EEC) 3821/85.
...osiągniętych w każdym z państw-beneficjentów zostaje przygotowane po zakończeniu ostatniego
warsztatu
i ostatniej wymiany personelu prowadzonych na mocy niniejszej decyzji organizowanych przez
...achieved in each of the beneficiary countries shall be prepared upon completion of the last
workshop
and staff exchanges under this Decision by the EU Heads of Mission in each of the beneficia
Merytoryczne sprawozdanie z postępów osiągniętych w każdym z państw-beneficjentów zostaje przygotowane po zakończeniu ostatniego
warsztatu
i ostatniej wymiany personelu prowadzonych na mocy niniejszej decyzji organizowanych przez szefów misji UE w każdym z państw-beneficjentów.
A factual report on progress achieved in each of the beneficiary countries shall be prepared upon completion of the last
workshop
and staff exchanges under this Decision by the EU Heads of Mission in each of the beneficiary countries.
dane kalibracyjne (ostatnich 5 kalibracji, nazwa
warsztatu
oraz numer karty warsztatowej).
Calibration data (five most recent calibrations, name of
workshop
and their card number).
dane kalibracyjne (ostatnich 5 kalibracji, nazwa
warsztatu
oraz numer karty warsztatowej).
Calibration data (five most recent calibrations, name of
workshop
and their card number).
...po upłynięciu której mogą być zastosowane środki zaradcze, przybliżony czas wykonania naprawy w
warsztacie
oraz wykaz miejsc, w których można ją wykonać.
...shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the
workshop
to perform the repairs and where they can be done.
Zawiera on datę, po upłynięciu której mogą być zastosowane środki zaradcze, przybliżony czas wykonania naprawy w
warsztacie
oraz wykaz miejsc, w których można ją wykonać.
This description shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the
workshop
to perform the repairs and where they can be done.
...po upłynięciu której mogą być zastosowane środki zaradcze, przybliżony czas wykonania naprawy w
warsztacie
oraz wykaz miejsc, w których można ją wykonać.
...shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the
workshop
to perform the repairs and where they can be done.
Opis musi zawierać datę, po upłynięciu której mogą być zastosowane środki zaradcze, przybliżony czas wykonania naprawy w
warsztacie
oraz wykaz miejsc, w których można ją wykonać.
This description shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the
workshop
to perform the repairs and where they can be done.
...opisie należy podać datę, od której zostaną podjęte działania naprawcze, szacunkowy czas naprawy w
warsztacie
oraz miejsce napraw.
...shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the
workshop
to perform
the repairs and where they can be done.
W opisie należy podać datę, od której zostaną podjęte działania naprawcze, szacunkowy czas naprawy w
warsztacie
oraz miejsce napraw.
This shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the
workshop
to perform
the repairs and where they can be done.
W opisie należy podać datę, od której realizowane będą środki naprawcze, szacunkowy czas naprawy w
warsztacie
oraz miejsce napraw.
...shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the
workshop
to perform
the repairs and where they can be done.
W opisie należy podać datę, od której realizowane będą środki naprawcze, szacunkowy czas naprawy w
warsztacie
oraz miejsce napraw.
This shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the
workshop
to perform
the repairs and where they can be done.
Opis musi zawierać datę, po której można podjąć działania zaradcze, szacunkowy czas naprawy w
warsztacie
oraz termin realizacji.
This must include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the
workshop
to perform
the repairs and where they can be done.
Opis musi zawierać datę, po której można podjąć działania zaradcze, szacunkowy czas naprawy w
warsztacie
oraz termin realizacji.
This must include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the
workshop
to perform
the repairs and where they can be done. warsztat
do oceny IFE08,
evaluation
workshop
warsztat
do oceny IFE08,
evaluation
workshop
warsztat
do oceny.
evaluation
workshop
; warsztat
do oceny.
evaluation
workshop
;
...nr 3821/85, wówczas funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby zażądać od kierowcy udania się do
warsztatu
celem ponownego zaplombowania systemu i ponownej kalibracji urządzenia.
...Annex IB to Regulation (EEC) 3821/85, then the control officer could require the driver to go to a
workshop
to reseal
the system and recalibrate the equipment.
Jeżeli kierowca jest w stanie przedstawić pisemne oświadczenie zgodnie z załącznikiem I rozdział V pkt 4 lub wymogiem 253 załącznika IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85, wówczas funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby zażądać od kierowcy udania się do
warsztatu
celem ponownego zaplombowania systemu i ponownej kalibracji urządzenia.
If the driver is able to provide the written statement giving the reason for such action as foreseen in Chapter V section 4 of Annex 1, or requirement 253 of Annex IB to Regulation (EEC) 3821/85, then the control officer could require the driver to go to a
workshop
to reseal
the system and recalibrate the equipment.
Zasadniczo pojazdy są kierowane do
warsztatu
celem inspekcji, jeżeli:
Vehicles will normally be required to go to a
workshop
for inspection whenever:
Zasadniczo pojazdy są kierowane do
warsztatu
celem inspekcji, jeżeli:
Vehicles will normally be required to go to a
workshop
for inspection whenever: 
