Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełnienie
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art....
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15a.’.
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 15a.”.
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15a.’.
...i drugim, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w ar
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory...
Środki, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 15a.”;
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15a.’;
...i drugim, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w ar
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory...
Środki, o których mowa w akapitach pierwszym i drugim, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10a ust. 3.”;
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a(3).’;
...te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w ar
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article...
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10a ust. 3.”;
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a(3).’;
...niż istotne dyrektyw 73/239/EWG i 88/357/EWG oraz niniejszej dyrektywy, między innymi poprzez ich
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w...
...elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive, inter alia, by
supplementing
them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny refer
„Następujące techniczne środki dostosowawcze mające na celu zmianę elementów innych niż istotne dyrektyw 73/239/EWG i 88/357/EWG oraz niniejszej dyrektywy, między innymi poprzez ich
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 2 dyrektywy 91/675/EWG.”.
‘The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive, inter alia, by
supplementing
them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2 of Directive 91/675/EEC:’.
...na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w...
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory...
Środki, o których mowa w ust. 1 i 2, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 14 ust. 3, przynajmniej na 12 miesięcy przed rozpoczęciem roku badania.”.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) at least 12 months before the beginning of the year of the survey.’
Środki te mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art....
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4)...
Środki te mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 18 ust. 4 dyrektywy 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie odpadów.wszelkie inne odpady, uznawane przez państwo członkowskie za wykazujące którąkolwiek z właściwości wymienionych w załączniku III.
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste,any other waste which is considered by a Member State to display any of the properties listed in Annex III.
Środek ten, mający na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art....
That measure, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4)...
Środek ten, mający na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 18 ust. 4 dyrektywy 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 w sprawie odpadów.
That measure, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste.
...na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia między innymi poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w...
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in...
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia między innymi poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 40 ust. 2 dyrektywy 2007/46/WE.
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
...na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w...
...for the application of the requirements set out in Annex I. Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, shall be adopted in acco
Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające wymogi techniczne dotyczące zastosowania wymogów określonych w załączniku I. Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 40 ust. 2 dyrektywy 2007/46/WE.
The Commission shall adopt implementing measures laying down technical provisions for the application of the requirements set out in Annex I. Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Środki te mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art....
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4)...
Środki te mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 18 ust. 4 dyrektywy 2006/12/WE.
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC.
...na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w...
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in...
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 9 ust. 2, uwzględniając zasoby państw członkowskich i obciążenie respondentów, techniczną i metodologiczną wykonalność oraz wiarygodność wyników.
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2), taking into account Member States’ resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of results.
...na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w...
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in...
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 14 ust. 3.6) w art. 11 słowa „w art. 14” zastępuje się słowami „w art. 14 ust. 2”;
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3). 6. in Article 11, the words ‘in Article 14’ shall be replaced by the words ‘in Article 14(2)’;
...te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w ar
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article...
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 7 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.”;
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) of this Regulation.’;
...ten, mający na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w ar
This measure, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)...
Środek ten, mający na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 7 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
This measure, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) of this Regulation.
...te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w ar
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article...
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 32 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(2) of this Regulation.
...jakości, mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia poprzez ich
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w...
...quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation by supplementing
it, shall be adopted in accordance...
Środki dotyczące wspólnych norm jakości oraz zawartość i częstotliwość sprawozdań o jakości, mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia poprzez ich
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 16 ust. 3, przy uwzględnieniu kosztów gromadzenia danych.
The measures relating to common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3), and taking into account the cost of compiling the data.
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów wymagań, o których mowa w ust. 1, poprzez ich
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w ar
The measures designed to amend
non-essential
elements of the requirements referred to in paragraph 1, by supplementing
them, shall, using as necessary the content of the Appendices referred to in...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów wymagań, o których mowa w ust. 1, poprzez ich
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 65 ust. 5, korzystając w razie konieczności z treści dodatków, o których mowa w ust. 1.
The measures designed to amend
non-essential
elements of the requirements referred to in paragraph 1, by supplementing
them, shall, using as necessary the content of the Appendices referred to in paragraph 1, be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(5).
...te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w ar
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article...
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 33 ust. 3; albo
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Regulation by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
...te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, również poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w ar
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Directive, inter alia
, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in...
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, również poprzez jej
uzupełnienie
, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 13 ust. 3, pod warunkiem że zapewni się tożsamość i jakość odnośnych mieszanek paszowych.”;
Those measures, designed to amend
non-essential
elements of this Directive, inter alia
, by supplementing
it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3), provided that the identity and quality of the compound feedingstuffs concerned are ensured.’; 
