Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełnienie
Działania w zakresie popytu będą stanowiły
uzupełnienie
impulsu technologicznego inicjatyw w zakresie badań i innowacji.

Demand-side actions will
complement
the technology push of the research and innovation initiatives.
Działania w zakresie popytu będą stanowiły
uzupełnienie
impulsu technologicznego inicjatyw w zakresie badań i innowacji.

Demand-side actions will
complement
the technology push of the research and innovation initiatives.

...łączonych lub niełączonych z innymi włóknami takimi jak bawełna i wełna, lub włóknin takich jak
uzupełnienia
(fibryle), np. do wyściełania lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich j

The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven...
Konsumpcja WPO we Wspólnocie polega albo na przędzeniu, tzn. wytwarzaniu włókien do produkcji materiałów włókienniczych, łączonych lub niełączonych z innymi włóknami takimi jak bawełna i wełna, lub włóknin takich jak
uzupełnienia
(fibryle), np. do wyściełania lub wypychania niektórych produktów tekstylnych, takich jak poduszki, siedzenia samochodowe oraz żakiety lub marynarki.

The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.

...którego włączono przepisy dotyczące systemu gwarancji twierdząc, że w związku z takimi zmianami i
uzupełnieniami
sam program należy uznać za nieobjęty pomocą państwa.

...the adoption of a decree of the Minister for the Treasury, the Budget and Economic Planning, which
supplemented
the guarantee scheme, arguing that, with these modifications and
additions
, the...
Dnia 16 maja 2001 r. władze Włoch zgłosiły Komisji przyjęcie rozporządzenia Ministra Skarbu, Budżetu i Planowania gospodarczego z dnia 14 grudnia 2000 r. (decreto del ministro del Tesoro, del bilancio e della programmazione economica), do którego włączono przepisy dotyczące systemu gwarancji twierdząc, że w związku z takimi zmianami i
uzupełnieniami
sam program należy uznać za nieobjęty pomocą państwa.

On 16 May 2001 Italy notified the Commission of the adoption of a decree of the Minister for the Treasury, the Budget and Economic Planning, which
supplemented
the guarantee scheme, arguing that, with these modifications and
additions
, the scheme should be considered free of aid.

Mobilizacji innych środków finansowych jako
uzupełnienie
samego projektu zintegrowanego oraz określonego współfinansowania, które jest wymagane w odniesieniu do tego projektu zgodnie z...

Mobilisation of other funds
Complementary
to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union,...
Mobilizacji innych środków finansowych jako
uzupełnienie
samego projektu zintegrowanego oraz określonego współfinansowania, które jest wymagane w odniesieniu do tego projektu zgodnie z rozporządzeniem LIFE (art. 20 ust. 1 lit. a) i c)), uruchomione zostanie co najmniej jedno inne odpowiednie źródło finansowania unijnego, krajowego lub prywatnego do celów wdrożenia ukierunkowanego planu unijnego lub ukierunkowanej strategii unijnej;

Mobilisation of other funds
Complementary
to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the targeted Union plan or strategy.

...do ich udziałów w kluczu subskrybowanego kapitału oraz po odwróceniu znaku (+/–) – jako
uzupełnienie
kwot wyrównawczych już obowiązujących wobec takich pozostałych KBC.

...of the other NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be in
addition
to any compensatory amounts already in force for the other NCBs.
W przypadku KBC przystępującego do Eurosystemu, kwotę wyrównawczą tego KBC przypisuje się pozostałym KBC proporcjonalnie do ich udziałów w kluczu subskrybowanego kapitału oraz po odwróceniu znaku (+/–) – jako
uzupełnienie
kwot wyrównawczych już obowiązujących wobec takich pozostałych KBC.

When an NCB joins the Eurosystem, its compensatory amount shall be allocated to the other NCBs in proportion to the respective shares of the other NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be in
addition
to any compensatory amounts already in force for the other NCBs.

...członkami Eurosystemu w kluczu kapitału subskrybowanego oraz po odwróceniu znaku (+/–) – jako
uzupełnienie
kwot wyrównawczych już obowiązujących wobec takich KBC.

...existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be
additional
to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs.
Kwota wyrównawcza KBC będącego nowym członkiem Eurosystemu zostanie w chwili przyłączenia odpowiedniego państwa członkowskiego przypisana na rzecz KBC będących aktualnymi członkami Eurosystemu, co nastąpi proporcjonalnie do odpowiednich udziałów KBC będących aktualnymi członkami Eurosystemu w kluczu kapitału subskrybowanego oraz po odwróceniu znaku (+/–) – jako
uzupełnienie
kwot wyrównawczych już obowiązujących wobec takich KBC.

The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins, in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be
additional
to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs.

...odpowiedzialny posiadający warunkowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest zobowiązany do
uzupełnienia
prowadzonych badań lub do przeprowadzenia nowych badań w celu potwierdzenia, że stosune

...of specific obligations, the holder of a conditional marketing authorisation shall be required to
complete
ongoing studies, or to conduct new studies, with a view to confirming that the...
Poprzez nałożenie szczególnych zobowiązań podmiot odpowiedzialny posiadający warunkowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest zobowiązany do
uzupełnienia
prowadzonych badań lub do przeprowadzenia nowych badań w celu potwierdzenia, że stosunek korzyści do ryzyka jest dodatni i dostarczenia dodatkowych danych, o których mowa w art. 4 ust. 1.

By way of specific obligations, the holder of a conditional marketing authorisation shall be required to
complete
ongoing studies, or to conduct new studies, with a view to confirming that the risk-benefit balance is positive and providing the additional data referred to in Article 4(1).

...na szczeblu regionalnym i do międzynarodowych instrumentów z obszaru rybołówstwa, a także
uzupełnienie
konwencji o współczesne pojęcia z zakresu zarządzania zasobami ryb.

The Amendment revises many aspects of the Convention with the primary purpose of bringing it more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field...
Dokument ten wprowadza zmiany w wielu aspektach konwencji, a głównym ich celem jest dostosowanie jej treści do treści nowszych konwencji na szczeblu regionalnym i do międzynarodowych instrumentów z obszaru rybołówstwa, a także
uzupełnienie
konwencji o współczesne pojęcia z zakresu zarządzania zasobami ryb.

The Amendment revises many aspects of the Convention with the primary purpose of bringing it more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporating modern concepts of fisheries management.

Instrument powinien pomóc tym kredytodawcom, którzy stanowią
uzupełnienie
komercyjnego rynku bankowego, poprzez zwiększanie dostępności mikrofinansowania w celu sprostania obecnym poziomom popytu.

The Facility should help these providers, which
supplement
the commercial banking market, by increasing the availability of microfinance to meet the current levels of demand.
Instrument powinien pomóc tym kredytodawcom, którzy stanowią
uzupełnienie
komercyjnego rynku bankowego, poprzez zwiększanie dostępności mikrofinansowania w celu sprostania obecnym poziomom popytu.

The Facility should help these providers, which
supplement
the commercial banking market, by increasing the availability of microfinance to meet the current levels of demand.

surowce przeznaczone do wytworzenia pasz dla bydła, podzielone według kategorii i dopuszczalne jako
uzupełnienie
zielonki: zboża i ich pochodne, nasiona oleiste i ich pochodne, bulwy, korzenie i ich...

raw materials for feed, by category, which may be
added
to the fodder: cereals and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them,...
surowce przeznaczone do wytworzenia pasz dla bydła, podzielone według kategorii i dopuszczalne jako
uzupełnienie
zielonki: zboża i ich pochodne, nasiona oleiste i ich pochodne, bulwy, korzenie i ich produkty, susz paszowy suszony sztucznie, produkty pochodzące z produkcji cukru, nasiona roślin strączkowych, tłuszcze, minerały, dodatki.

raw materials for feed, by category, which may be
added
to the fodder: cereals and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them, dehydrated fodder, derivatives of the sugar industry, legume seeds, fats, minerals, additives.

Podsumowując, WWiI obejmująca ten obszar byłaby
uzupełnieniem
wymienionych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach trójkąta wiedzy z silnym naciskiem na...

In conclusion, a KIC in this area would be
complementary
to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative...
Podsumowując, WWiI obejmująca ten obszar byłaby
uzupełnieniem
wymienionych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach trójkąta wiedzy z silnym naciskiem na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.

In conclusion, a KIC in this area would be
complementary
to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.

wszelkim niewłaściwym stosowaniem, w tym w przypadku
uzupełnienia
chronionego określenia zwrotami takimi jak: „w stylu”, „typu”, „według metody”, „na sposób”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” lub...

any misuse of the protected term, including where
it
is
accompanied
by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, w tym w przypadku
uzupełnienia
chronionego określenia zwrotami takimi jak: „w stylu”, „typu”, „według metody”, „na sposób”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” lub podobnymi;

any misuse of the protected term, including where
it
is
accompanied
by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;

aktualizację i
uzupełnienie
starszych ogólnych informacji na podstawie nowszych danych;

updating and
complementing
old background information on the basis of more recent data;
aktualizację i
uzupełnienie
starszych ogólnych informacji na podstawie nowszych danych;

updating and
complementing
old background information on the basis of more recent data;

...dyrektywy 2004/39/WE w co najmniej jednym państwie członkowskim, niniejsze zalecenie stosuje się w
uzupełnieniu
zalecenia Komisji 2004/913/WE z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie wspierania...

...the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in
addition
to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an
W odniesieniu do przedsiębiorstw finansowych, których papiery wartościowe zostały dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE w co najmniej jednym państwie członkowskim, niniejsze zalecenie stosuje się w
uzupełnieniu
zalecenia Komisji 2004/913/WE z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie wspierania odpowiedniego systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na giełdzie [4] i zalecenia Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. uzupełniającego zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym [5] oraz łącznie z tymi zaleceniami.

With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in
addition
to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies [4] and Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009
complementing
Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies [5].

W odniesieniu do dzieł kinematograficznych niniejsze zalecenie w wielu aspektach stanowi
uzupełnienie
zalecenia Parlamentu i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa filmowego i...

In as far as cinematographic works are concerned the present Recommendation
complements
the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of...
W odniesieniu do dzieł kinematograficznych niniejsze zalecenie w wielu aspektach stanowi
uzupełnienie
zalecenia Parlamentu i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa filmowego i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych [1],

In as far as cinematographic works are concerned the present Recommendation
complements
the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities [1] on a number of aspects,

...i oświetlenia, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej i urządzeń telekomunikacyjnych, jako
uzupełnienie
dokonywanych przez UNDP i OBWE prac związanych z bezpieczeństwem zapasów;

...intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment,
complementing
the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Bośnia i Hercegowina: zwiększenie bezpieczeństwa w składach amunicji i broni konwencjonalnej podległych Ministerstwu Obrony, w tym dzięki instalowaniu lub odnowieniu ogrodzeń i oświetlenia, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej i urządzeń telekomunikacyjnych, jako
uzupełnienie
dokonywanych przez UNDP i OBWE prac związanych z bezpieczeństwem zapasów;

Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment,
complementing
the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.

W
uzupełnieniu
Komisja zwraca uwagę, że HDW/Ferrostaal nalegało na otrzymanie tej gwarancji i nie zamierzało podpisać zgody na zamknięcie transakcji sprzedaży HSY przed jej uzyskaniem.

As a
subsidiary
ground, the Commission observes that HDW/Ferrostaal insisted to receive this guarantee and was not ready to sign the closing of the sale of HSY before receiving the guarantee.
W
uzupełnieniu
Komisja zwraca uwagę, że HDW/Ferrostaal nalegało na otrzymanie tej gwarancji i nie zamierzało podpisać zgody na zamknięcie transakcji sprzedaży HSY przed jej uzyskaniem.

As a
subsidiary
ground, the Commission observes that HDW/Ferrostaal insisted to receive this guarantee and was not ready to sign the closing of the sale of HSY before receiving the guarantee.

W
uzupełnieniu
Komisja stwierdza, że pierwsze sprawozdanie sporządzone przez władze greckie, dotyczące realizacji planu inwestycyjnego, świadczyło o tym, że do dnia 30 czerwca 1999 r. jedynie...

As a
subsidiary element
, the Commission notes that the first report performed by the Greek authorities regarding the implementation of the investment plan showed that on 30 June 1999 only a small...
W
uzupełnieniu
Komisja stwierdza, że pierwsze sprawozdanie sporządzone przez władze greckie, dotyczące realizacji planu inwestycyjnego, świadczyło o tym, że do dnia 30 czerwca 1999 r. jedynie niewielka część tego planu została wykonana.

As a
subsidiary element
, the Commission notes that the first report performed by the Greek authorities regarding the implementation of the investment plan showed that on 30 June 1999 only a small part of the plan had been
completed
.

Ponadto, tytułem
uzupełnienia
, Komisja stwierdza, że dostarczone przez Francję, po wszczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu, dane liczbowe wskazują na brak korelacji ilościowej...

In the alternative case, the Commission also notes that the tables provided by France following the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty show that there is no...
Ponadto, tytułem
uzupełnienia
, Komisja stwierdza, że dostarczone przez Francję, po wszczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu, dane liczbowe wskazują na brak korelacji ilościowej między przychodami z opłaty dla poszczególnych produktów a pomocą przyznaną dla tych produktów.

In the alternative case, the Commission also notes that the tables provided by France following the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty show that there is no quantitative correlation between the revenue from the tax for the various products and the aid granted for those products.

W
uzupełnieniu
Komisja stwierdza, że nawet gdyby argument władz greckich, że ETVA nie miał możliwości wyegzekwowania ceny nabycia od pracowników był słuszny, również w takiej sytuacji konieczne...

As a
subsidiary
ground, the Commission notes that, even if Greece’s claim that it was impossible for ETVA to collect the purchase price from the workers is true, this would also require the recovery...
W
uzupełnieniu
Komisja stwierdza, że nawet gdyby argument władz greckich, że ETVA nie miał możliwości wyegzekwowania ceny nabycia od pracowników był słuszny, również w takiej sytuacji konieczne byłoby odzyskanie pomocy zatwierdzonej decyzją C 10/94.

As a
subsidiary
ground, the Commission notes that, even if Greece’s claim that it was impossible for ETVA to collect the purchase price from the workers is true, this would also require the recovery of the aid authorised by decision C 10/94.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich