Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełnienie
inna niż suszona, w ramach piątego
uzupełnienia
Other than dried, within the framework of the Fifth
Addition
inna niż suszona, w ramach piątego
uzupełnienia
Other than dried, within the framework of the Fifth
Addition
...usług finansowych [7] są zgodne z zasadami określonymi w niniejszej dyrektywie oraz stanowią ich
uzupełnienie
.
...April 2009 on remuneration policies in the financial services sector [7] are consistent with and
complement
the principles set out in this Directive.
Zasady odnoszące się do prawidłowej polityki wynagrodzeń określone w zaleceniu Komisji z dnia 30 kwietnia 2009 r. w sprawie polityki wynagrodzeń w sektorze usług finansowych [7] są zgodne z zasadami określonymi w niniejszej dyrektywie oraz stanowią ich
uzupełnienie
.
The principles regarding sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector [7] are consistent with and
complement
the principles set out in this Directive.
...I. Środki te mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej
uzupełnienie
.
...and greenhouse gases which are not listed in Annex I. Those measures are designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it.
zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 23 ust. 3, jeżeli włączenie dotyczy działań i gazów cieplarnianych, które nie są wymienione w załączniku I. Środki te mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej
uzupełnienie
.
in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I. Those measures are designed to amend
non-essential
elements of this Directive by supplementing
it.
punkt ten stosuje się z następującym
uzupełnieniem
.
The paragraph applies with the following
addition
.
punkt ten stosuje się z następującym
uzupełnieniem
.
The paragraph applies with the following
addition
.
punkt ten stosuje się z następującym
uzupełnieniem
.
The paragraph applies with the following
addition
.
punkt ten stosuje się z następującym
uzupełnieniem
.
The paragraph applies with the following
addition
.
punkt ten stosuje się z następującym
uzupełnieniem
.
The paragraph applies with the following
addition
.
punkt ten stosuje się z następującym
uzupełnieniem
.
The paragraph applies with the following
addition
.
Litery b) i c) mają zastosowanie z następującym
uzupełnieniem
.
Subparagraphs (b) and (c) apply with the following
addition
.
Litery b) i c) mają zastosowanie z następującym
uzupełnieniem
.
Subparagraphs (b) and (c) apply with the following
addition
.
Litery b) i c) mają zastosowanie z następującym
uzupełnieniem
.
Subparagraphs (b) and (c) apply with the following
addition
.
Litery b) i c) mają zastosowanie z następującym
uzupełnieniem
.
Subparagraphs (b) and (c) apply with the following
addition
.
Litery b) i c) mają zastosowanie z następującym
uzupełnieniem
.
Subparagraphs (b) and (c) apply with the following
addition
.
Litery b) i c) mają zastosowanie z następującym
uzupełnieniem
.
Subparagraphs (b) and (c) apply with the following
addition
.
...oraz szczegółowy pisemny opis środków mających na celu uzupełnienie tej kwoty oraz harmonogram jej
uzupełnienia
.
...the breach and a comprehensive description in writing of the measures and the timetable for the
replenishment
of such amount.
CCP niezwłocznie powiadamia właściwy organ, jeżeli kwota posiadanych własnych zasobów celowych spadnie poniżej poziomu wymaganego w art. 35, przekazując jednocześnie powody tego naruszenia oraz szczegółowy pisemny opis środków mających na celu uzupełnienie tej kwoty oraz harmonogram jej
uzupełnienia
.
A CCP shall immediately inform the competent authority if the amount of dedicated own resources held falls below the amount required in Article 35, together with the reasons for the breach and a comprehensive description in writing of the measures and the timetable for the
replenishment
of such amount.
...Grecji przez służby Komisji w dniu 15 marca 2004 r., Grecja nigdy nie dostarczyła obiecanego
uzupełnienia
.
...however, although on 15 March 2004 the Commission sent Greece a new invitation to provide its
additional
comments, Greece has sent the additional
information promised.
Ostatecznie jednak, w związku z przygotowaniem przez Komisję pierwszego projektu decyzji, Grecja dostarczyła uwagi w dniu 3 grudnia 2003 r. W piśmie tym zapowiedziano kolejne uwagi, jednak mimo ponownego zaproszenia do uzupełnienia uwag, przesłanego Grecji przez służby Komisji w dniu 15 marca 2004 r., Grecja nigdy nie dostarczyła obiecanego
uzupełnienia
.
Nevertheless, after the Commission completed the first draft of the decision, Greece finally submitted a comment on 3 December 2003. The letter stated that Greece would be submitting further information; however, although on 15 March 2004 the Commission sent Greece a new invitation to provide its
additional
comments, Greece has sent the additional
information promised.
...w tych artykułach nie można usunąć z tych wykazów; można jedynie zmienić klasyfikację lub dokonać
uzupełnień
.
...listed in those Articles may be removed from those lists, only changes of categorisation or
additions
may be made.
Jednak żadnego produktu ubocznego pochodzenia zwierzęcego wymienionego w tych artykułach nie można usunąć z tych wykazów; można jedynie zmienić klasyfikację lub dokonać
uzupełnień
.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists, only changes of categorisation or
additions
may be made.
...mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia, m.in. przez jego
uzupełnienie
.
...shall adopt measures, following the opinion of the Authority, which are designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, in accordance with the r
W razie konieczności Komisja na podstawie opinii urzędu, zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 21 ust. 3, przyjmuje środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia, m.in. przez jego
uzupełnienie
.
If necessary, the Commission shall adopt measures, following the opinion of the Authority, which are designed to amend
non-essential
elements of this Regulation, inter alia, by supplementing
it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komisja może przyjąć zmiany do załącznika lub dokonać jego
uzupełnienia
.
The Annex may be amended or
supplemented
by the Commission.
Komisja może przyjąć zmiany do załącznika lub dokonać jego
uzupełnienia
.
The Annex may be amended or
supplemented
by the Commission. 
