Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełnienie
...za ważne przez instytucję audytową lub inną instytucję odpowiedzialną za sprawozdanie, w celu
uzupełnienia
, wyjaśnienia lub zweryfikowania informacji.

...considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to
complete
, clarify or verify the information.
Sprawozdanie, o którym mowa w art. 71 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, opiera się na badaniu opisów systemów, odpowiedniej dokumentacji dotyczącej systemów, systemu ustanowionego do przechowywania zapisów księgowych oraz danych na temat realizacji operacji oraz na wywiadach z pracownikami głównych podmiotów uznanych za ważne przez instytucję audytową lub inną instytucję odpowiedzialną za sprawozdanie, w celu
uzupełnienia
, wyjaśnienia lub zweryfikowania informacji.

The report, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of the system for keeping accounting records and data on the implementation of operations and on interviews with the staff in the main bodies considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to
complete
, clarify or verify the information.

Jeżeli te działania służby technicznej okażą się niewystarczające, kierowana jest do niej prośba o
uzupełnienie
wyjaśnień.

If the technical service responses are found not to be sufficient, further information shall be requested.
Jeżeli te działania służby technicznej okażą się niewystarczające, kierowana jest do niej prośba o
uzupełnienie
wyjaśnień.

If the technical service responses are found not to be sufficient, further information shall be requested.

...i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne rozporządzenia (WE) nr 178/2002 oraz jego
uzupełnienie
między innymi poprzez jej uzupełnienie nowymi elementami innymi niż istotne, środki te

Since those measures are of general scope and are designed to amend
non-essential
elements of Regulation (EC) No 178/2002, inter alia, by
supplementing
it with new non-essential elements, they must...
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne rozporządzenia (WE) nr 178/2002 oraz jego
uzupełnienie
między innymi poprzez jej uzupełnienie nowymi elementami innymi niż istotne, środki te powinny zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą przewidzianą w art. 5a decyzji 1999/468/WE.

Since those measures are of general scope and are designed to amend
non-essential
elements of Regulation (EC) No 178/2002, inter alia, by
supplementing
it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.

...Unia Europejska uzgodniła także Plan działania UE w sprawie broni biologicznej i toksycznej będący
uzupełnieniem
wspólnego działania UE wspierającego Konwencję o zakazie broni biologicznej i...

...Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on biological and toxin weapons,
complementary
to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of the BTWC in which...
Równolegle do wspólnego działania 2006/184/WPZiB Unia Europejska uzgodniła także Plan działania UE w sprawie broni biologicznej i toksycznej będący
uzupełnieniem
wspólnego działania UE wspierającego Konwencję o zakazie broni biologicznej i toksycznej (BTWC) [3], w którym państwa członkowskie zobowiązały się do przedkładania ONZ w kwietniu każdego roku oświadczeń na temat środków budowy zaufania oraz do przekazywania Sekretarzowi Generalnemu ONZ wykazu ekspertów i laboratoriów w celu ułatwienia dochodzeń w sprawie domniemanego użycia (chemicznej) broni biologicznej i toksycznej.

In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on biological and toxin weapons,
complementary
to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit CBM declarations to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General to facilitate any investigation of alleged use of (chemical) biological and toxin weapons.

Stanowiąc zgodnie z art. 93 traktatu, Rada przyjmuje stosowne dyrektywy w celu
uzupełnienia
wspólnego systemu VAT, a w szczególności w celu stopniowego ograniczenia lub zlikwidowania odstępstw od...

...in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt Directives appropriate for the purpose of
supplementing
the common system of VAT and, in particular, for the progressive restriction or the ab
Stanowiąc zgodnie z art. 93 traktatu, Rada przyjmuje stosowne dyrektywy w celu
uzupełnienia
wspólnego systemu VAT, a w szczególności w celu stopniowego ograniczenia lub zlikwidowania odstępstw od tego systemu.

The Council shall, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt Directives appropriate for the purpose of
supplementing
the common system of VAT and, in particular, for the progressive restriction or the abolition of derogations from that system.

...odmiennym kontekście, tj. nie ma na celu regulowania międzynarodowego handlu towarami, ale stanowi
uzupełnienie
wspólnego rynku.

...completely different context, i.e. not in order to regulate international trade in goods but as a
complement
to the common market.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że pomoc państwa ma miejsce w całkowicie odmiennym kontekście, tj. nie ma na celu regulowania międzynarodowego handlu towarami, ale stanowi
uzupełnienie
wspólnego rynku.

Note that State aid law operates in a completely different context, i.e. not in order to regulate international trade in goods but as a
complement
to the common market.

Kodeks jest
uzupełnieniem
„Wspólnej deklaracji w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji”, uzgodnionej pomiędzy Parlamentem, Radą i Komisją [3], w której skupiono się...

It
is
complementary
to the ‘Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure’ agreed between Parliament, the Council and the Commission [3] which focuses more on the...
Kodeks jest
uzupełnieniem
„Wspólnej deklaracji w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji”, uzgodnionej pomiędzy Parlamentem, Radą i Komisją [3], w której skupiono się w większym stopniu na relacjach pomiędzy tymi instytucjami.

It
is
complementary
to the ‘Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure’ agreed between Parliament, the Council and the Commission [3] which focuses more on the relationship between these institutions.

Uzupełnienie
– Dodatkowe informacje dotyczące homologacji typu elementów instalacji CNG zgodnie z regulaminem nr 110

Addendum
— Additional information concerning the type-approval of a type of CNG components pursuant to Regulation No 110
Uzupełnienie
– Dodatkowe informacje dotyczące homologacji typu elementów instalacji CNG zgodnie z regulaminem nr 110

Addendum
— Additional information concerning the type-approval of a type of CNG components pursuant to Regulation No 110

Uzupełnienie
— Dodatkowe informacje dotyczące homologacji typu elementów instalacji CNG zgodnie z regulaminem nr 110

Addendum
— Additional information concerning the type-approval of a type of CNG components pursuant to Regulation No 110
Uzupełnienie
— Dodatkowe informacje dotyczące homologacji typu elementów instalacji CNG zgodnie z regulaminem nr 110

Addendum
— Additional information concerning the type-approval of a type of CNG components pursuant to Regulation No 110

Stanowi ona
uzupełnienie
Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [2], a w szczególności tych jego postanowień, które dotyczą procedury współdecyzji.

It
complements
the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking [2] and notably its provisions relating to the co-decision procedure.
Stanowi ona
uzupełnienie
Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [2], a w szczególności tych jego postanowień, które dotyczą procedury współdecyzji.

It
complements
the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking [2] and notably its provisions relating to the co-decision procedure.

...uzgodnienia sektorowego uzgadniają, że warunki finansowe uzgodnienia sektorowego, stanowiącego
uzupełnienie
Porozumienia, będą wdrażane w sposób zgodny z celem Porozumienia.

...Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which
complements
the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of th
Uczestnicy niniejszego uzgodnienia sektorowego uzgadniają, że warunki finansowe uzgodnienia sektorowego, stanowiącego
uzupełnienie
Porozumienia, będą wdrażane w sposób zgodny z celem Porozumienia.

The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which
complements
the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement.

Niniejsze uzgodnienie sektorowe, stanowiące
uzupełnienie
Porozumienia, określa szczególne wytyczne dla kredytów eksportowych objętych oficjalnym wsparciem i mających związek z umowami eksportowymi:

This Sector Understanding, which
complements
the Arrangement, sets out specific guidelines for officially supported export credits relating to export contracts of:
Niniejsze uzgodnienie sektorowe, stanowiące
uzupełnienie
Porozumienia, określa szczególne wytyczne dla kredytów eksportowych objętych oficjalnym wsparciem i mających związek z umowami eksportowymi:

This Sector Understanding, which
complements
the Arrangement, sets out specific guidelines for officially supported export credits relating to export contracts of:

Niniejszy Protokół Ustaleń jest
uzupełnieniem
Porozumienia.

This Memorandum of Understanding
complements
that Agreement.
Niniejszy Protokół Ustaleń jest
uzupełnieniem
Porozumienia.

This Memorandum of Understanding
complements
that Agreement.

Deklaracja właściciela lub jego przedstawiciela, sporządzona zgodnie z załącznikiem III, stanowi
uzupełnienie
świadectwa weterynaryjnego.

The veterinary certificate shall be
complemented
by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
Deklaracja właściciela lub jego przedstawiciela, sporządzona zgodnie z załącznikiem III, stanowi
uzupełnienie
świadectwa weterynaryjnego.

The veterinary certificate shall be
complemented
by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.

Konieczne jest
uzupełnienie
świadectw ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 599/2004 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczącym przyjęcia zharmonizowanego wzoru świadectwa i sprawozdania z kontroli...

It is necessary to
complete
the certificate provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report...
Konieczne jest
uzupełnienie
świadectw ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 599/2004 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczącym przyjęcia zharmonizowanego wzoru świadectwa i sprawozdania z kontroli związanych z wewnątrzwspólnotowym handlem zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego [12] o urzędowe poświadczenie zdrowia zwierząt, które powinno zostać ustanowione w załączniku do niniejszej decyzji.

It is necessary to
complete
the certificate provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [12] with an official animal health attestation which should be set up in an Annex to this Decision.

...alternatywne w stosunku do rozwiązania podanego w niniejszej TSI, pkt 4.2 – lub jako jego
uzupełnienie
– stosowanie urządzenia do tankowania paliwa, które spełnia wymagania BS 3818:1964 „Sam

...is equipped with a refuelling system, e.g. trains using diesel fuel, alternatively to, or in
addition
to what is stated in the corresponding clause in chapter 4.2 of this TSI, it is permissible
(„P”) W przypadku gdy pojazd jest wyposażony w układ tankowania paliwa, np. pociągi zużywające paliwo Diesla, dopuszcza się, jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do rozwiązania podanego w niniejszej TSI, pkt 4.2 – lub jako jego
uzupełnienie
– stosowanie urządzenia do tankowania paliwa, które spełnia wymagania BS 3818:1964 „Samouszczelniające się sprzęgi dla lokomotyw spalinowych i spalinowych wagonów silnikowych”.

(‘P’) Where a vehicle is equipped with a refuelling system, e.g. trains using diesel fuel, alternatively to, or in
addition
to what is stated in the corresponding clause in chapter 4.2 of this TSI, it is permissible to use refuelling equipment complying with the requirements of BS 3818:1964 Self-sealing couplings for diesel locomotives and diesel railcars.

Umożliwia on wprowadzenie ewentualnych nowych zdarzeń lub
uzupełnień
charakterystycznych dla emisji papierów wartościowych, które mogą być potrzebne w przyszłości.

In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
Umożliwia on wprowadzenie ewentualnych nowych zdarzeń lub
uzupełnień
charakterystycznych dla emisji papierów wartościowych, które mogą być potrzebne w przyszłości.

In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.

...między państwami członkowskimi oraz delegowanie ich do innych państw członkowskich, co stanowi
uzupełnienie
wytycznych i działań Agencji w tej dziedzinie;

support to and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States,
complementary
to the guidelines and activities of the Agency in this area;
wspieranie i zwiększanie wymiany funkcjonariuszy straży granicznej między państwami członkowskimi oraz delegowanie ich do innych państw członkowskich, co stanowi
uzupełnienie
wytycznych i działań Agencji w tej dziedzinie;

support to and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States,
complementary
to the guidelines and activities of the Agency in this area;

Produkty „pierwszej ceny”, niezbędne w sklepach wielkopowierzchniowych jako
uzupełnienie
produktów wysokiej jakości, zostaną uzupełnione produktami o większej wartości dodanej (udka, szaszłyki,...

‘Basic price’ products, which
complement
upmarket products in supermarkets, will be boosted with higher value-added products (gigolettes, brochettes, flavoured products).
Produkty „pierwszej ceny”, niezbędne w sklepach wielkopowierzchniowych jako
uzupełnienie
produktów wysokiej jakości, zostaną uzupełnione produktami o większej wartości dodanej (udka, szaszłyki, produkty aromatyzowane).

‘Basic price’ products, which
complement
upmarket products in supermarkets, will be boosted with higher value-added products (gigolettes, brochettes, flavoured products).

Tytułem
uzupełnienia
, B zaproponowała tymczasem środki kompensacyjne, zwłaszcza na rynku telefonii stacjonarnej, na rynku dostępu do Internetu oraz na rynku telefonii komórkowej.

In the alternative,
it
proposes compensatory measures,
inter alia
in the market for fixed telephony, in the market for Internet access and in the market for mobile telephony.
Tytułem
uzupełnienia
, B zaproponowała tymczasem środki kompensacyjne, zwłaszcza na rynku telefonii stacjonarnej, na rynku dostępu do Internetu oraz na rynku telefonii komórkowej.

In the alternative,
it
proposes compensatory measures,
inter alia
in the market for fixed telephony, in the market for Internet access and in the market for mobile telephony.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich