Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawić
wspieranie zgodności norm mających zastosowanie w państwach członkowskich w dziedzinie kolizji
ustaw
i sporów o właściwość;
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of
laws
and of jurisdiction;
wspieranie zgodności norm mających zastosowanie w państwach członkowskich w dziedzinie kolizji
ustaw
i sporów o właściwość;
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of
laws
and of jurisdiction;
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchni, restauracji i barze są
ustawione
i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The kitchen, restaurant and bar refrigerator(s)
shall
be positioned
and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy waste.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchni, restauracji i barze są
ustawione
i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The kitchen, restaurant and bar refrigerator(s)
shall
be positioned
and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy waste.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchniach, kioskach i sklepach są
ustawione
i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s)
shall
be positioned
and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchniach, kioskach i sklepach są
ustawione
i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s)
shall
be positioned
and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Chłodziarki w kuchniach, kioskach i sklepach są
ustawione
i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii.
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s)
shall
be positioned
and regulated according to energy saving principles.
Chłodziarki w kuchniach, kioskach i sklepach są
ustawione
i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii.
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s)
shall
be positioned
and regulated according to energy saving principles.
...zależy od nominalnej temperatury najzimniejszej komory wg tabeli 2, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta;
...by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
w przypadku komór wielofunkcyjnych współczynnik termodynamiczny zależy od nominalnej temperatury najzimniejszej komory wg tabeli 2, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta;
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
...zależy od nominalnej temperatury najzimniejszej komory wg tabeli 2, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta;
...by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
w komorach wielofunkcyjnych współczynnik termodynamiczny zależy od nominalnej temperatury najzimniejszej komory wg tabeli 2, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta;
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
...termodynamiczny zależy od najniższej temperatury projektowej, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
...the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
w przypadku innych komór współczynnik termodynamiczny zależy od najniższej temperatury projektowej, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
...termodynamiczny zależy od najniższej temperatury projektowej, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
...the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
w innych komorach współczynnik termodynamiczny zależy od najniższej temperatury projektowej, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
...gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze przechowywania, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
...and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
W przypadku urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych należących do kategorii 10, wartości M i N zależą od temperatury i oznaczenia gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze przechowywania, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
...gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze przechowywania, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
...and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Uwaga: W przypadku urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych należących do kategorii 10 wartości M i N zależą od temperatury i oznaczenia gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze przechowywania, którą końcowy użytkownik może
ustawić
i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being
set
by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
...zwolniony z wywiązywania się ze swoich prywatnych zobowiązań, ani z przestrzegania obowiązujących
ustaw
i zarządzeń porządkowych.
...members shall not be exempt from fulfilling their private obligations or from complying with the
laws
and police regulations in force.
Z zastrzeżeniem odnośnych postanowień protokołu przywilejów i immunitetów do umowy z Kotonu, które mają zastosowanie do Centrum i do jego pracowników, oraz, ewentualnie, przepisów umowy w sprawie siedziby, pracownik nie jest zwolniony z wywiązywania się ze swoich prywatnych zobowiązań, ani z przestrzegania obowiązujących
ustaw
i zarządzeń porządkowych.
Subject to the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the Cotonou Agreement that are applicable to the Centre and its staff, and, as the case may be, the Headquarters Agreement, staff members shall not be exempt from fulfilling their private obligations or from complying with the
laws
and police regulations in force.
...zmierzające do poprawy otoczenia biznesu, w szczególności przez zlikwidowanie kilku zbędnych
ustaw
i zwiększenie skuteczności administracji publicznej.
...introduced to improve the business environment in particular by abolishing a number of redundant
laws
and improving the efficiency of the public administration.
Podjęto pewne działania zmierzające do poprawy otoczenia biznesu, w szczególności przez zlikwidowanie kilku zbędnych
ustaw
i zwiększenie skuteczności administracji publicznej.
Some measures have been introduced to improve the business environment in particular by abolishing a number of redundant
laws
and improving the efficiency of the public administration.
...Przepisów ujednoliconych, jeżeli szkoda powstała wskutek wypadku nuklearnego i jeżeli według
ustaw
i przepisów o odpowiedzialności w dziedzinie energii nuklearnej obowiązujących w danym państwi
...or another person who is substituted for him is liable for the loss or damage pursuant to the
laws
and prescriptions of a State governing liability in the field of nuclear energy.
Przewoźnik jest zwolniony od odpowiedzialności ciążącej na nim na podstawie Przepisów ujednoliconych, jeżeli szkoda powstała wskutek wypadku nuklearnego i jeżeli według
ustaw
i przepisów o odpowiedzialności w dziedzinie energii nuklearnej obowiązujących w danym państwie właściciel urządzenia nuklearnego lub równorzędna mu osoba odpowiada za tę szkodę.
The carrier shall be relieved of liability pursuant to these Uniform Rules for loss or damage caused by a nuclear incident when the operator of a nuclear installation or another person who is substituted for him is liable for the loss or damage pursuant to the
laws
and prescriptions of a State governing liability in the field of nuclear energy.
Dalsze umocnienie ochrony praw własności intelektualnej poprzez przyjęcie zaległych
ustaw
i przepisów wykonawczych.
Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
Dalsze umocnienie ochrony praw własności intelektualnej poprzez przyjęcie zaległych
ustaw
i przepisów wykonawczych.
Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
...odnaleziono ją dopiero po upływie roku od zażądania jej wydania, przewoźnik rozporządza nią według
ustaw
i przepisów miejsca, w którym sztuka bagażu się znajduje.
...one year after the request for delivery, the carrier shall dispose of it in accordance with the
laws
and prescriptions in force at the place where the item of luggage is situated.
Jeżeli odnalezionej sztuki bagażu nie zażądano w terminie przewidzianym w ust. 3 lub jeżeli odnaleziono ją dopiero po upływie roku od zażądania jej wydania, przewoźnik rozporządza nią według
ustaw
i przepisów miejsca, w którym sztuka bagażu się znajduje.
If the item of luggage recovered has not been claimed within the period stated in paragraph 3 or if it is recovered more than one year after the request for delivery, the carrier shall dispose of it in accordance with the
laws
and prescriptions in force at the place where the item of luggage is situated.
...i wykonawczych odnoszących się do niniejszego Porozumienia, a także o zmianach w stosowaniu takich
ustaw
i przepisów.
Each Party shall inform the Committee of any changes to its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
Każda ze Stron informuje Komitet o wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w przepisach ustawowych i wykonawczych odnoszących się do niniejszego Porozumienia, a także o zmianach w stosowaniu takich
ustaw
i przepisów.
Each Party shall inform the Committee of any changes to its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
...Organizację Morską (IMO) w Londynie dnia 1 listopada 1974 r. (wprowadzona w Polsce w Dzienniku
Ustaw
nr 61, poz. 318 i 319) wraz z protokołem do tej samej konwencji, sporządzonym w Londynie dnia
...Maritime Organisation (IMO) at London, on 1 November 1974 (implemented in Poland Journal of
Laws
, No 61, item 318 and 319) together with the Protocol to the same Convention, done at London on
Konwencja SOLAS została przyjęta przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO) w Londynie dnia 1 listopada 1974 r. (wprowadzona w Polsce w Dzienniku
Ustaw
nr 61, poz. 318 i 319) wraz z protokołem do tej samej konwencji, sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. (wprowadzonym w Polsce w Dzienniku Ustaw z 1984 r. nr 61, poz. 320 i 321 oraz z 1986 r. nr 35, poz. 177).
The SOLAS Convention was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) at London, on 1 November 1974 (implemented in Poland Journal of
Laws
, No 61, item 318 and 319) together with the Protocol to the same Convention, done at London on 17 February 1978 (implemented in Poland, Journal of Laws 1984, No 61, items 320 and 321, and 1986, No 35, item 177).
Dziennik
Ustaw
nr 5, poz. 34 z późn. zm.
OJ No 5 (34) as amended.
Dziennik
Ustaw
nr 5, poz. 34 z późn. zm.
OJ No 5 (34) as amended.
Dziennik
Ustaw
nr 173, poz. 1807, wraz z późniejszymi zmianami.
Journal of
Laws
No 173, item 1807, as amended.
Dziennik
Ustaw
nr 173, poz. 1807, wraz z późniejszymi zmianami.
Journal of
Laws
No 173, item 1807, as amended.
...sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych; Dziennik
Ustaw
nr 210, poz. 2135, wraz z późniejszymi zmianami.
As defined in the Act of 27 August 2004 on healthcare services financed from public funds; Journal of Laws No 210, item 2135, as amended.
Zgodnie z ustawą z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych; Dziennik
Ustaw
nr 210, poz. 2135, wraz z późniejszymi zmianami.
As defined in the Act of 27 August 2004 on healthcare services financed from public funds; Journal of Laws No 210, item 2135, as amended.
