Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawić
Łodzie ratownicze są
ustawione
:
Rescue boats
shall
be stowed
:
Łodzie ratownicze są
ustawione
:
Rescue boats
shall
be stowed
:
...i ustawy nr 67/88, a więc i o fakcie, że władze włoskie przyznały środki pomocy na podstawie ww.
ustaw
.
In its letter, CONAZO mainly expressed its surprise at the fact that, in initiating proceedings, the Commission had clearly stated that it had not been informed of the existence of Laws No 252/91 and...
W swoim piśmie CONAZO wyraziło przede wszystkim zdziwienie faktem, że wszczynając postępowanie, Komisja oświadczyła wyraźnie, że nie została poinformowana o istnieniu ustawy nr 252/91 i ustawy nr 67/88, a więc i o fakcie, że władze włoskie przyznały środki pomocy na podstawie ww.
ustaw
.
In its letter, CONAZO mainly expressed its surprise at the fact that, in initiating proceedings, the Commission had clearly stated that it had not been informed of the existence of Laws No 252/91 and No 67/88 and of the fact that the Italian authorities had granted aid on the basis of these laws.
...zmianę biegu na wyższy lub wyższy/niższy lub symbolu określającego bieg, który kierowca powinien
ustawić
.
...be provided by means of a distinct visual indication, for example a clear indication to shift
up
or up
/down or a symbol that identifies the gear into which the driver should shift.
Zalecenia dotyczące zmiany biegów są przekazywane za pośrednictwem wyraźnego wskaźnika wizualnego, np. wyraźnej wskazówki nakazującej zmianę biegu na wyższy lub wyższy/niższy lub symbolu określającego bieg, który kierowca powinien
ustawić
.
The shift recommendation shall be provided by means of a distinct visual indication, for example a clear indication to shift
up
or up
/down or a symbol that identifies the gear into which the driver should shift.
.3 Każda tratwa ratunkowa jest
ustawiona
:
.3 Every life-raft
shall
be stowed:
.3 Każda tratwa ratunkowa jest
ustawiona
:
.3 Every life-raft
shall
be stowed:
Mogą one wymagać zmiany obowiązujących przepisów, jak również przygotowania nowych
ustaw
.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new
laws
.
Mogą one wymagać zmiany obowiązujących przepisów, jak również przygotowania nowych
ustaw
.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new
laws
. 
