Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiczny
procedury przedsiębiorstw w zakresie oceny i monitorowania
ustawicznego
kształcenia zawodowego.
evaluation and monitoring procedures of enterprises as regards
continuing
vocational training.
procedury przedsiębiorstw w zakresie oceny i monitorowania
ustawicznego
kształcenia zawodowego.
evaluation and monitoring procedures of enterprises as regards
continuing
vocational training.
Wobec szybkości przemian technologicznych i postępu naukowego,
ustawiczne
kształcenie ma szczególne znaczenie w odniesieniu do znaczącej liczby zawodów.
In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long
learning
is of particular importance for a large number of professions.
Wobec szybkości przemian technologicznych i postępu naukowego,
ustawiczne
kształcenie ma szczególne znaczenie w odniesieniu do znaczącej liczby zawodów.
In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long
learning
is of particular importance for a large number of professions.
kwalifikacji wstępnej i
ustawicznego
kształcenia kierowców;
the initial qualification and
continuous
training of drivers;
kwalifikacji wstępnej i
ustawicznego
kształcenia kierowców;
the initial qualification and
continuous
training of drivers;
Bezrobotni uczestnicy, którzy otrzymają ofertę pracy,
ustawicznego
kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu po opuszczeniu programu*;
Unemployed participants who receive an offer of employment,
continued
education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
Bezrobotni uczestnicy, którzy otrzymają ofertę pracy,
ustawicznego
kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu po opuszczeniu programu*;
Unemployed participants who receive an offer of employment,
continued
education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
...przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym zostały uzyskane, oraz każdą formę
ustawicznego
kształcenia lub kształcenia zawodowego podejmowanego przez daną osobę podczas jej karie
...by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any
continuing
vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
„kształcenie zawodowe” oznacza każdą formę wstępnego szkolenia lub kształcenia zawodowego, w tym nauczania technicznego i zawodowego oraz praktyk, przyczyniającego się do osiągnięcia kwalifikacji zawodowych uznawanych przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym zostały uzyskane, oraz każdą formę
ustawicznego
kształcenia lub kształcenia zawodowego podejmowanego przez daną osobę podczas jej kariery zawodowej;
‘vocational training’ means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any
continuing
vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
Szkolenie
ustawiczne
szkoleniowców wewnętrznych Continuous
training of internal trainers
Szkolenie
ustawiczne
szkoleniowców wewnętrznych Continuous
training of internal trainers
Kluczowymi wymogami dla rozwoju strategii kształcenia
ustawicznego
są silniejsze bodźce do inwestowania w kształcenie oraz ułatwienie dostępu do kształcenia, jak również zaangażowanie partnerów...
...as well as the commitment of the social partners are key requirements for the development of the
lifelong learning
strategy.
Kluczowymi wymogami dla rozwoju strategii kształcenia
ustawicznego
są silniejsze bodźce do inwestowania w kształcenie oraz ułatwienie dostępu do kształcenia, jak również zaangażowanie partnerów społecznych.
Greater incentives to invest in training and to facilitate access to training as well as the commitment of the social partners are key requirements for the development of the
lifelong learning
strategy.
liczbę i jakość wykorzystanych zasobów, w tym zgodność z wymogiem kształcenia
ustawicznego
określonym w art. 13 dyrektywy 2006/43/WE;
the quantity and quality of resources used, including compliance with
continuing
education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
liczbę i jakość wykorzystanych zasobów, w tym zgodność z wymogiem kształcenia
ustawicznego
określonym w art. 13 dyrektywy 2006/43/WE;
the quantity and quality of resources used, including compliance with
continuing
education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
potrzebne są poważne wysiłki w celu rozwoju kształcenia
ustawicznego
, a w szczególności do dalszej modernizacji systemu edukacji, redukcji wczesnego kończenia edukacji oraz poprawy udziału w...
Serious efforts are needed to develop
lifelong learning
, and in particular to further modernise the education system, reduce school drop-outs and increase participation in training, in particular for...
potrzebne są poważne wysiłki w celu rozwoju kształcenia
ustawicznego
, a w szczególności do dalszej modernizacji systemu edukacji, redukcji wczesnego kończenia edukacji oraz poprawy udziału w kształceniu, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych.
Serious efforts are needed to develop
lifelong learning
, and in particular to further modernise the education system, reduce school drop-outs and increase participation in training, in particular for the low-skilled.
...w decyzji w sprawie NN 31/06, iż sytuacja finansowa RTP w latach 1992–1998 miała związek z
ustawicznym
niedofinansowaniem działalności spółki w zakresie świadczenia usługi publicznej.
It further underlines that the Commission concluded in Decision NN 31/06 that RTP’s financial situation from 1992 to 1998 resulted from the chronic under-financing of its public service activities.
Następnie Portugalia podkreśla, że Komisja stwierdziła w decyzji w sprawie NN 31/06, iż sytuacja finansowa RTP w latach 1992–1998 miała związek z
ustawicznym
niedofinansowaniem działalności spółki w zakresie świadczenia usługi publicznej.
It further underlines that the Commission concluded in Decision NN 31/06 that RTP’s financial situation from 1992 to 1998 resulted from the chronic under-financing of its public service activities.
Budowanie systemu kształcenia
ustawicznego
musi funkcjonować na porządku dziennym.
Building a system of
lifelong learning
has to be put clearly on the agenda.
Budowanie systemu kształcenia
ustawicznego
musi funkcjonować na porządku dziennym.
Building a system of
lifelong learning
has to be put clearly on the agenda.
publicznych instytucji świadczących usługi w zakresie kształcenia
ustawicznego
lub szkolnictwa wyższego.
public providers of further or higher education.
publicznych instytucji świadczących usługi w zakresie kształcenia
ustawicznego
lub szkolnictwa wyższego.
public providers of further or higher education.
...zawodowych na odpowiednio wysokim poziomie oraz aby niespełnienie wymogu dotyczącego kształcenia
ustawicznego
podlegało odpowiednim sankcjom, o których mowa w art. 30.
...professional skills and values at a sufficiently high level, and that failure to respect the
continuing
education requirements is subject to appropriate penalties as referred to in Article 30.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby biegli rewidenci byli zobowiązani do udziału w odpowiednich programach kształcenia ustawicznego w celu utrzymania ich wiedzy teoretycznej, umiejętności i wartości zawodowych na odpowiednio wysokim poziomie oraz aby niespełnienie wymogu dotyczącego kształcenia
ustawicznego
podlegało odpowiednim sankcjom, o których mowa w art. 30.
Member States shall ensure that statutory auditors are required to take part in appropriate programmes of continuing education in order to maintain their theoretical knowledge, professional skills and values at a sufficiently high level, and that failure to respect the
continuing
education requirements is subject to appropriate penalties as referred to in Article 30.
rozwiązanie Cutro obejmuje inwestycje w stworzenie centrum kształcenia
ustawicznego
wyposażone w infrastruktury multimedialne dostępne również dla personelu i dostawców.
the Cutro solution includes investments for the creation of a permanent training centre with multimedia facilities, open also to suppliers’ personnel.
rozwiązanie Cutro obejmuje inwestycje w stworzenie centrum kształcenia
ustawicznego
wyposażone w infrastruktury multimedialne dostępne również dla personelu i dostawców.
the Cutro solution includes investments for the creation of a permanent training centre with multimedia facilities, open also to suppliers’ personnel.
Odbyć szkolenie oraz szkolenie
ustawiczne
odpowiednio w zakresie załącznika III (część 66) oraz załącznika IV (część 147), wraz z jego definicjami i standardami.”;
Have received training and
continuation
training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.’;
Odbyć szkolenie oraz szkolenie
ustawiczne
odpowiednio w zakresie załącznika III (część 66) oraz załącznika IV (część 147), wraz z jego definicjami i standardami.”;
Have received training and
continuation
training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.’;
Państwa uczestniczące zapewniają swoim urzędnikom i funkcjonariuszom celnym kształcenie wstępne i
ustawiczne
niezbędne do uzyskania wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej zgodnie z programami...
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and
continuing
training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training...
Państwa uczestniczące zapewniają swoim urzędnikom i funkcjonariuszom celnym kształcenie wstępne i
ustawiczne
niezbędne do uzyskania wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej zgodnie z programami szkoleń.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and
continuing
training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
Kraje uczestniczące zapewniają otrzymanie przez ich urzędników kształcenia wstępnego i
ustawicznego
niezbędnych dla uzyskania wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej zgodnie z programami szkoleń.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and
continuing
training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training...
Kraje uczestniczące zapewniają otrzymanie przez ich urzędników kształcenia wstępnego i
ustawicznego
niezbędnych dla uzyskania wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej zgodnie z programami szkoleń.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and
continuing
training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
...oraz ułatwienie dostępu do kształcenia są kluczowymi wymogami dla rozwoju strategii kształcenia
ustawicznego
.
...in training and to facilitate access to training are key requirements for the development of a
lifelong learning
strategy.
większe bodźce od inwestowania w kształcenie oraz ułatwienie dostępu do kształcenia są kluczowymi wymogami dla rozwoju strategii kształcenia
ustawicznego
.
Greater incentives to invest in training and to facilitate access to training are key requirements for the development of a
lifelong learning
strategy.
określania i weryfikacji ich szkolenia wstępnego i
ustawicznego
the definition and the verification of their initial and
ongoing
training
określania i weryfikacji ich szkolenia wstępnego i
ustawicznego
the definition and the verification of their initial and
ongoing
training
Kształcenie
ustawiczne
Continuing
education
Kształcenie
ustawiczne
Continuing
education 
