Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiczny
zapewnienie skutecznych bodźców dla kształcenia
ustawicznego
, oraz, wraz z partnerami społecznymi, wzrost udziału w kształceniu, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych, poprzez – między...
ensure effective incentives for
lifelong learning
and, together with the Social Partners, increase participation in training, in particular for the low skilled, through, inter alia, the effective...
zapewnienie skutecznych bodźców dla kształcenia
ustawicznego
, oraz, wraz z partnerami społecznymi, wzrost udziału w kształceniu, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych, poprzez – między innymi – skuteczny rozwój funduszy międzyzawodowych.
ensure effective incentives for
lifelong learning
and, together with the Social Partners, increase participation in training, in particular for the low skilled, through, inter alia, the effective development of inter-professional funds.
...oraz uzyskać pewność, że żaden z beneficjentów nie uzyskuje nienależnych korzyści poprzez
ustawiczne
naruszanie tych konwencji.
...of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through
continuous
violation of those conventions.
Powody czasowego cofnięcia powinny wynikać z poważnego i systematycznego naruszania zasad określonych w konwencjach wymienionych w załączniku III, tak aby wspierać cele tych konwencji oraz uzyskać pewność, że żaden z beneficjentów nie uzyskuje nienależnych korzyści poprzez
ustawiczne
naruszanie tych konwencji.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through
continuous
violation of those conventions.
...i inne kroki niezbędne do niezwłocznego i skutecznego usunięcia zasadniczych przyczyn
ustawicznego
naruszania prawnego obowiązku dokonania prawidłowej i terminowej transpozycji dyrektyw
Take the steps, organisational or otherwise, that are necessary to deal promptly and effectively with the underlying causes of their persistent breaches of their legal obligation to transpose...
Państwa Członkowskie powinny podjąć organizacyjne i inne kroki niezbędne do niezwłocznego i skutecznego usunięcia zasadniczych przyczyn
ustawicznego
naruszania prawnego obowiązku dokonania prawidłowej i terminowej transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego.
Take the steps, organisational or otherwise, that are necessary to deal promptly and effectively with the underlying causes of their persistent breaches of their legal obligation to transpose internal market Directives correctly and on time;
uczestnicy biorący udział w kształceniu
ustawicznym
, programach szkoleniowych prowadzących do uzyskania kwalifikacji, przygotowaniu zawodowym lub stażu sześć miesięcy po opuszczeniu programu*;
Participants in
continued
education, training programmes leading to a qualification, an apprenticeship or a traineeship six months after leaving*,
uczestnicy biorący udział w kształceniu
ustawicznym
, programach szkoleniowych prowadzących do uzyskania kwalifikacji, przygotowaniu zawodowym lub stażu sześć miesięcy po opuszczeniu programu*;
Participants in
continued
education, training programmes leading to a qualification, an apprenticeship or a traineeship six months after leaving*,
Zwiększenie przejrzystości kwalifikacji i kompetencji ułatwi mobilność w celach kształcenia
ustawicznego
na terenie całej Europy, a tym samym będzie stanowić wkład w rozwój wysokiej jakości edukacji...
...transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for
lifelong learning
purposes, therefore contributing to the development of quality education and train
Zwiększenie przejrzystości kwalifikacji i kompetencji ułatwi mobilność w celach kształcenia
ustawicznego
na terenie całej Europy, a tym samym będzie stanowić wkład w rozwój wysokiej jakości edukacji i szkoleń oraz ułatwi mobilność w celach zawodowych pomiędzy poszczególnymi krajami i sektorami.
Improved transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for
lifelong learning
purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
oświadczenie o stosowanej przez firmę audytorską polityce w zakresie doskonalenia
ustawicznego
biegłych rewidentów, o którym mowa w art. 13;
a statement on the policy followed by the audit firm concerning the
continuing education
of statutory auditors referred to in Article 13;
oświadczenie o stosowanej przez firmę audytorską polityce w zakresie doskonalenia
ustawicznego
biegłych rewidentów, o którym mowa w art. 13;
a statement on the policy followed by the audit firm concerning the
continuing education
of statutory auditors referred to in Article 13;
promowanie wymiany pomiędzy instytucjami lub prowadzonymi
ustawicznymi
działaniami szkoleniowymi,
Encourage exchanges between the institutions and/or existing
continuous
training activities.
promowanie wymiany pomiędzy instytucjami lub prowadzonymi
ustawicznymi
działaniami szkoleniowymi,
Encourage exchanges between the institutions and/or existing
continuous
training activities.
...r. w sprawie umiejętności i mobilności [6] oraz z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie kształcenia
ustawicznego
[7] wzywają do bliższej współpracy w celu między innymi stworzenia ram dla przejrzystoś
The Council's Resolutions of 3 June 2002 on skills and mobility [6] and of 27 June 2002 on
lifelong learning
[7] call for increased
cooperation, with a view inter alia to creating a framework for...
Rezolucje Rady z dnia 3 czerwca 2002 r. w sprawie umiejętności i mobilności [6] oraz z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie kształcenia
ustawicznego
[7] wzywają do bliższej współpracy w celu między innymi stworzenia ram dla przejrzystości i uznawania kwalifikacji w oparciu o istniejące instrumenty.
The Council's Resolutions of 3 June 2002 on skills and mobility [6] and of 27 June 2002 on
lifelong learning
[7] call for increased
cooperation, with a view inter alia to creating a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
...mogą mieć osobisty kontakt z ofiarami, powinni mieć możliwość dostępu do odpowiednich wstępnych i
ustawicznych
szkoleń i wzięcia w nich udziału, na poziomie odpowiadającym ich kontaktom z...
...into personal contact with victims should be able to access and receive appropriate initial and
ongoing
training, to a level appropriate to their contact with victims, so that they are able to ide
Urzędnicy uczestniczący w postępowaniu karnym, którzy mogą mieć osobisty kontakt z ofiarami, powinni mieć możliwość dostępu do odpowiednich wstępnych i
ustawicznych
szkoleń i wzięcia w nich udziału, na poziomie odpowiadającym ich kontaktom z ofiarami, aby móc identyfikować ofiary i zajmować się nimi taktownie, z szacunkiem, w sposób profesjonalny i niedyskryminacyjny.
Any officials involved in criminal proceedings who are likely to come into personal contact with victims should be able to access and receive appropriate initial and
ongoing
training, to a level appropriate to their contact with victims, so that they are able to identify victims and their needs and deal with them in a respectful, sensitive, professional and non-discriminatory manner.
Wewnętrzne kursy
ustawicznego
szkolenia zawodowego (USZ)
Internal CVT courses
Wewnętrzne kursy
ustawicznego
szkolenia zawodowego (USZ)
Internal CVT courses
Ustawiczne
szkolenie zawodowe i certyfikacja oparte są na uznanych normach i ramach krajowych/sektorowych Continuing
vocational training and certification is based on national/sector recognised standards or frameworks Ustawiczne
szkolenie zawodowe i certyfikacja oparte są na uznanych normach i ramach krajowych/sektorowych Continuing
vocational training and certification is based on national/sector recognised standards or frameworks Ustawiczne
szkolenie zawodowe obecnego personelu Continuing
vocational training of current staff Ustawiczne
szkolenie zawodowe obecnego personelu Continuing
vocational training of current staff
USZ oznacza
ustawiczne
szkolenie zawodowe.
CVT stands for
Continuing
Vocational Training.
USZ oznacza
ustawiczne
szkolenie zawodowe.
CVT stands for
Continuing
Vocational Training.
badanie na temat
ustawicznego
szkolenia zawodowego, Continuing
Vocational Training Survey,
badanie na temat
ustawicznego
szkolenia zawodowego, Continuing
Vocational Training Survey,
badanie na temat
ustawicznego
szkolenia zawodowego, Continuing
Vocational Training Survey,
badanie na temat
ustawicznego
szkolenia zawodowego, Continuing
Vocational Training Survey,
badanie na temat
ustawicznego
szkolenia zawodowego, Continuing
Vocational Training Survey,
badanie na temat
ustawicznego
szkolenia zawodowego, Continuing
Vocational Training Survey,
badanie na temat
ustawicznego
szkolenia zawodowego, Continuing
Vocational Training Survey,
badanie na temat
ustawicznego
szkolenia zawodowego, Continuing
Vocational Training Survey,
...przedsiębiorstw (SBS) oraz liczba osób zatrudnionych pochodząca z CVTS (badania na temat
ustawicznego
szkolenia zawodowego).
Number of persons employed from structural business statistics and number of persons employed from CVTS.
liczba osób zatrudnionych pochodząca ze statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (SBS) oraz liczba osób zatrudnionych pochodząca z CVTS (badania na temat
ustawicznego
szkolenia zawodowego).
Number of persons employed from structural business statistics and number of persons employed from CVTS.
...zakładania przedsiębiorstw przez młodych przedsiębiorców, między innymi poprzez kształcenie i
ustawiczne
szkolenie, od etapu edukacji szkolnej do etapu studiów wyższych.
...social responsibility and equal gender opportunity, and promote through, inter alia, education and
continuous
training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
Wspólnota powinna troszczyć się o wspólne rozwijanie strategii konkurencyjności dla sektorów przemysłu i usług oraz o wspieranie najlepszych praktyk związanych z otoczeniem i kulturą przedsiębiorstw, włączając w to kwalifikacje, społeczną odpowiedzialność przedsiębiorstw i równe szanse dla kobiet i mężczyzn, a także wspieranie zakładania przedsiębiorstw przez młodych przedsiębiorców, między innymi poprzez kształcenie i
ustawiczne
szkolenie, od etapu edukacji szkolnej do etapu studiów wyższych.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and promote through, inter alia, education and
continuous
training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
Usługi kształcenia
ustawicznego
dla dorosłych
Adult education
Usługi kształcenia
ustawicznego
dla dorosłych
Adult education
