Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiczny
Usługi kształcenia
ustawicznego
dla dorosłych
Adult education
Usługi kształcenia
ustawicznego
dla dorosłych
Adult education
Komisja w drodze aktów wykonawczych przyjmuje środki dotyczące treści szkoleń wstępnych i
ustawicznych
dla funkcjonariuszy służb kontrolnych, w tym szkoleń z zakresu technik kontroli ukierunkowanych,...
...shall, by means of implementing acts, adopt measures specifying the content of the initial and
continuing
training of control officers, including training in relation to techniques to target cont
Komisja w drodze aktów wykonawczych przyjmuje środki dotyczące treści szkoleń wstępnych i
ustawicznych
dla funkcjonariuszy służb kontrolnych, w tym szkoleń z zakresu technik kontroli ukierunkowanych, wykrywania urządzeń manipulacyjnych i oszustw.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures specifying the content of the initial and
continuing
training of control officers, including training in relation to techniques to target controls and to detect manipulation devices and fraud.
...pracy, UE potrzebuje zwiększonych i bardziej skutecznych inwestycji w kapitał ludzki i kształcenie
ustawiczne
dla dobra indywidualnych pracowników, przedsiębiorstw, gospodarki i społeczeństwa.
...levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and
lifelong learning
for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
W celu zwiększenia szans dostępu do zatrudnienia wszystkich grup wiekowych, podniesienia poziomów wydajności i jakości pracy, UE potrzebuje zwiększonych i bardziej skutecznych inwestycji w kapitał ludzki i kształcenie
ustawiczne
dla dobra indywidualnych pracowników, przedsiębiorstw, gospodarki i społeczeństwa.
To enhance access to employment for all ages, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and
lifelong learning
for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
zasady szkolenia
ustawicznego
(w tym językowego).
principles for
on-going
training (including language).
zasady szkolenia
ustawicznego
(w tym językowego).
principles for
on-going
training (including language).
zasady szkolenia
ustawicznego
(w tym językowego)
principles for
ongoing
training (including language)
zasady szkolenia
ustawicznego
(w tym językowego)
principles for
ongoing
training (including language)
zasady szkolenia
ustawicznego
(w tym językowego)
principles for
ongoing
training (including language)
zasady szkolenia
ustawicznego
(w tym językowego)
principles for
ongoing
training (including language)
wprowadzenie spójnej strategii kształcenia
ustawicznego
w celu zredukowania wczesnego kończenia edukacji oraz poprawy udziału w kształceniu, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych oraz dla...
implement a coherent
lifelong learning
strategy to reduce early school leaving and increase
participation in training, especially for the low-skilled and for older workers.
wprowadzenie spójnej strategii kształcenia
ustawicznego
w celu zredukowania wczesnego kończenia edukacji oraz poprawy udziału w kształceniu, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych oraz dla starszych pracowników.
implement a coherent
lifelong learning
strategy to reduce early school leaving and increase
participation in training, especially for the low-skilled and for older workers.
poprawa kształcenia zawodowego wstępnego i
ustawicznego
w celu ułatwienia integracji zawodowej i reintegracji z rynkiem pracy;
improving initial and
continuing
vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
poprawa kształcenia zawodowego wstępnego i
ustawicznego
w celu ułatwienia integracji zawodowej i reintegracji z rynkiem pracy;
improving initial and
continuing
vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
weryfikacja ogólnego systemu kształcenia
ustawicznego
w celu osiągnięcia większej spójności pomiędzy systemami edukacji i kształcenia oraz redukcji wczesnego kończenia edukacji.
revise the overall
lifelong learning
system to achieve better coherence between the education and training systems and reduce early school leaving.
weryfikacja ogólnego systemu kształcenia
ustawicznego
w celu osiągnięcia większej spójności pomiędzy systemami edukacji i kształcenia oraz redukcji wczesnego kończenia edukacji.
revise the overall
lifelong learning
system to achieve better coherence between the education and training systems and reduce early school leaving.
...oferować wnioskodawcom szkolenia wysokiej jakości przygotowujące do egzaminów, a także kształcenie
ustawiczne
w celu umożliwienia zarządzającym transportem uaktualnianie wiedzy, o ile mają taką...
Member States shall regularly verify that the conditions under which those authorities or bodies organise the examinations are in accordance with Annex I.
Państwa członkowskie mogą należycie upoważnić – według określonych przez siebie kryteriów – podmioty, które mogą oferować wnioskodawcom szkolenia wysokiej jakości przygotowujące do egzaminów, a także kształcenie
ustawiczne
w celu umożliwienia zarządzającym transportem uaktualnianie wiedzy, o ile mają taką wolę. Takie państwa członkowskie regularnie sprawdzają, czy upoważnione podmioty nadal spełniają kryteria, na których podstawie uzyskały to upoważnienie.
Member States shall regularly verify that the conditions under which those authorities or bodies organise the examinations are in accordance with Annex I.
...zapewniają, aby biegli rewidenci byli zobowiązani do udziału w odpowiednich programach kształcenia
ustawicznego
w celu utrzymania ich wiedzy teoretycznej, umiejętności i wartości zawodowych na...
...States shall ensure that statutory auditors are required to take part in appropriate programmes of
continuing
education in order to maintain their theoretical knowledge, professional skills and...
Państwa Członkowskie zapewniają, aby biegli rewidenci byli zobowiązani do udziału w odpowiednich programach kształcenia
ustawicznego
w celu utrzymania ich wiedzy teoretycznej, umiejętności i wartości zawodowych na odpowiednio wysokim poziomie oraz aby niespełnienie wymogu dotyczącego kształcenia ustawicznego podlegało odpowiednim sankcjom, o których mowa w art. 30.
Member States shall ensure that statutory auditors are required to take part in appropriate programmes of
continuing
education in order to maintain their theoretical knowledge, professional skills and values at a sufficiently high level, and that failure to respect the continuing education requirements is subject to appropriate penalties as referred to in Article 30.
...edukacji siły roboczej oraz wzmocnienie bodźców w celu zwiększenia uczestnictwa w kształceniu
ustawicznym
, w szczególności dla nisko wykwalifikowanych pracowników małych i średnich przedsiębiors
improve education levels of the workforce and strengthen incentives to increase participation in
lifelong learning
, especially for the low-skilled, SME employees and older workers,
poprawa poziomu edukacji siły roboczej oraz wzmocnienie bodźców w celu zwiększenia uczestnictwa w kształceniu
ustawicznym
, w szczególności dla nisko wykwalifikowanych pracowników małych i średnich przedsiębiorstw oraz starszych pracowników;
improve education levels of the workforce and strengthen incentives to increase participation in
lifelong learning
, especially for the low-skilled, SME employees and older workers,
Kraje uczestniczące zapewniają swoim urzędnikom szkolenia wstępne oraz
ustawiczne
, konieczne do zdobycia wspólnych umiejętności zawodowych i wiedzy zgodnie z programami szkoleniowymi oraz szkolenia...
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and
continuous
training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training...
Kraje uczestniczące zapewniają swoim urzędnikom szkolenia wstępne oraz
ustawiczne
, konieczne do zdobycia wspólnych umiejętności zawodowych i wiedzy zgodnie z programami szkoleniowymi oraz szkolenia językowe, niezbędne do osiągnięcia przez urzędników odpowiedniego poziomu znajomości języka, pozwalającego na uczestnictwo w Programie.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and
continuous
training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for officials to attain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
...6 i 7, o których mowa w motywach od 21 do 25 powyżej, na podstawie której oferuje się szkolenie
ustawiczne
pracowników oraz utrzymuje się zatrudnienie pracowników sektora tekstylnego i odzieżowego
The aid granted by Spain under measures 6 and 7, referred to in recitals 21 to 25, offering
continuing
training for employees and maintaining the jobs of older workers in the textile and clothing...
Pomoc przyznana przez Hiszpanię w ramach środków 6 i 7, o których mowa w motywach od 21 do 25 powyżej, na podstawie której oferuje się szkolenie
ustawiczne
pracowników oraz utrzymuje się zatrudnienie pracowników sektora tekstylnego i odzieżowego w zaawansowanym wieku, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
The aid granted by Spain under measures 6 and 7, referred to in recitals 21 to 25, offering
continuing
training for employees and maintaining the jobs of older workers in the textile and clothing sector are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
...z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie kształcenia podstawowego, kształcenia zawodowego i
ustawicznego
osób zatrudnionych w publicznych służbach weterynaryjnych (RS 916.402);
Ordinance of 16 November 2011 concerning the basic training, training leading to qualifications and
ongoing
training of persons working in the Public Veterinary Service (RS 916.402);
Rozporządzenie z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie kształcenia podstawowego, kształcenia zawodowego i
ustawicznego
osób zatrudnionych w publicznych służbach weterynaryjnych (RS 916.402);
Ordinance of 16 November 2011 concerning the basic training, training leading to qualifications and
ongoing
training of persons working in the Public Veterinary Service (RS 916.402);
wykazać
ustawiczne
doskonalenie i aktualizowanie własnych kompetencji zawodowych w dziedzinach będących przedmiotem egzaminu;
they shall demonstrate how they will keep their professional competences regarding the subjects they examine updated;
wykazać
ustawiczne
doskonalenie i aktualizowanie własnych kompetencji zawodowych w dziedzinach będących przedmiotem egzaminu;
they shall demonstrate how they will keep their professional competences regarding the subjects they examine updated;
ZATWIERDZANIE,
USTAWICZNE
DOSKONALENIE I WZAJEMNE UZNAWANIE
APPROVAL,
CONTINUING EDUCATION
AND MUTUAL RECOGNITION
ZATWIERDZANIE,
USTAWICZNE
DOSKONALENIE I WZAJEMNE UZNAWANIE
APPROVAL,
CONTINUING EDUCATION
AND MUTUAL RECOGNITION
...powinien stać się bardziej atrakcyjny; należy też zwracać uwagę na nauczanie początkowe i
ustawiczne
doskonalenie umiejętności zawodowych nauczycieli.
...should be made more attractive and attention should be paid to the initial education and the
continuous
professional development of teachers.
Zawód nauczyciela powinien stać się bardziej atrakcyjny; należy też zwracać uwagę na nauczanie początkowe i
ustawiczne
doskonalenie umiejętności zawodowych nauczycieli.
The teaching profession should be made more attractive and attention should be paid to the initial education and the
continuous
professional development of teachers.
koszty kształcenia wstępnego i
ustawicznego
swoich urzędników, a w szczególności kształcenia w zakresie znajomości języków.
the costs relating to the initial and
continuing
training of their officials, and in particular their linguistic training.
koszty kształcenia wstępnego i
ustawicznego
swoich urzędników, a w szczególności kształcenia w zakresie znajomości języków.
the costs relating to the initial and
continuing
training of their officials, and in particular their linguistic training.
koszty związane ze szkoleniami wstępnymi i
ustawicznymi
łącznie z kosztami szkoleń językowych dla swoich urzędników.
the costs relating to the initial and
continuing
training, including linguistic training, of their officials.
koszty związane ze szkoleniami wstępnymi i
ustawicznymi
łącznie z kosztami szkoleń językowych dla swoich urzędników.
the costs relating to the initial and
continuing
training, including linguistic training, of their officials. 
