Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiczny
uczestnicy długotrwale bezrobotni, którzy otrzymają ofertę pracy, kształcenia
ustawicznego
, przygotowania zawodowego czy stażu po opuszczeniu programu*;
Long-term unemployed participants who receive an offer of employment,
continued
education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
uczestnicy długotrwale bezrobotni, którzy otrzymają ofertę pracy, kształcenia
ustawicznego
, przygotowania zawodowego czy stażu po opuszczeniu programu*;
Long-term unemployed participants who receive an offer of employment,
continued
education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
...zawodowo, nieuczestniczący w kształceniu lub szkoleniu, którzy otrzymają ofertę pracy, kształcenia
ustawicznego
, przygotowania zawodowego czy stażu po opuszczeniu programu*;
Inactive participants not in education or training who receive an offer of employment,
continued
education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
uczestnicy bierni zawodowo, nieuczestniczący w kształceniu lub szkoleniu, którzy otrzymają ofertę pracy, kształcenia
ustawicznego
, przygotowania zawodowego czy stażu po opuszczeniu programu*;
Inactive participants not in education or training who receive an offer of employment,
continued
education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
Środki przyjęte przez państwa członkowskie w celu wspierania
ustawicznego
rozwoju zawodowego w przypadku tych zawodów powinny być podawane do wiadomości Komisji, a państwa członkowskie powinny...
The measures taken by Member States to promote
continuous
professional development for those professions should be communicated to the Commission, and Member States should exchange best practice in...
Środki przyjęte przez państwa członkowskie w celu wspierania
ustawicznego
rozwoju zawodowego w przypadku tych zawodów powinny być podawane do wiadomości Komisji, a państwa członkowskie powinny prowadzić wymianę najlepszych praktyk w tej dziedzinie.
The measures taken by Member States to promote
continuous
professional development for those professions should be communicated to the Commission, and Member States should exchange best practice in that area.
Ważne jest, aby zachęcać do dalszego wzmocnienia
ustawicznego
rozwoju zawodowego w przypadku tych zawodów.
It is important to encourage the further strengthening of
continuous
professional development for those professions.
Ważne jest, aby zachęcać do dalszego wzmocnienia
ustawicznego
rozwoju zawodowego w przypadku tych zawodów.
It is important to encourage the further strengthening of
continuous
professional development for those professions. Ustawiczny
rozwój zawodowy przyczynia się do bezpiecznego i efektywnego wykonywania zawodu przez specjalistów, którzy korzystają z automatycznego uznawania kwalifikacji zawodowych. Continuous
professional development contributes to the safe and effective practice of professionals who benefit from the automatic recognition of their professional qualifications. Ustawiczny
rozwój zawodowy przyczynia się do bezpiecznego i efektywnego wykonywania zawodu przez specjalistów, którzy korzystają z automatycznego uznawania kwalifikacji zawodowych. Continuous
professional development contributes to the safe and effective practice of professionals who benefit from the automatic recognition of their professional qualifications. Ustawiczny
rozwój zawodowy powinien obejmować zmiany techniczne, naukowe, regulacyjne i etyczne oraz stanowić dla specjalistów motywację do uczenia się przez całe życie w ich zawodzie. Continuous
professional development should cover technical, scientific, regulatory and ethical developments and motivate professionals to participate in lifelong learning relevant to their profession. Ustawiczny
rozwój zawodowy powinien obejmować zmiany techniczne, naukowe, regulacyjne i etyczne oraz stanowić dla specjalistów motywację do uczenia się przez całe życie w ich zawodzie. Continuous
professional development should cover technical, scientific, regulatory and ethical developments and motivate professionals to participate in lifelong learning relevant to their profession.
Państwa członkowskie powinny w szczególności wspierać
ustawiczny
rozwój zawodowy lekarzy, lekarzy specjalistów, lekarzy ogólnych, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, dentystów,...
Member States should in particular encourage
continuous
professional development for doctors of medicine, medical specialists, general practitioners, nurses responsible for general care, dental...
Państwa członkowskie powinny w szczególności wspierać
ustawiczny
rozwój zawodowy lekarzy, lekarzy specjalistów, lekarzy ogólnych, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, dentystów, wyspecjalizowanych dentystów, lekarzy weterynarii, położnych, farmaceutów i architektów.
Member States should in particular encourage
continuous
professional development for doctors of medicine, medical specialists, general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
...– zgodnie z procedurami właściwymi dla każdego państwa członkowskiego – poprzez wspieranie
ustawicznego
rozwoju zawodowego zapewniają, aby specjaliści, których kwalifikacje zawodowe objęte są
...shall, in accordance with the procedures specific to each Member State, ensure, by encouraging
continuous
professional development, that professionals whose professional qualification is covered
państwa członkowskie – zgodnie z procedurami właściwymi dla każdego państwa członkowskiego – poprzez wspieranie
ustawicznego
rozwoju zawodowego zapewniają, aby specjaliści, których kwalifikacje zawodowe objęte są rozdziałem III niniejszego tytułu, mogli aktualizować swoją wiedzę, umiejętności i kompetencje, aby prowadzić bezpieczną i skuteczną praktykę oraz być na bieżąco ze zmianami w dziedzinie, w której się specjalizują.”;
Member States shall, in accordance with the procedures specific to each Member State, ensure, by encouraging
continuous
professional development, that professionals whose professional qualification is covered by Chapter III of this Title are able to update their knowledge, skills and competences in order to maintain a safe and effective practice and keep abreast of professional developments.’;
...paczek standardowych — jest przemysłem o słabych zaporach dostępu i wobec tego dotkniętym
ustawicznym
strukturalnym nadmiarem zdolności produkcyjnych [14], co zostało potwierdzone w ciągu os
Road transport in Europe: The expert indicates that for Europe as a whole road transport – which is a key element of groupage/mail/parcel services – is an industry that newcomers find easy to join...
Transport drogowy w Europie: Biegły zaznacza, że dla ogółu Europy transport drogowy — który jest kluczowym elementem usług ładunków zbiorowych/spedycji/przewozu paczek standardowych — jest przemysłem o słabych zaporach dostępu i wobec tego dotkniętym
ustawicznym
strukturalnym nadmiarem zdolności produkcyjnych [14], co zostało potwierdzone w ciągu ostatnich pięciu do siedmiu lat, podczas których ceny spadły.
Road transport in Europe: The expert indicates that for Europe as a whole road transport – which is a key element of groupage/mail/parcel services – is an industry that newcomers find easy to join and which therefore suffers from permanent structural overcapacity, [14] as borne out by the fact that over the past five to seven years there has been a fall in prices.
wydatki na
ustawiczne
kształcenie zawodowe: poziomy i źródła finansowania, zachęty do ustawicznego kształcenia zawodowego; oraz
expenditure on
continuing
vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training; and
wydatki na
ustawiczne
kształcenie zawodowe: poziomy i źródła finansowania, zachęty do ustawicznego kształcenia zawodowego; oraz
expenditure on
continuing
vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training; and
wydatki na ustawiczne kształcenie zawodowe: poziomy i źródła finansowania, zachęty do
ustawicznego
kształcenia zawodowego; oraz
expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for
continuing
vocational training; and
wydatki na ustawiczne kształcenie zawodowe: poziomy i źródła finansowania, zachęty do
ustawicznego
kształcenia zawodowego; oraz
expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for
continuing
vocational training; and
dostęp do
ustawicznego
kształcenia zawodowego, jego zasięg i treść, zwłaszcza w aspekcie działalności gospodarczej i rozmiaru przedsiębiorstwa;
access to
continuing
vocational training, its volume and content, especially in the context of economic activity and enterprise size;
dostęp do
ustawicznego
kształcenia zawodowego, jego zasięg i treść, zwłaszcza w aspekcie działalności gospodarczej i rozmiaru przedsiębiorstwa;
access to
continuing
vocational training, its volume and content, especially in the context of economic activity and enterprise size;
szczególne środki w zakresie
ustawicznego
kształcenia zawodowego dla osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji na rynku pracy;
specific
continuing
vocational training measures for people at a disadvantage in the labour market;
szczególne środki w zakresie
ustawicznego
kształcenia zawodowego dla osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji na rynku pracy;
specific
continuing
vocational training measures for people at a disadvantage in the labour market;
rola partnerów społecznych w zapewnianiu
ustawicznego
kształcenia zawodowego we wszystkich jego aspektach w miejscu pracy;
the role of social partners in ensuring all aspects of
continuing
vocational training in the workplace;
rola partnerów społecznych w zapewnianiu
ustawicznego
kształcenia zawodowego we wszystkich jego aspektach w miejscu pracy;
the role of social partners in ensuring all aspects of
continuing
vocational training in the workplace;
równość szans w dostępie do
ustawicznego
kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach dla wszystkich pracowników, z uwzględnieniem równości płci oraz poszczególnych grup wiekowych;
equal opportunities to access
continuing
vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular;
równość szans w dostępie do
ustawicznego
kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach dla wszystkich pracowników, z uwzględnieniem równości płci oraz poszczególnych grup wiekowych;
equal opportunities to access
continuing
vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular;
Dane są gromadzone przez Państwa Członkowskie w celu tworzenia statystyk Wspólnoty analizujących
ustawiczne
kształcenie zawodowe w przedsiębiorstwach w następujących dziedzinach:
...collected by the Member States with a view to producing Community statistics for the analysis of
continuing
vocational training in enterprises in the following fields:
Dane są gromadzone przez Państwa Członkowskie w celu tworzenia statystyk Wspólnoty analizujących
ustawiczne
kształcenie zawodowe w przedsiębiorstwach w następujących dziedzinach:
The data shall be collected by the Member States with a view to producing Community statistics for the analysis of
continuing
vocational training in enterprises in the following fields:
zarządzanie, organizacja i formy
ustawicznego
kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach;
management, organisation and forms of
continuing
vocational training in enterprises;
zarządzanie, organizacja i formy
ustawicznego
kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach;
management, organisation and forms of
continuing
vocational training in enterprises;
wpływ podejmowanych środków publicznych w zakresie
ustawicznego
kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach;
the effects of public measures on
continuing
vocational training in enterprises;
wpływ podejmowanych środków publicznych w zakresie
ustawicznego
kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach;
the effects of public measures on
continuing
vocational training in enterprises;
środki w zakresie
ustawicznego
kształcenia zawodowego odnoszące się do różnych rodzajów umowy o pracę; continuing
vocational training measures geared to different types of employment contract;
środki w zakresie
ustawicznego
kształcenia zawodowego odnoszące się do różnych rodzajów umowy o pracę; continuing
vocational training measures geared to different types of employment contract;
szczególne środki z zakresu
ustawicznego
kształcenia zawodowego stosowane przez przedsiębiorstwa w celu podniesienia kwalifikacji siły roboczej w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych;
specific
continuing
vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
szczególne środki z zakresu
ustawicznego
kształcenia zawodowego stosowane przez przedsiębiorstwa w celu podniesienia kwalifikacji siły roboczej w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych;
specific
continuing
vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce; 
