Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalony
Licznik został
ustalony
następująco: kwota subsydium została obliczona na podstawie wysokości podlegającego zwrotowi podatku od sprzedaży z tytułu zakupu na rzecz sektora produkcyjnego, tj. m.in....
The numerator was
established
as follows: the subsidy amount was calculated on the basis of the sales tax reimbursable on the purchases made for the production sector, e.g. parts and packing...
Licznik został
ustalony
następująco: kwota subsydium została obliczona na podstawie wysokości podlegającego zwrotowi podatku od sprzedaży z tytułu zakupu na rzecz sektora produkcyjnego, tj. m.in. zakupu części i materiałów na opakowania, w ODP.
The numerator was
established
as follows: the subsidy amount was calculated on the basis of the sales tax reimbursable on the purchases made for the production sector, e.g. parts and packing materials, during the review IP.
Marginesy szkody został
ustalony
następująco:
The injury margins
established
are as follows:
Marginesy szkody został
ustalony
następująco:
The injury margins
established
are as follows:
Margines dumpingu i szkody został
ustalony
następująco:
The dumping and injury margins
established
are as follows:
Margines dumpingu i szkody został
ustalony
następująco:
The dumping and injury margins
established
are as follows:
...ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty, przy niezapłaconych należnościach celnych, został
ustalony
następująco:
On this basis, the dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
Na tej podstawie margines dumpingu, wyrażony jako procent ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty, przy niezapłaconych należnościach celnych, został
ustalony
następująco:
On this basis, the dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
Margines dumpingu i szkody został
ustalony
następująco:
The dumping and injury margins
established
are as follows:
Margines dumpingu i szkody został
ustalony
następująco:
The dumping and injury margins
established
are as follows:
Margines dumpingu i szkody został
ustalony
następująco:
The dumping and injury margins
established
are as follows:
Margines dumpingu i szkody został
ustalony
następująco:
The dumping and injury margins
established
are as follows:
Margines dumpingu i szkody został
ustalony
następująco:
The dumping and injury margins
established
are as follows:
Margines dumpingu i szkody został
ustalony
następująco:
The dumping and injury margins
established
are as follows:
...przypadku gdy wnioski o wsparcie nie przekroczą maksymalnej kwoty wsparcia współczynnik przydziału
ustalony
będzie na 100 %.
...for support do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be
set
at 100 %.
W przypadku gdy wnioski o wsparcie nie przekroczą maksymalnej kwoty wsparcia współczynnik przydziału
ustalony
będzie na 100 %.
In case request for support do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be
set
at 100 %.
...o którym mowa w ust. 1, roczny podział środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1267/1999
ustalony
będzie przy zastosowaniu indykatywnego współczynnika 65 % do 75 % ogółu środków dla Rumunii
...first subparagraph, the annual allocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be
determined
on the basis of an indicative ratio of 65 % to 75 % of total resources in the case of...
Podczas trzyletniego okresu, o którym mowa w ust. 1, roczny podział środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1267/1999
ustalony
będzie przy zastosowaniu indykatywnego współczynnika 65 % do 75 % ogółu środków dla Rumunii i 25 % do 35 % ogółu środków dla Bułgarii.
During the three-year period referred to in the first subparagraph, the annual allocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be
determined
on the basis of an indicative ratio of 65 % to 75 % of total resources in the case of Romania and 25 % to 35 % of total resources in the case of Bulgaria.
„gatunek nierodzimy” oznacza gatunek, którego historycznie
ustalony
obszar naturalnego występowania znajduje się poza obszarem zainteresowania;
‘non-indigenous species’ means a species whose historically known natural range occurs outside the area of interest;
„gatunek nierodzimy” oznacza gatunek, którego historycznie
ustalony
obszar naturalnego występowania znajduje się poza obszarem zainteresowania;
‘non-indigenous species’ means a species whose historically known natural range occurs outside the area of interest;
Z uwagi na
ustalony
limit czasowy dla realizacji procedury w roku 2005, stosowanie niniejszego rozporządzenia powinno się rozpocząć jak najszybciej.
Given the time limit for the implementation of the procedure for 2005, this Regulation should apply as soon as possible.
Z uwagi na
ustalony
limit czasowy dla realizacji procedury w roku 2005, stosowanie niniejszego rozporządzenia powinno się rozpocząć jak najszybciej.
Given the time limit for the implementation of the procedure for 2005, this Regulation should apply as soon as possible.
L
ustalony
limit wartości
L
the
limit value prescribed
L
ustalony
limit wartości
L
the
limit value prescribed
L
ustalony
limit wartości
L
the
limit value prescribed
L
ustalony
limit wartości
L
the
limit value prescribed
L
ustalony
limit wartości
L
the
limit value prescribed
L
ustalony
limit wartości
L
the
limit value prescribed
Biorąc pod uwagę, że
ustalony
limit ilościowy został osiągnięty trzy miesiące przed końcem roku gospodarczego 2008/2009, istnieje duże zainteresowanie wywozem cukru pozakwotowego przez wspólnotowych...
The fact that the
fixed
quantitative limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant interest for exporting out-of-quota sugar by Community producers...
Biorąc pod uwagę, że
ustalony
limit ilościowy został osiągnięty trzy miesiące przed końcem roku gospodarczego 2008/2009, istnieje duże zainteresowanie wywozem cukru pozakwotowego przez wspólnotowych producentów cukru.
The fact that the
fixed
quantitative limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant interest for exporting out-of-quota sugar by Community producers of sugar.
...pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej oraz poinformować państwa członkowskie o tym, że
ustalony
limit został wykorzystany,
...to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the
set
limit has been reached,
W tej sytuacji Komisja powinna ustalić współczynnik przydziału umożliwiający wydawanie pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej oraz poinformować państwa członkowskie o tym, że
ustalony
limit został wykorzystany,
In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the
set
limit has been reached,
...pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej oraz poinformować państwa członkowskie o tym, że
ustalony
limit został wykorzystany,
...to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the
set
limit has been reached,
W tej sytuacji Komisja powinna ustalić współczynnik przydziału umożliwiający wydawanie pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej oraz poinformować państwa członkowskie o tym, że
ustalony
limit został wykorzystany,
In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the
set
limit has been reached,
...pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej oraz poinformować państwa członkowskie o tym, że
ustalony
limit został wykorzystany,
...to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the
set
limit has been reached,
W tej sytuacji Komisja powinna ustalić współczynnik przydziału umożliwiający wydawanie pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej oraz poinformować państwa członkowskie o tym, że
ustalony
limit został wykorzystany,
In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the
set
limit has been reached,
...pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej oraz poinformować państwa członkowskie o tym, że
ustalony
limit został wykorzystany,
...to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the
set
limit has been reached,
W tej sytuacji Komisja powinna ustalić współczynnik przydziału umożliwiający wydawanie pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej oraz poinformować państwa członkowskie o tym, że
ustalony
limit został wykorzystany,
In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the
set
limit has been reached,
...pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej oraz poinformować państwa członkowskie o tym, że
ustalony
limit został wykorzystany,
...to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the
set
limit has been reached,
W tej sytuacji Komisja powinna ustalić współczynnik przydziału umożliwiający wydawanie pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej oraz poinformować państwa członkowskie o tym, że
ustalony
limit został wykorzystany,
In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the
set
limit has been reached, 
