Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalony
...gdy taki margines jest konieczny, państwa członkowskie opisują sposób, w jaki został on
ustalony
.
...country-specific methodology, Member States shall describe the manner in which the margin has been
established
, in cases where such a margin is needed.
Jeżeli poziom tła jest obliczany przy użyciu metody odpowiedniej dla danego państwa, w przypadkach gdy taki margines jest konieczny, państwa członkowskie opisują sposób, w jaki został on
ustalony
.
Where the background level is calculated using a country-specific methodology, Member States shall describe the manner in which the margin has been
established
, in cases where such a margin is needed.
...przedłożone dowody nie podważają analizy, ponieważ ich wpływ na popyt nie może być wiarygodnie
ustalony
.
...demand, the evidence submitted cannot alter the analysis since the effects on demand cannot be
established
reliably.
W zakresie planowanych działań rządu chińskiego mających na celu pobudzanie popytu wewnętrznego przedłożone dowody nie podważają analizy, ponieważ ich wpływ na popyt nie może być wiarygodnie
ustalony
.
As for the projected actions by the Chinese government to stimulate internal demand, the evidence submitted cannot alter the analysis since the effects on demand cannot be
established
reliably.
Jednakże nie powinien on być sztywno
ustalony
.
However, the duration of observations should not be rigidly
fixed
.
Jednakże nie powinien on być sztywno
ustalony
.
However, the duration of observations should not be rigidly
fixed
.
Układ biegowy –
ustalony
Running gear —
established
Układ biegowy –
ustalony
Running gear —
established
...pomiarów, że czynniki zmniejszenia ryzyka są dobrze znane, a model zmniejszenia ryzyka
ustalony
;
...that the factors leading to risk reduction are well known and the model of risk reduction is well
established
;
wykazanie w przypadku użycia modeli lub porównania z innymi procesami przy braku bezpośrednich pomiarów, że czynniki zmniejszenia ryzyka są dobrze znane, a model zmniejszenia ryzyka
ustalony
;
showing, where in absence of direct measurements, models or comparisons with other processes are used, that the factors leading to risk reduction are well known and the model of risk reduction is well
established
;
...których dotyczy postępowanie, było ono na znacząco niższym poziomie niż poziom wcześniej
ustalony
.
...of dumping for both of the companies concerned, however, at significantly lower levels than those
established
previously.
Pomimo że porównanie wykazało istnienie dumpingu w przypadku obu przedsiębiorstw, których dotyczy postępowanie, było ono na znacząco niższym poziomie niż poziom wcześniej
ustalony
.
The comparison showed the existence of dumping for both of the companies concerned, however, at significantly lower levels than those
established
previously. 
