Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalony
Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar
ustalony
przekracza obszar deklarowany i jest wyrażone liczbą ujemną.
Understatement being the area
found
exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar
ustalony
przekracza obszar deklarowany i jest wyrażone liczbą ujemną.
Understatement being the area
found
exceeding the area declared and reported as a negative figure.
...lub towarów o tych samych cechach, po określonej cenie w przyszłym terminie, który został
ustalony
lub zostanie ustalony przez stronę przenoszącą; dla instytucji sprzedającej papiery wartośc
substituted securities or commodities of the same description at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution...
zastępczych papierów wartościowych lub towarów o tych samych cechach, po określonej cenie w przyszłym terminie, który został
ustalony
lub zostanie ustalony przez stronę przenoszącą; dla instytucji sprzedającej papiery wartościowe lub towary transakcja ta stanowi umowę z udzielonym przyrzeczeniem odkupu, natomiast dla instytucji kupującej papiery lub towary stanowi ona umowę z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu;
substituted securities or commodities of the same description at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution selling the securities or commodities and a reverse repurchase agreement for the institution buying them;
datę, od której instytucje obowiązuje
ustalony
lub ponownie ustalony bufor ryzyka systemowego; oraz
the date from which the institutions
must
apply the setting
or resetting of the systemic risk buffer; and
datę, od której instytucje obowiązuje
ustalony
lub ponownie ustalony bufor ryzyka systemowego; oraz
the date from which the institutions
must
apply the setting
or resetting of the systemic risk buffer; and
...przed w okresie 28 dni, pobieranie próbek jest kontynuowane do czasu aż osiągnięty zostanie stan
ustalony
lub przez 60 dni, w zależności od tego, który z tych dwóch okresów jest krótszy.
If the steady-state has not been reached within 28 days sampling continues until a steady-state has been attained or for 60 days, whichever is shorter.
Jeśli nie osiągnięto stanu ustalonego przed w okresie 28 dni, pobieranie próbek jest kontynuowane do czasu aż osiągnięty zostanie stan
ustalony
lub przez 60 dni, w zależności od tego, który z tych dwóch okresów jest krótszy.
If the steady-state has not been reached within 28 days sampling continues until a steady-state has been attained or for 60 days, whichever is shorter.
Pobieranie próbek kontynuuje się podczas fazy absorpcji do momentu, kiedy osiągnięty zostanie stan
ustalony
lub przez 28 dni, w zależności od tego, który z tych dwóch okresów jest krótszy.
Sampling is continued during the uptake phase until a steady-state has been
established
or for 28 days, whichever is the shorter.
Pobieranie próbek kontynuuje się podczas fazy absorpcji do momentu, kiedy osiągnięty zostanie stan
ustalony
lub przez 28 dni, w zależności od tego, który z tych dwóch okresów jest krótszy.
Sampling is continued during the uptake phase until a steady-state has been
established
or for 28 days, whichever is the shorter.
...stosowany dla określenia kwoty podlegającej opodatkowaniu do celów podatkowych, jeżeli taki jest
ustalony
; lub
...rate of exchange applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is
established
; or
kurs walutowy stosowany dla określenia kwoty podlegającej opodatkowaniu do celów podatkowych, jeżeli taki jest
ustalony
; lub
the rate of exchange applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is
established
; or
przedsiębiorstwa posiadają jeden jasno
ustalony
zestaw dokumentacji księgowej, która jest niezależnie kontrolowana,
firms have one clear set of independently audited accounting records,
przedsiębiorstwa posiadają jeden jasno
ustalony
zestaw dokumentacji księgowej, która jest niezależnie kontrolowana,
firms have one clear set of independently audited accounting records,
...i Republice Mołdawii, w terminie, w miejscu oraz w sposób (może to być również wideokonferencja)
ustalony
wspólnie przez umawiające się strony, lecz nie później niż 90 dni od przedstawienia wniosku
...of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually
determined
by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.
Komitet zbiera się co najmniej raz do roku na wniosek którejkolwiek z umawiających się stron, na przemian w Unii Europejskiej i Republice Mołdawii, w terminie, w miejscu oraz w sposób (może to być również wideokonferencja)
ustalony
wspólnie przez umawiające się strony, lecz nie później niż 90 dni od przedstawienia wniosku.
It shall meet at least once a year and at the request of either of the Contracting Parties, alternatively in the European Union and in the Republic of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually
determined
by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.
Ponadto w dokumencie Heads of Agreement partnerzy uzgadniają, że w
ustalony
wspólnie sposób zostanie określony wymóg uzyskania zgody obu stron w przypadku istotnych decyzji spółki.
In addition, the Heads of Agreement mentions that the parties will agree to identify certain major corporate actions that require the consent of both parties in a mutually agreed upon manner.
Ponadto w dokumencie Heads of Agreement partnerzy uzgadniają, że w
ustalony
wspólnie sposób zostanie określony wymóg uzyskania zgody obu stron w przypadku istotnych decyzji spółki.
In addition, the Heads of Agreement mentions that the parties will agree to identify certain major corporate actions that require the consent of both parties in a mutually agreed upon manner.
...niewspółpracujących eksporterów, a także w przypadku niskiego poziomu współpracy, został
ustalony
rezydualny margines dumpingu na poziomie najwyższego marginesu dumpingu ustalonego dla repr
...non-cooperating exporters, and given the low level of cooperation, the residual dumping margin was
set
at the level of the highest dumping margin established for a representative quantity exported...
Dla wszystkich niewspółpracujących eksporterów, a także w przypadku niskiego poziomu współpracy, został
ustalony
rezydualny margines dumpingu na poziomie najwyższego marginesu dumpingu ustalonego dla reprezentatywnej ilości wywożonej przez współpracującego producenta eksportującego.
For all non-cooperating exporters, and given the low level of cooperation, the residual dumping margin was
set
at the level of the highest dumping margin established for a representative quantity exported by the cooperating exporting producer.
Kiedy, w odniesieniu do przetargu częściowego, ustalona została ilość maksymalna, i w przypadku gdy
ustalony
jest zwrot maksymalny, przetarg jest rozstrzygany zgodnie z pierwszym akapitem, a w...
...quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a maximum export refund is
fixed
, contracts shall be awarded in accordance with the first subparagraph; if after such awards a
Kiedy, w odniesieniu do przetargu częściowego, ustalona została ilość maksymalna, i w przypadku gdy
ustalony
jest zwrot maksymalny, przetarg jest rozstrzygany zgodnie z pierwszym akapitem, a w przypadku wyczerpania lub braku ofert zawierających wskazanie opłaty wywozowej na korzyść oferentów, których oferta wskazuje zwrot od wywozu, według wielkości kwoty zwrotu, wychodząc od najniższego poziomu aż do wyczerpania ilości maksymalnej.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a maximum export refund is
fixed
, contracts shall be awarded in accordance with the first subparagraph; if after such awards a quantity is still outstanding, or if there are no tenders quoting an export levy, awards shall be made to tenderers quoting an export refund in ascending order of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
...dnia 31 marca 2009 r., który zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 616/2007 [4]
ustalony
jest na pierwszych siedem dni października 2008 r.
...2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been
set
as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that...
Biorąc pod uwagę niepewność dotyczącą warunków wydawania świadectw pochodzenia dla produktów pochodzących z Brazylii, na tym etapie, w odniesieniu do przywozu z tego miejsca pochodzenia, należy przedłużyć okres składania wniosków dotyczących podokresu obowiązywania kontyngentu przywozowego trwającego od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 marca 2009 r., który zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 616/2007 [4]
ustalony
jest na pierwszych siedem dni października 2008 r.
In view of the uncertainty regarding the conditions in which certificates of origin for products originating in Brazil are issued, at this stage the application period for the import sub-period from 1 January to 31 March 2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been
set
as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that origin.
...drodze przetargu, ani też nie przeprowadzono analizy, która potwierdzałaby, że poziom rekompensaty
ustalony
jest na podstawie kosztów, jakie poniósłby typowy podmiot, dobrze zarządzany i...
...of a tender, nor has any analysis been carried out to ensure that the level of compensation is
determined
on an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided
Po drugie: TV2 nie została wybrana jako nadawca publiczny w drodze przetargu, ani też nie przeprowadzono analizy, która potwierdzałaby, że poziom rekompensaty
ustalony
jest na podstawie kosztów, jakie poniósłby typowy podmiot, dobrze zarządzany i wyposażony w środki pozwalające na wykonywanie usług w interesie publicznym, uwzględniając przy tym stosowne dochody i rozsądny zysk związane z wykonywaniem tych zadań.
Second, TV2 has not been chosen as the public service broadcasting provider on the basis of a tender, nor has any analysis been carried out to ensure that the level of compensation is
determined
on an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with the appropriate means of production so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Okres dla obliczeń
ustalony
jest na podstawie produkcji w czasie 12 miesięcy.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
Okres dla obliczeń
ustalony
jest na podstawie produkcji w czasie 12 miesięcy.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
Na podstawie art. 10 dyrektywy 2003/96/WE minimalny poziom opodatkowania za energię elektryczną
ustalony
jest na 0,5 euro za MWh, w przypadku zastosowań gospodarczych.
According to Article 10 of the Directive 2003/96/EC, the minimum tax rate for electricity is
fixed
to EUR 0,5 per MWh for business use.
Na podstawie art. 10 dyrektywy 2003/96/WE minimalny poziom opodatkowania za energię elektryczną
ustalony
jest na 0,5 euro za MWh, w przypadku zastosowań gospodarczych.
According to Article 10 of the Directive 2003/96/EC, the minimum tax rate for electricity is
fixed
to EUR 0,5 per MWh for business use.
Obecnie 34,5 % rynku energii elektrycznej we Francji jest otwarte, a próg wybieralności konsumentów
ustalony
jest na poziomie 7 GWh.
The French electricity market is currently 34,5 % open, with the threshold for eligible customers
set
at 7 GWh.
Obecnie 34,5 % rynku energii elektrycznej we Francji jest otwarte, a próg wybieralności konsumentów
ustalony
jest na poziomie 7 GWh.
The French electricity market is currently 34,5 % open, with the threshold for eligible customers
set
at 7 GWh.
...50 % odsetka ludności na podstawie aktualnych map pomocy regionalnej, przy czym w praktyce pułap
ustalony
jest na poziomie 43,1 %).
...more than 50 % of their population coverage under their current regional aid maps, the ceiling is
fixed
in practice to 43,1 %).
Komisja Europejska ustaliła limit dla łącznego odsetka ludności kwalifikującego się do objęcia pomocą na poziomie 42 % obecnej WE-25 (ze względu na mechanizm korekty zapewniający, aby żadne z państw członkowskich WE-15 nie straciło więcej niż 50 % odsetka ludności na podstawie aktualnych map pomocy regionalnej, przy czym w praktyce pułap
ustalony
jest na poziomie 43,1 %).
The European Commission has fixed the limit for the overall population coverage to 42 % of the current EC-25 (due to a correction mechanism to ensure that none of the EC-15 Member States loses more than 50 % of their population coverage under their current regional aid maps, the ceiling is
fixed
in practice to 43,1 %).
...systemów wsparcia, dla których obowiązującym terminem dla kursu walutowego jest pierwszy stycznia,
ustalony
jest w roku 2004 na dzień wejścia w życie Traktatu o Przystąpienia z 2003 r.
...‘the new Member States’) for the support schemes for which the operative event is 1 January is
set
, for 2004, as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 751/2004 [4] stanowi, że dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) obowiązujący termin dla kursu walutowego mającego zastosowanie do systemów wsparcia, dla których obowiązującym terminem dla kursu walutowego jest pierwszy stycznia,
ustalony
jest w roku 2004 na dzień wejścia w życie Traktatu o Przystąpienia z 2003 r.
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 751/2004 [4], the operative event for the exchange rate in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter called ‘the new Member States’) for the support schemes for which the operative event is 1 January is
set
, for 2004, as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
...przeznaczonych na finansowanie środków określonych w art. 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002
ustalony
jest w Załączniku do niniejszej decyzji.
For the year 2005, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No...
Indykatywny rozdział między Państwa Członkowskie na 2005 r. zasobów Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego przeznaczonych na finansowanie środków określonych w art. 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002
ustalony
jest w Załączniku do niniejszej decyzji.
For the year 2005, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex.
Współczynnik procentowy mający zastosowanie na mocy tej litery
ustalony
jest w załączniku.
The percentage applicable under this point shall be
as laid down
in the Annex hereto
.
Współczynnik procentowy mający zastosowanie na mocy tej litery
ustalony
jest w załączniku.
The percentage applicable under this point shall be
as laid down
in the Annex hereto
. 
