Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalony
Wykaz cyfr
ustalony
jest w dodatku 2 do niniejszego załącznika.

The list of digits shall be
laid down
in Appendix 2 to this Annex.
Wykaz cyfr
ustalony
jest w dodatku 2 do niniejszego załącznika.

The list of digits shall be
laid down
in Appendix 2 to this Annex.

W przypadkach, kiedy
ustalony
jest współczynnik przydziału, należy jasno określić, że zabezpieczenie złożone w momencie składania wniosku o pozwolenie na przywóz na mocy rozporządzenia (WE) nr...

For cases where such allocation coefficient is
fixed
, it is necessary to specify that the securities lodged together with the applications for import rights under Regulation (EC) No 2172/2005 should...
W przypadkach, kiedy
ustalony
jest współczynnik przydziału, należy jasno określić, że zabezpieczenie złożone w momencie składania wniosku o pozwolenie na przywóz na mocy rozporządzenia (WE) nr 2172/2005 jest zwracane w odpowiedniej proporcji.

For cases where such allocation coefficient is
fixed
, it is necessary to specify that the securities lodged together with the applications for import rights under Regulation (EC) No 2172/2005 should then be released proportionally.

ustalony
jest związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożyciem żywności a deklarowanym w oświadczeniu działaniem u ludzi (taki, jak: moc, stałość, specyficzność, zależność dawka-odpowiedź oraz...

a cause and effect relationship is established between the consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency, specificity, dose-response, and biological...
ustalony
jest związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożyciem żywności a deklarowanym w oświadczeniu działaniem u ludzi (taki, jak: moc, stałość, specyficzność, zależność dawka-odpowiedź oraz wiarygodność biologiczna związku);

a cause and effect relationship is established between the consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency, specificity, dose-response, and biological plausibility of the relationship);

W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach może zostać
ustalony
wyższy odsetek dla operacji dotyczących zachowania środowiska naturalnego.

In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be
fixed
for operations concerning environmental conservation.
W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach może zostać
ustalony
wyższy odsetek dla operacji dotyczących zachowania środowiska naturalnego.

In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be
fixed
for operations concerning environmental conservation.

...zawartej w programie operacyjnym; w wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach może zostać
ustalony
wyższy odsetek dla operacji dotyczących zachowania środowiska naturalnego.

...in the operational programme; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be
fixed
for operations concerning environmental conservation.
Zakup gruntu, którego cena przekracza 10 % wszystkich wydatków kwalifikowalnych związanych z danym działaniem i który nie jest zabudowany, chyba że zakup jest konieczny do dokonania inwestycji zawartej w programie operacyjnym; w wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach może zostać
ustalony
wyższy odsetek dla operacji dotyczących zachowania środowiska naturalnego.

Purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned and not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be
fixed
for operations concerning environmental conservation.

...i/lub zapotrzebowanie na tlen chemiczny (COD) w przygotowanych dodatkach ośrodka podstawowego był
ustalony
i dokonany szacunek wynikowego udziału TOC/COD w ośrodku badanym.

...(TOC) and/or chemical oxygen demand (COD) of the stock preparation of the organic additive is
determined
and an estimate of the resulting contribution to the TOC/COD in the test medium made.
Jest zalecane, aby całkowity węgiel organiczny (TOC) i/lub zapotrzebowanie na tlen chemiczny (COD) w przygotowanych dodatkach ośrodka podstawowego był
ustalony
i dokonany szacunek wynikowego udziału TOC/COD w ośrodku badanym.

It is recommended that the total organic carbon (TOC) and/or chemical oxygen demand (COD) of the stock preparation of the organic additive is
determined
and an estimate of the resulting contribution to the TOC/COD in the test medium made.

...czym aspekty finansowe objęte są art. 18 rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 [19].System jest
ustalony
i aktualizowany przez Komisję w drodze wspólnego podejścia wraz z państwami członkowskimi.

...latter covered by Article 18 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [19].The System shall be
set
up and updated by the Commission through a common approach with the Member States.
Dane te dotyczą zarówno aspektów administracyjnych/operacyjnych jak i finansowych, przy czym aspekty finansowe objęte są art. 18 rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 [19].System jest
ustalony
i aktualizowany przez Komisję w drodze wspólnego podejścia wraz z państwami członkowskimi.

Those data shall cover both administrative/operational and financial aspects, the latter covered by Article 18 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [19].The System shall be
set
up and updated by the Commission through a common approach with the Member States.

Poziom jakości usług powinien być
ustalony
i monitorowany; powinna zachodzić spójność między podmiotami świadczącymi usługi, zapewniona np. w drodze tworzenia partnerstw publiczno-prywatnych oraz...

The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
Poziom jakości usług powinien być
ustalony
i monitorowany; powinna zachodzić spójność między podmiotami świadczącymi usługi, zapewniona np. w drodze tworzenia partnerstw publiczno-prywatnych oraz sieci tzw. punktów kompleksowej obsługi.

The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.

Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
, i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.
Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
, i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.

Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
, i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.
Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
, i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.

Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
, i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.
Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
, i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.

Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.
Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.

Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
, i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.
Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
, i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.

Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
, i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.
Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
, i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.

Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.
Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar
ustalony
i jest wyrażone liczbą dodatnią.

Overstatement being the area declared exceeding the area
found
and reported as a positive figure.

Argument, że poziom cen jest
ustalony
i uzasadniony z uwzględnieniem sytuacji każdego kasyna z osobna, biorąc pod uwagę, że celem jest zniechęcenie osób o niskich dochodach do gier hazardowych, nie...

The argument that the level of the price is
set
according to and justified by the circumstances of each individual casino, taking account of the objective of discouraging persons of low income from...
Argument, że poziom cen jest
ustalony
i uzasadniony z uwzględnieniem sytuacji każdego kasyna z osobna, biorąc pod uwagę, że celem jest zniechęcenie osób o niskich dochodach do gier hazardowych, nie da się pogodzić z faktem, że kasyno Mont Parnes i kasyno w Salonikach, które pobierają opłatę za wstęp w wysokości 6 EUR, są położone blisko głównych skupisk ludności.

The argument that the level of the price is
set
according to and justified by the circumstances of each individual casino, taking account of the objective of discouraging persons of low income from gambling, cannot be reconciled with the fact that the casinos of Mont Parnès and Thessaloniki, which apply the price of EUR 6, are both close to major centres of population in Greece.

wskaźnik bufora antycyklicznego nie został
ustalony
i opublikowany przez odpowiedni organ państwa trzeciego (zwany dalej „odpowiednim organem państwa trzeciego”) dla państwa trzeciego, wobec którego...

a countercyclical buffer rate has not been
set
and published by the relevant third-country authority for a third country ('relevant third-country authority') to which one or more Union institutions...
wskaźnik bufora antycyklicznego nie został
ustalony
i opublikowany przez odpowiedni organ państwa trzeciego (zwany dalej „odpowiednim organem państwa trzeciego”) dla państwa trzeciego, wobec którego ekspozycje kredytowe posiada co najmniej jedna instytucja w Unii;

a countercyclical buffer rate has not been
set
and published by the relevant third-country authority for a third country ('relevant third-country authority') to which one or more Union institutions have credit exposures;

W przypadku gdy wskaźnik bufora antycyklicznego został
ustalony
i opublikowany przez odpowiedni organ państwa trzeciego dla państwa trzeciego, wyznaczony organ może ustalić inny wskaźnik bufora dla...

Where a countercyclical buffer rate has been set and published by the relevant third-country authority for a third country, a designated authority may set a different buffer rate for that third...
W przypadku gdy wskaźnik bufora antycyklicznego został
ustalony
i opublikowany przez odpowiedni organ państwa trzeciego dla państwa trzeciego, wyznaczony organ może ustalić inny wskaźnik bufora dla tego państwa trzeciego do celów obliczenia przez instytucje działające na podstawie zezwolenia udzielonego w danym państwie ich specyficznego dla instytucji bufora antycyklicznego, jeżeli instytucje te mają podstawy, by uznać, że wskaźnik bufora ustalony przez odpowiedni organ państwa trzeciego nie wystarcza, by w odpowiedni sposób chronić te instytucje przed ryzykiem nadmiernego wzrostu akcji kredytowej w tym państwie.

Where a countercyclical buffer rate has been set and published by the relevant third-country authority for a third country, a designated authority may set a different buffer rate for that third country for the purposes of the calculation by domestically authorised institutions of their institution-specific countercyclical capital buffer if they reasonably consider that the buffer rate set by the relevant third-country authority is not sufficient to protect those institutions appropriately from the risks of excessive credit growth in that country.

ERRS stwierdzi, że wskaźnik bufora antycyklicznego, który został
ustalony
i opublikowany przez odpowiedni organ państwa trzeciego dla państwa trzeciego nie wystarcza, by w odpowiedni sposób chronić...

the ESRB considers that a countercyclical buffer rate which has been
set
and published by the relevant third-country authority for a third country is not sufficient to protect Union institutions...
ERRS stwierdzi, że wskaźnik bufora antycyklicznego, który został
ustalony
i opublikowany przez odpowiedni organ państwa trzeciego dla państwa trzeciego nie wystarcza, by w odpowiedni sposób chronić instytucje w Unii przed ryzykiem nadmiernego wzrostu akcji kredytowej w tym państwie, lub wyznaczony organ powiadamia ERRS, że w jego opinii dany wskaźnik bufora jest niewystarczający, by zrealizować ten cel.

the ESRB considers that a countercyclical buffer rate which has been
set
and published by the relevant third-country authority for a third country is not sufficient to protect Union institutions appropriately from the risks of excessive credit growth in that country, or a designated authority notifies the ESRB that it considers that buffer rate to be insufficient for that purpose.

Segment (EDI) oznacza z góry
ustalony
i określony zbiór funkcjonalnie powiązanych wartości elementów danych, które są rozpoznawane dzięki swojemu sekwencyjnemu położeniu w danym zbiorze.

Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set.
Segment (EDI) oznacza z góry
ustalony
i określony zbiór funkcjonalnie powiązanych wartości elementów danych, które są rozpoznawane dzięki swojemu sekwencyjnemu położeniu w danym zbiorze.

Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich