Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usta
...przedkłada się po raz pierwszy po upływie sześciu miesięcy po sprawozdaniu, o którym mowa w art. 3
ust
. 4a rozporządzenia (WE) nr 1467/97, a następnie w odstępach sześciomiesięcznych.
If the Member State concerned is the subject of a Council recommendation under Article 126(7) TFEU, the report referred to in paragraph 3 of this Article shall be submitted for the first time six...
Jeżeli dane państwo członkowskie jest adresatem zalecenia Rady na mocy art. 126 ust. 7 TFUE, sprawozdanie, o którym mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, przedkłada się po raz pierwszy po upływie sześciu miesięcy po sprawozdaniu, o którym mowa w art. 3
ust
. 4a rozporządzenia (WE) nr 1467/97, a następnie w odstępach sześciomiesięcznych.
If the Member State concerned is the subject of a Council recommendation under Article 126(7) TFEU, the report referred to in paragraph 3 of this Article shall be submitted for the first time six months after the report provided for in Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97, and thereafter on a six-monthly basis.
które zwolniono z obowiązku współfinansowania pomocy Wspólnoty na mocy art. 70
ust
. 4a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005,
which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support,
które zwolniono z obowiązku współfinansowania pomocy Wspólnoty na mocy art. 70
ust
. 4a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005,
which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support,
...1782/2003 [2] lub które zwolniono z obowiązku współfinansowania wsparcia Wspólnoty na mocy art. 70
ust
. 4a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
This possibility should be offered to those Member States where voluntary modulation is already applied according to Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for...
Możliwość taką powinny mieć te państwa członkowskie, w których dobrowolna modulacja już jest stosowana zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1655/2004 z dnia 22 września 2004 r. ustanawiającym zasady przejścia z opcjonalnego systemu modulacji ustanowionego art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 na obowiązkowy system modulacji ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1782/2003 [2] lub które zwolniono z obowiązku współfinansowania wsparcia Wspólnoty na mocy art. 70
ust
. 4a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
This possibility should be offered to those Member States where voluntary modulation is already applied according to Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support.
...partnerstwa gospodarczego przedstawia się równolegle ze sprawozdaniami przewidzianymi w art. 3
ust
. 4a rozporządzenia (WE) nr 1467/97.
The economic partnership programme shall be presented at the same time as the report provided for in Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Program partnerstwa gospodarczego przedstawia się równolegle ze sprawozdaniami przewidzianymi w art. 3
ust
. 4a rozporządzenia (WE) nr 1467/97.
The economic partnership programme shall be presented at the same time as the report provided for in Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97.
...B lub C załącznika I do niniejszego rozporządzenia mogą wykonywać loty, o których mowa w art. 6
ust
. 4a rozporządzenia (UE) nr 965/2012.
Notwithstanding the privileges of the holders of licences as defined in Annex I to this Regulation, holders of pilot licences issued in accordance with Subpart B or C of Annex I to this Regulation...
Niezależnie od uprawnień posiadaczy licencji określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, posiadacze licencji pilota wydanych zgodnie z podczęścią B lub C załącznika I do niniejszego rozporządzenia mogą wykonywać loty, o których mowa w art. 6
ust
. 4a rozporządzenia (UE) nr 965/2012.
Notwithstanding the privileges of the holders of licences as defined in Annex I to this Regulation, holders of pilot licences issued in accordance with Subpart B or C of Annex I to this Regulation may carry out flights referred to in Article 6(4a) of Regulation (EU) No 965/2012.
...2013 r. jako termin na podjęcie przez Polskę skutecznych działań oraz, zgodnie z art. 3
ust
. 4a rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97, na przedstawienie szczegółowego sprawozdania na temat p
The Council established the deadline of 1 October 2013 for Poland to take effective action and, in accordance with Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97, to report in detail the consolidation...
Rada wyznaczyła dzień 1 października 2013 r. jako termin na podjęcie przez Polskę skutecznych działań oraz, zgodnie z art. 3
ust
. 4a rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97, na przedstawienie szczegółowego sprawozdania na temat planowanej strategii konsolidacji budżetowej, która ma służyć osiągnięciu wyznaczonych wartości docelowych.
The Council established the deadline of 1 October 2013 for Poland to take effective action and, in accordance with Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97, to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
w przypadku wyrobu w rozumieniu art. 1
ust
. 4a, wskazanie, że wyrób zawiera pochodną krwi ludzkiej.”;
in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative.’;
w przypadku wyrobu w rozumieniu art. 1
ust
. 4a, wskazanie, że wyrób zawiera pochodną krwi ludzkiej.”;
in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative.’;
Po zakończeniu produkcji każdej partii wyrobów, o których mowa w art. 1
ust
. 4a, wytwórca informuje jednostkę notyfikowaną o zwolnieniu te partii wyrobów i przesyła jednostce notyfikowanej urzędowy...
Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the...
Po zakończeniu produkcji każdej partii wyrobów, o których mowa w art. 1
ust
. 4a, wytwórca informuje jednostkę notyfikowaną o zwolnieniu te partii wyrobów i przesyła jednostce notyfikowanej urzędowy certyfikat dotyczący zwolnienia partii pochodnej krwi ludzkiej użytej w wyrobie, wydany przez państwowe laboratorium lub laboratorium wyznaczone w tym celu przez dane państwo członkowskie zgodnie z art. 114 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE.”;
Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC.’;
w
ust
. 4a tytuł otrzymuje brzmienie:
in
paragraph
4a, the title is replaced by the following:
w
ust
. 4a tytuł otrzymuje brzmienie:
in
paragraph
4a, the title is replaced by the following:
...gospodarczego przedstawia się równocześnie ze sprawozdaniami przedkładanymi zgodnie z art. 3
ust
. 4a lub art. 5 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 1467/97.
In such cases, the economic partnership programme shall be presented simultaneously with the report submitted in accordance with Article 3(4a) or Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
W takich przypadkach program partnerstwa gospodarczego przedstawia się równocześnie ze sprawozdaniami przedkładanymi zgodnie z art. 3
ust
. 4a lub art. 5 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 1467/97.
In such cases, the economic partnership programme shall be presented simultaneously with the report submitted in accordance with Article 3(4a) or Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
...mogłyby mieć dla regulacyjnych standardów technicznych opracowanych dotychczas w związku z art. 21
ust
. 4a lit. a) i c).
any effects mappings could have on the regulatory technical standards developed to date in relation to Article 21(4a)(a) and (b).
wszelkie skutki, jakie zestawienia mogłyby mieć dla regulacyjnych standardów technicznych opracowanych dotychczas w związku z art. 21
ust
. 4a lit. a) i c).
any effects mappings could have on the regulatory technical standards developed to date in relation to Article 21(4a)(a) and (b).
dodaje się
ust
. 4a:
The following
paragraph
4a is inserted:
dodaje się
ust
. 4a:
The following
paragraph
4a is inserted:
dodaje się następujący
ust
. 4a:
the following
paragraph
is inserted:
dodaje się następujący
ust
. 4a:
the following
paragraph
is inserted:
po ust. 4 dodaje się następujący nowy
ust
. 4a:
The following new paragraph 4a is inserted after
paragraph
4:
po ust. 4 dodaje się następujący nowy
ust
. 4a:
The following new paragraph 4a is inserted after
paragraph
4:
Artykuł 3
ust
. 4a
Article 3(4a)
Artykuł 3
ust
. 4a
Article 3(4a)
Artykuł 10
ust
. 4a
Article 10(4a)
Artykuł 10
ust
. 4a
Article 10(4a)
Artykuł 3
ust
. 4a
Article 3(4a)
Artykuł 3
ust
. 4a
Article 3(4a)
...zawierają takie produkty krwiopochodne, osocze lub komórki, z wyjątkiem wyrobów, o których mowa w
ust
. 4a;
...on the market such blood products, plasma or cells with the exception of devices referred to in
paragraph
4a;
krwi ludzkiej, produktów krwiopochodnych, osocza lub komórek krwi pochodzenia ludzkiego lub do wyrobów, które w chwili wprowadzania do obrotu zawierają takie produkty krwiopochodne, osocze lub komórki, z wyjątkiem wyrobów, o których mowa w
ust
. 4a;
human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells with the exception of devices referred to in
paragraph
4a;
...lub komórki pochodzenia ludzkiego lub z nich otrzymanych, z wyjątkiem wyrobów, o których mowa w
ust
. 4a;
...or derived from tissues or cells of human origin, with the exception of devices referred to in
paragraph
4a;
przeszczepów lub tkanek, lub komórek pochodzenia ludzkiego, lub produktów zawierających tkanki lub komórki pochodzenia ludzkiego lub z nich otrzymanych, z wyjątkiem wyrobów, o których mowa w
ust
. 4a;
transplants or tissues or cells of human origin or to products incorporating or derived from tissues or cells of human origin, with the exception of devices referred to in
paragraph
4a; 
