Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usta
Artykuł 7
ust
. pierwszy i drugi
Article 7 first and second
paragraphs
Artykuł 7
ust
. pierwszy i drugi
Article 7 first and second
paragraphs
ppkt 1.1.3
ust
. pierwszy otrzymuje brzmienie:
In point 1.1.3, the first
paragraph
is replaced by the following:
ppkt 1.1.3
ust
. pierwszy otrzymuje brzmienie:
In point 1.1.3, the first
paragraph
is replaced by the following:
Artykuł 2
ust
. pierwszy lit. b)
Article 2 first
paragraph
point (b)
Artykuł 2
ust
. pierwszy lit. b)
Article 2 first
paragraph
point (b)
Artykuł 2
ust
. pierwszy lit. a)
Article 2 first
paragraph
point (a)
Artykuł 2
ust
. pierwszy lit. a)
Article 2 first
paragraph
point (a)
...że dzieci, szczególnie w wieku poniżej 36 miesięcy, ze względu na odruch wkładania przedmiotów do
ust
, mogą być stale narażone na działanie ołowiu uwalniającego się z biżuterii.
...especially those under 36 months, can be repeatedly exposed to lead released from jewellery
articles
.
W dokumentacji tej wykazano, że dzieci, szczególnie w wieku poniżej 36 miesięcy, ze względu na odruch wkładania przedmiotów do
ust
, mogą być stale narażone na działanie ołowiu uwalniającego się z biżuterii.
In that dossier, it was demonstrated that due to their mouthing behaviour, children, especially those under 36 months, can be repeatedly exposed to lead released from jewellery
articles
.
...bez ratingu w formie określonych rodzajów instrumentów wsparcia płynności stosuje się przepisy
ust
. 56-59.
The provisions in points
56
to 59
apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
Do celów określenia wartości ekspozycji z tytułu pozycji sekurytyzacyjnej bez ratingu w formie określonych rodzajów instrumentów wsparcia płynności stosuje się przepisy
ust
. 56-59.
The provisions in points
56
to 59
apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
Artykuł 3
ust
. 1c
Article 3(1c)
Artykuł 3
ust
. 1c
Article 3(1c)
...spłaty obliczenia kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem zgodnie z metodami określonymi w
ust
. 16-33.
...to calculate a risk-weighted exposure amount according to the methodology set out in points
16
to 33
when it sells revolving exposures into a securitisation that contains an early amortisation
Obok kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, obliczanych w odniesieniu do posiadanych przez inicjującą instytucję kredytową pozycji sekurytyzacyjnych, wymaga się od tej instytucji, w momencie gdy dokonuje sprzedaży ekspozycji odnawialnych w ramach sekurytyzacji z opcją przedterminowej spłaty obliczenia kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem zgodnie z metodami określonymi w
ust
. 16-33.
In addition to the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions, an originator credit institution shall be required to calculate a risk-weighted exposure amount according to the methodology set out in points
16
to 33
when it sells revolving exposures into a securitisation that contains an early amortisation provision.
...ekspozycji można uwzględnić uznaną ochronę rzeczywistą w sposób spójny z metodami określonymi w
ust
. 60-67;
...eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in points
60
to 67
; and
przy obliczaniu wartości ekspozycji można uwzględnić uznaną ochronę rzeczywistą w sposób spójny z metodami określonymi w
ust
. 60-67;
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in points
60
to 67
; and
Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a
ust
. 2-7: dodatkowe przychody przeniesione na rok n
Traffic risk sharing - Article 11a (
2
) to (7
): add. revenues carried over to year n
Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a
ust
. 2-7: dodatkowe przychody przeniesione na rok n
Traffic risk sharing - Article 11a (
2
) to (7
): add. revenues carried over to year n
Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a
ust
. 2-7: dodatkowe przychody roku n do przeniesienia
Traffic risk sharing - Article 11a (
2
) to (7
): add. revenue year n to be carried-over
Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a
ust
. 2-7: dodatkowe przychody roku n do przeniesienia
Traffic risk sharing - Article 11a (
2
) to (7
): add. revenue year n to be carried-over
Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a
ust
. 2-7: utracone przychody przeniesione na rok n
Traffic risk sharing - Article 11a (
2
) to (7
): revenue losses carried over to year n
Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a
ust
. 2-7: utracone przychody przeniesione na rok n
Traffic risk sharing - Article 11a (
2
) to (7
): revenue losses carried over to year n
Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a
ust
. 2-7: utracone przychody roku n do przeniesienia
Traffic risk sharing - Article 11a (
2
) to (7
): revenue loss year n to be carried-over
Podział ryzyka związanego z ruchem - art. 11a
ust
. 2-7: utracone przychody roku n do przeniesienia
Traffic risk sharing - Article 11a (
2
) to (7
): revenue loss year n to be carried-over
Z zastrzeżeniem przepisów
ust
. 2-7, instytucje kredytowe ustalają wartość ekspozycji dla umów wymienionych w Załączniku IV za pomocą jednej z metod określonych w części 3-6.
Subject to
paragraphs 2
to 7
, credit institutions shall determine the exposure value for the contracts listed in Annex IV with one of the methods set out in Parts 3
to 6
.
Z zastrzeżeniem przepisów
ust
. 2-7, instytucje kredytowe ustalają wartość ekspozycji dla umów wymienionych w Załączniku IV za pomocą jednej z metod określonych w części 3-6.
Subject to
paragraphs 2
to 7
, credit institutions shall determine the exposure value for the contracts listed in Annex IV with one of the methods set out in Parts 3
to 6
.
...będących przedmiotem pożyczki w ramach tego rodzaju umów jest spełnienie wymogów określonych w
ust
. 7-11.
...within such agreements must comply with the eligibility requirements for collateral set out at
points 7
to 11.
Bez uszczerbku dla załącznika II dyrektywy 2006/49/WE, warunkiem uznania ustanowionych zabezpieczeń oraz papierów wartościowych lub towarów będących przedmiotem pożyczki w ramach tego rodzaju umów jest spełnienie wymogów określonych w
ust
. 7-11.
Without prejudice to Annex II to Directive 2006/49/EC to be recognised the collateral taken and securities or commodities borrowed within such agreements must comply with the eligibility requirements for collateral set out at
points 7
to 11.
Niezwykle ważne jest rozprowadzenie oliwy na całej powierzchni jamy ustnej, od przedniej części
ust
i języka, poprzez boczne obszary jamy ustnej, do tylnej części jamy oraz podniebienia i gardła,...
It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat,...
Niezwykle ważne jest rozprowadzenie oliwy na całej powierzchni jamy ustnej, od przedniej części
ust
i języka, poprzez boczne obszary jamy ustnej, do tylnej części jamy oraz podniebienia i gardła, ponieważ wiadomo jest, że intensywność percepcji smaków i wrażeń dotykowych różni się w zależności od obszaru języka, podniebienia i gardła.
It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and throat.
...przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części
ust
i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.
W takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części
ust
i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie maski ochronnej na
usta
i nos oraz rękawic ochronnych.
For Safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie maski ochronnej na
usta
i nos oraz rękawic ochronnych.
For Safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie maski ochronnej na
usta
i nos oraz rękawic ochronnych.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie maski ochronnej na
usta
i nos oraz rękawic ochronnych.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie maski ochronnej na
usta
i nos oraz rękawic ochronnych.
For Safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie maski ochronnej na
usta
i nos oraz rękawic ochronnych.
For Safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
