Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usta
W związku z tym nie może ono być uważane za „pomoc istniejącą” w rozumieniu art. 1
ust
. b) lit. i) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
It therefore cannot be considered to be ‘existing aid’ within the meaning of Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 659/1999.
W związku z tym nie może ono być uważane za „pomoc istniejącą” w rozumieniu art. 1
ust
. b) lit. i) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
It therefore cannot be considered to be ‘existing aid’ within the meaning of Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 659/1999.
...spółek typu „qualifying” powinno być traktowane jako pomoc istniejąca zgodnie z art. 1
ust
. b) lit. v) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
The United Kingdom supports the Government of Gibraltar's contention that the Qualifying Companies legislation should be treated as existing aid in accordance with Article 1(b)(v) of Regulation (EC)...
Wielka Brytania popiera twierdzenie rządu gibraltarskiego, że prawodawstwo spółek typu „qualifying” powinno być traktowane jako pomoc istniejąca zgodnie z art. 1
ust
. b) lit. v) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
The United Kingdom supports the Government of Gibraltar's contention that the Qualifying Companies legislation should be treated as existing aid in accordance with Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999.
art. 9
ust
. 4a akapit pierwszy tiret pierwsze do czwartego
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
art. 9
ust
. 4a akapit pierwszy tiret pierwsze do czwartego
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
art. 9
ust
. 4a akapit drugi
Article 9(4a), second subparagraph
art. 9
ust
. 4a akapit drugi
Article 9(4a), second subparagraph
...produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Tunezji przy zastosowaniu kumulacji, o której mowa w art. 3
ust
. 4a i art. 4 ust. 4a, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu.
if the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Tunisia, with application of the cumulation referred to in Articles 3(4a) and 4(4a), and fulfil the other...
jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Tunezji przy zastosowaniu kumulacji, o której mowa w art. 3
ust
. 4a i art. 4 ust. 4a, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu.
if the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Tunisia, with application of the cumulation referred to in Articles 3(4a) and 4(4a), and fulfil the other requirements of this Protocol.
...produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Tunezji z zastosowaniem kumulacji, o której mowa w art. 3
ust
. 4a i art. 4 ust. 4a, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu.
if the products concerned may be considered as products originating in the Community or in Tunisia, with application of the cumulation referred to in Articles 3(4a) and 4(4a), and fulfil the other...
jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Tunezji z zastosowaniem kumulacji, o której mowa w art. 3
ust
. 4a i art. 4 ust. 4a, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu.
if the products concerned may be considered as products originating in the Community or in Tunisia, with application of the cumulation referred to in Articles 3(4a) and 4(4a), and fulfil the other requirements of this Protocol.
jest ono zwolnione z obowiązku przedkładania, w stosownych przypadkach, sprawozdań na mocy art. 3
ust
. 4a i art. 5 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 1467/97;
it shall be exempt from submitting, as appropriate, the reports under Article 3(4a) and Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97;
jest ono zwolnione z obowiązku przedkładania, w stosownych przypadkach, sprawozdań na mocy art. 3
ust
. 4a i art. 5 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 1467/97;
it shall be exempt from submitting, as appropriate, the reports under Article 3(4a) and Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97;
...informuje się Komisję, która sprawdza je pod względem zgodności z warunkami określonymi w
ust
. 4a i 4b oraz zatwierdza je zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9c ust. 2.
...be communicated to the Commission, which shall verify compliance with the conditions set out in
paragraphs
4a and 4b and shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article
O wszelkich taryfach ulgowych i zniżkowych informuje się Komisję, która sprawdza je pod względem zgodności z warunkami określonymi w
ust
. 4a i 4b oraz zatwierdza je zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9c ust. 2.
All discount and reduction schemes shall be communicated to the Commission, which shall verify compliance with the conditions set out in
paragraphs
4a and 4b and shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 9c(2).’
...ze Wspólnoty lub z Tunezji przy zastosowaniu kumulacji, o której mowa w art. 3 ust. 4a i art. 4
ust
. 4a, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu.
if the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Tunisia, with application of the cumulation referred to in Articles 3(4a) and 4(4a), and fulfil the other...
jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Tunezji przy zastosowaniu kumulacji, o której mowa w art. 3 ust. 4a i art. 4
ust
. 4a, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu.
if the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Tunisia, with application of the cumulation referred to in Articles 3(4a) and 4(4a), and fulfil the other requirements of this Protocol.
...ze Wspólnoty lub z Tunezji z zastosowaniem kumulacji, o której mowa w art. 3 ust. 4a i art. 4
ust
. 4a, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu.
if the products concerned may be considered as products originating in the Community or in Tunisia, with application of the cumulation referred to in Articles 3(4a) and 4(4a), and fulfil the other...
jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Tunezji z zastosowaniem kumulacji, o której mowa w art. 3 ust. 4a i art. 4
ust
. 4a, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu.
if the products concerned may be considered as products originating in the Community or in Tunisia, with application of the cumulation referred to in Articles 3(4a) and 4(4a), and fulfil the other requirements of this Protocol.
...takie stanowi uzupełnienie obowiązujących wymogów sprawozdawczych określonych w art. 3
ust
. 4a oraz art. 5 ust. 1a rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie prz
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the...
Monitorowanie takie stanowi uzupełnienie obowiązujących wymogów sprawozdawczych określonych w art. 3
ust
. 4a oraz art. 5 ust. 1a rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [2], zgodnie z którymi państwa członkowskie objęte procedurą nadmiernego deficytu, do których Rada skierowała zalecenie na mocy art. 126 ust. 7 Traktatu lub wezwanie na mocy art. 126 ust. 9 Traktatu, przekazują Radzie i Komisji sprawozdanie z działań podjętych w celu skorygowania nadmiernego deficytu.
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
...r. w sprawie organizacji i działania Urzędu Doboru Kadr Wspólnot Europejskich [4] wprowadza się
ust
. 4a w brzmieniu:„4a.
...and operation of the European Communities Personnel Selection Office [4] the following
paragraph
4a is inserted:‘4a.
W art. 7 decyzji 2002/621/WE Sekretarzy Generalnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, Sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, Sekretarzy Generalnych Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów oraz przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 25 lipca 2002 r. w sprawie organizacji i działania Urzędu Doboru Kadr Wspólnot Europejskich [4] wprowadza się
ust
. 4a w brzmieniu:„4a.
In Article 7 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office [4] the following
paragraph
4a is inserted:‘4a.
dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
the following
paragraph
4a is inserted:
dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
the following
paragraph
4a is inserted:
w art. 70 dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
The following
paragraph
shall be inserted in Article 70:
w art. 70 dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
The following
paragraph
shall be inserted in Article 70:
dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
the following
paragraph
shall be inserted:
dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
the following
paragraph
shall be inserted:
w art. 63 dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
in Article 63,
paragraph
4a is inserted:
w art. 63 dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
in Article 63,
paragraph
4a is inserted:
Dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
The following
paragraph
4a is inserted:
Dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
The following
paragraph
4a is inserted:
Dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
The following
paragraph
4a is inserted:
Dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
The following
paragraph
4a is inserted:
Dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
The following
paragraph
4a is inserted:
Dodaje się
ust
. 4a w brzmieniu:
The following
paragraph
4a is inserted:
...opiera swoją decyzję na sprawozdaniu danego państwa członkowskiego przedłożonym zgodnie z art. 3
ust
. 4a niniejszego rozporządzenia i na jego wdrożeniu, a także na wszelkich innych publicznie ogłos
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU, shall base its decision on the report submitted...
Rozważając, czy w odpowiedzi na jej zalecenia wydane zgodnie z art. 126 ust. 7 TFUE zostały podjęte skuteczne działania, Rada opiera swoją decyzję na sprawozdaniu danego państwa członkowskiego przedłożonym zgodnie z art. 3
ust
. 4a niniejszego rozporządzenia i na jego wdrożeniu, a także na wszelkich innych publicznie ogłoszonych decyzjach rządu danego państwa członkowskiego.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU, shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation, as well as on any other publicly announced decisions by the government of the Member State concerned.
