Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urząd
Do personelu
Urzędu
stosuje się Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, zwany dalej „regulaminem”, Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz reguły uchwalone...
...effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the
Office
, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Do personelu
Urzędu
stosuje się Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, zwany dalej „regulaminem”, Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz reguły uchwalone wspólnie przez instytucje Wspólnot Europejskich w celu stosowania przepisów regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia, bez uszczerbku dla stosowania art. 136 do członków Izb Odwoławczych.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations’, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the
Office
, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Do
Urzędu
stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Office
.
Do
Urzędu
stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the
Office
.
Do
Urzędu
stosują się przepisy rozporządzenia Rady nr 1 w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [50].
...1 determining the languages to be used by the European Economic Community [50] shall apply to the
Authority
.
Do
Urzędu
stosują się przepisy rozporządzenia Rady nr 1 w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [50].
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [50] shall apply to the
Authority
.
Do
Urzędu
stosują się przepisy rozporządzenia Rady nr 1 w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [43].
...1 determining the languages to be used by the European Economic Community [43] shall apply to the
Authority
.
Do
Urzędu
stosują się przepisy rozporządzenia Rady nr 1 w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [43].
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [43] shall apply to the
Authority
.
Do
Urzędu
stosują się przepisy rozporządzenia Rady nr 1 w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [53].
...1 determining the languages to be used by the European Economic Community [53] shall apply to the
Authority
.
Do
Urzędu
stosują się przepisy rozporządzenia Rady nr 1 w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [53].
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [53] shall apply to the
Authority
.
Należy zatem wprowadzić odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez
Urząd
niestosowania lub nieprawidłowego stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
A mechanism should therefore be established whereby the
Authority
addresses instances of non-application or incorrect application of Union law amounting to a breach thereof.
Należy zatem wprowadzić odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez
Urząd
niestosowania lub nieprawidłowego stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
A mechanism should therefore be established whereby the
Authority
addresses instances of non-application or incorrect application of Union law amounting to a breach thereof.
Należy zatem wprowadzić odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez
Urząd
niestosowania lub nieprawidłowego stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
A mechanism should therefore be established whereby the
Authority
addresses instances of non-application or incorrect application of Union law amounting to a breach thereof.
Należy zatem wprowadzić odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez
Urząd
niestosowania lub nieprawidłowego stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
A mechanism should therefore be established whereby the
Authority
addresses instances of non-application or incorrect application of Union law amounting to a breach thereof.
Należy zatem wprowadzić odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez
Urząd
niestosowania lub nieprawidłowego stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
A mechanism should therefore be established whereby the
Authority
addresses instances of non-application or incorrect application of Union law amounting to a breach thereof.
Należy zatem wprowadzić odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez
Urząd
niestosowania lub nieprawidłowego stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
A mechanism should therefore be established whereby the
Authority
addresses instances of non-application or incorrect application of Union law amounting to a breach thereof.
...szczególności do kosztów kwalifikowalnych oraz potwierdzenia innowacyjnego charakteru projektu, a
Urząd
stosuje te reguły w swojej praktyce podejmowania decyzji.
...character of the project has been developed in conjunction with the industry and is applied by the
Authority
in its decision-making practice.
We współpracy z przemysłem opracowano nieformalny zbiór reguł dotyczących pomocy na wspieranie innowacyjności z przeznaczeniem dla przemysłu stoczniowego, które odnoszą się w szczególności do kosztów kwalifikowalnych oraz potwierdzenia innowacyjnego charakteru projektu, a
Urząd
stosuje te reguły w swojej praktyce podejmowania decyzji.
An informal set of rules concerning innovation aid for shipbuilding regarding, in particular, the eligible costs and the confirmation of the innovative character of the project has been developed in conjunction with the industry and is applied by the
Authority
in its decision-making practice. Urząd
stosuje przepisy niniejszych wytycznych do wszystkich zgłoszonych mu projektów pomocy i podejmie decyzje w sprawie planowanych projektów pomocy po opublikowaniu niniejszych wytycznych, nawet...
The
Authority
will apply the provisions of these guidelines to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects after adoption of the guidelines, even if the projects were... Urząd
stosuje przepisy niniejszych wytycznych do wszystkich zgłoszonych mu projektów pomocy i podejmie decyzje w sprawie planowanych projektów pomocy po opublikowaniu niniejszych wytycznych, nawet jeśli zostały one zgłoszone przez datą przyjęcia wytycznych.
The
Authority
will apply the provisions of these guidelines to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects after adoption of the guidelines, even if the projects were notified prior to adoption.
...obowiązują od 20 grudnia 2005 r. Punkt 25 wytycznych stanowi, że w przypadku niezgłoszonej pomocy
Urząd
stosuje przepisy obowiązujące w chwili przyznania pomocy, chyba że pomoc została przyznana...
...20 December 2005. Paragraph 25 of the guidelines provides that in the case of non-notified aid the
Authority
applies the provisions in force at the time of the grant of the aid unless the aid was...
Wytyczne dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych obowiązują od 20 grudnia 2005 r. Punkt 25 wytycznych stanowi, że w przypadku niezgłoszonej pomocy
Urząd
stosuje przepisy obowiązujące w chwili przyznania pomocy, chyba że pomoc została przyznana po przyjęciu wytycznych – w tym przypadku wytyczne muszą być stosowane.
The Public Service Compensation guidelines entered into force on 20 December 2005. Paragraph 25 of the guidelines provides that in the case of non-notified aid the
Authority
applies the provisions in force at the time of the grant of the aid unless the aid was granted after the adoption of the guidelines – in which case the guidelines must be applied.
W zakresie odpowiedzialności umownej
Urząd
stosuje przepisy prawa właściwego dla umowy.
The contractual liability of the
Office
shall be governed by the law applicable to the contract in question.
W zakresie odpowiedzialności umownej
Urząd
stosuje przepisy prawa właściwego dla umowy.
The contractual liability of the
Office
shall be governed by the law applicable to the contract in question. Urząd
stosuje decyzję Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającą jej regulamin wewnętrzny [49].
The
Authority
shall apply Commission Decision 2001/844/EC/ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [49]. Urząd
stosuje decyzję Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającą jej regulamin wewnętrzny [49].
The
Authority
shall apply Commission Decision 2001/844/EC/ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [49]. Urząd
stosuje decyzję Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającą jej regulamin wewnętrzny [42].
The
Authority
shall apply Commission Decision 2001/844/EC/ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [42]. Urząd
stosuje decyzję Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającą jej regulamin wewnętrzny [42].
The
Authority
shall apply Commission Decision 2001/844/EC/ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [42]. Urząd
stosuje decyzję Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającą jej regulamin wewnętrzny [52].
The
Authority
shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [52]. Urząd
stosuje decyzję Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającą jej regulamin wewnętrzny [52].
The
Authority
shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [52].
W przypadku nieprzestrzegania wyżej wymienionych kryteriów i zasad
Urząd
stosuje środki korekcyjne.
In the event of failure to comply with those criteria and the conditions, the
Authority
shall take remedial action.
W przypadku nieprzestrzegania wyżej wymienionych kryteriów i zasad
Urząd
stosuje środki korekcyjne.
In the event of failure to comply with those criteria and the conditions, the
Authority
shall take remedial action.
W przypadku niezgłoszonej pomocy
Urząd
stosuje:
In the case of non-notified aid,
the Authority will
apply:
W przypadku niezgłoszonej pomocy
Urząd
stosuje:
In the case of non-notified aid,
the Authority will
apply:
...Parlamentu wybiera swojego przewodniczącego i kandydatów do członkostwa w grupie sterującej lub
urzędzie
stworzonym przez konwent.
Parliament’
s
delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau
set up by the Convention
Delegacja Parlamentu wybiera swojego przewodniczącego i kandydatów do członkostwa w grupie sterującej lub
urzędzie
stworzonym przez konwent.
Parliament’
s
delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau
set up by the Convention
Krajowy
urząd
koordynacji może zdecydować o samodzielnym bezpośrednim świadczeniu usług EURES na rzecz osób poszukujących pracy i pracodawców i podlega w tym zakresie regułom mającym zastosowanie do...
The National Coordination
office
may decide to provide EURES services itself directly to jobseekers and employers and shall in that respect be subject to the rules that apply to EURES Partners...
Krajowy
urząd
koordynacji może zdecydować o samodzielnym bezpośrednim świadczeniu usług EURES na rzecz osób poszukujących pracy i pracodawców i podlega w tym zakresie regułom mającym zastosowanie do partnerów EURES świadczących te same usługi.
The National Coordination
office
may decide to provide EURES services itself directly to jobseekers and employers and shall in that respect be subject to the rules that apply to EURES Partners carrying out the same services.
Europejski
Urząd
Koordynacji może zapraszać przedstawicieli europejskich partnerów społecznych oraz, w stosownych przypadkach, przedstawicieli innych partnerów EURES oraz ekspertów do uczestniczenia...
The European Coordination
Office
can invite representatives of the European social partners and, when appropriate, representatives of other EURES Partners and experts, to attend the meetings of the...
Europejski
Urząd
Koordynacji może zapraszać przedstawicieli europejskich partnerów społecznych oraz, w stosownych przypadkach, przedstawicieli innych partnerów EURES oraz ekspertów do uczestniczenia w posiedzeniach grupy koordynacyjnej.
The European Coordination
Office
can invite representatives of the European social partners and, when appropriate, representatives of other EURES Partners and experts, to attend the meetings of the Coordination Group. 
