Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urząd
Rola i obowiązki Europejskiego
Urzędu
Koordynacji
Roles and responsibilities of the European Coordination
Office
Rola i obowiązki Europejskiego
Urzędu
Koordynacji
Roles and responsibilities of the European Coordination
Office
Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie Europejskim
Urzędem
Koordynacji.
The Commission shall be responsible for managing the European Coordination
Office
.
Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie Europejskim
Urzędem
Koordynacji.
The Commission shall be responsible for managing the European Coordination
Office
.
Europejski
Urząd
Koordynacji
European Coordination
Office
Europejski
Urząd
Koordynacji
European Coordination
Office
...przypadku krajowy urząd koordynacji zwraca się o akredytację jako partner EURES do Europejskiego
Urzędu
Koordynacji.
...office shall request the accreditation as a EURES Partner from the European Coordination
Office
.
W takim przypadku krajowy urząd koordynacji zwraca się o akredytację jako partner EURES do Europejskiego
Urzędu
Koordynacji.
In such case the National Coordination office shall request the accreditation as a EURES Partner from the European Coordination
Office
. Urząd
zasięga również opinii Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych, o której mowa w art. 37.
The
Authority
shall also request the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37. Urząd
zasięga również opinii Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych, o której mowa w art. 37.
The
Authority
shall also request the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37. Urząd
zasięga również opinii Bankowej Grupy Interesariuszy, o której mowa w art. 37.
The
Authority
shall also request the opinion of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37. Urząd
zasięga również opinii Bankowej Grupy Interesariuszy, o której mowa w art. 37.
The
Authority
shall also request the opinion of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37. Urząd
zasięga również opinii odpowiedniej grupy interesariuszy, o której mowa w art. 37.
The
Authority
shall also request the opinion of the relevant stakeholder group referred to in Article 37. Urząd
zasięga również opinii odpowiedniej grupy interesariuszy, o której mowa w art. 37.
The
Authority
shall also request the opinion of the relevant stakeholder group referred to in Article 37.
Komunikat z 1997 r. został włączony jako rozdział 24A do wydanych przez
Urząd
wytycznych w sprawie pomocy państwa.
The 1997 communication was incorporated as Chapter 24A into the
Authority’s
State Aid Guidelines.
Komunikat z 1997 r. został włączony jako rozdział 24A do wydanych przez
Urząd
wytycznych w sprawie pomocy państwa.
The 1997 communication was incorporated as Chapter 24A into the
Authority’s
State Aid Guidelines.
...przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji zgodnie z definicją zawartą w wydanych przez
Urząd
Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagroż
...of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the
Authority
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16),...
Urząd proponuje jako odpowiedni środek zgodnie z art. 1 ust. 1 Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale wyłączenie z dniem 1 stycznia 2003 r. pomocy dla przedsiębiorstw hutnictwa żelaza i stali w rozumieniu definicji zawartej w załączniku B do wielosektorowych zasad ramowych z zakresu istniejących programów pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji zgodnie z definicją zawartą w wydanych przez
Urząd
Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (rozdział 16).
The Authority proposes as an appropriate measure pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to exclude from the scope of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the
Authority
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16), aid to firms belonging to the steel sector, as defined by Annex B to the Multisectoral Framework, as from 1 January 2003.
...przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji zgodnie z definicją zawartą w wydanych przez
Urząd
Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagroż
...of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the
Authority
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16),...
Urząd proponuje jako odpowiedni środek zgodnie z art. 1 ust. 1 Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale wyłączenie z dniem 1 stycznia 2003 r. pomocy dla przedsiębiorstw hutnictwa żelaza i stali w rozumieniu definicji zawartej w załączniku B do wielosektorowych zasad ramowych z zakresu istniejących programów pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji zgodnie z definicją zawartą w wydanych przez
Urząd
Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (rozdział 16).
The Authority proposes as an appropriate measure pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to exclude from the scope of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the
Authority
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16), aid to firms belonging to the steel sector, as defined by Annex B to the Multisectoral Framework, as from 1 January 2003.
Oprócz banków publicznych, Urzędu Finansowego w Berlinie,
Urzędu
Finansowego w Alfeld, Federalnego Urzędu Pracy, kas chorych, kraju związkowego Berlin oraz Liegenschaftsfonds i Głównego Urzędu Ceł...
Apart from the public banks, the tax authority of Berlin, the tax
authority
of Alfeld, the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Land of Berlin (including the Liegenschaftsfonds)...
Oprócz banków publicznych, Urzędu Finansowego w Berlinie,
Urzędu
Finansowego w Alfeld, Federalnego Urzędu Pracy, kas chorych, kraju związkowego Berlin oraz Liegenschaftsfonds i Głównego Urzędu Ceł istnieją inni wierzyciele publiczni.
Apart from the public banks, the tax authority of Berlin, the tax
authority
of Alfeld, the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Land of Berlin (including the Liegenschaftsfonds) and the Main Customs Office, there are two more public creditors. Urząd
finansowy w Alfeld (publiczny)
Tax
authority
of Alfeld (public) Urząd
finansowy w Alfeld (publiczny)
Tax
authority
of Alfeld (public)
...grupach zostały zebrane wierzytelności Federalnego Urzędu Pracy, kas chorych, Głównego Urzędu Ceł,
Urzędu
Finansowego w Alfeld, urzędu finansowego w Berlinie oraz Liegenschaftsfonds.
...of the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Main Customs Office and the tax
authority
of Alfeld, the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds.
W tych grupach zostały zebrane wierzytelności Federalnego Urzędu Pracy, kas chorych, Głównego Urzędu Ceł,
Urzędu
Finansowego w Alfeld, urzędu finansowego w Berlinie oraz Liegenschaftsfonds.
These groups contained claims of the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Main Customs Office and the tax
authority
of Alfeld, the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds.
...Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych, kraj związkowy Berlin i inne, np. niemiecki Główny Urząd Ceł i
Urząd
Finansowy w Alfeld.
...Funds, the Land of Berlin and other creditors such as the Main Customs Office and the tax
authority
of Alfeld.
Zdaniem Niemiec wierzycielami publicznymi w postępowaniach upadłościowych obu przedsiębiorstw grupy Herlitz są banki publiczne, Urząd Finansowy w Berlinie, Federalny Urząd Pracy, Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych, kraj związkowy Berlin i inne, np. niemiecki Główny Urząd Ceł i
Urząd
Finansowy w Alfeld.
According to Germany, the public creditors in the insolvency proceedings of the two Herlitz Group companies are the public banks, the tax authority of Berlin, the Federal Employment Agency, Health Insurance Funds, the Land of Berlin and other creditors such as the Main Customs Office and the tax
authority
of Alfeld.
...publicznymi w postępowaniach upadłościowych obu przedsiębiorstw grupy Herlitz są banki publiczne,
Urząd
Finansowy w Berlinie, Federalny Urząd Pracy, Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych, kraj związkowy...
According to Germany, the public creditors in the insolvency proceedings of the two Herlitz Group companies are the public banks, the tax authority of Berlin, the Federal Employment Agency, Health...
Zdaniem Niemiec wierzycielami publicznymi w postępowaniach upadłościowych obu przedsiębiorstw grupy Herlitz są banki publiczne,
Urząd
Finansowy w Berlinie, Federalny Urząd Pracy, Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych, kraj związkowy Berlin i inne, np. niemiecki Główny Urząd Ceł i Urząd Finansowy w Alfeld.
According to Germany, the public creditors in the insolvency proceedings of the two Herlitz Group companies are the public banks, the tax authority of Berlin, the Federal Employment Agency, Health Insurance Funds, the Land of Berlin and other creditors such as the Main Customs Office and the tax authority of Alfeld.
...Federalnego Urzędu Pracy, kas chorych, Głównego Urzędu Ceł, Urzędu Finansowego w Alfeld,
urzędu
finansowego w Berlinie oraz Liegenschaftsfonds.
These groups contained claims of the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Main Customs Office and the tax authority of Alfeld, the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds.
W tych grupach zostały zebrane wierzytelności Federalnego Urzędu Pracy, kas chorych, Głównego Urzędu Ceł, Urzędu Finansowego w Alfeld,
urzędu
finansowego w Berlinie oraz Liegenschaftsfonds.
These groups contained claims of the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Main Customs Office and the tax authority of Alfeld, the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds.
Urząd
finansowy w Berlinie (publiczny)
Tax
authority
of Berlin (public) Urząd
finansowy w Berlinie (publiczny)
Tax
authority
of Berlin (public)
Oprócz banków publicznych,
Urzędu
Finansowego w Berlinie, Urzędu Finansowego w Alfeld, Federalnego Urzędu Pracy, kas chorych, kraju związkowego Berlin oraz Liegenschaftsfonds i Głównego Urzędu Ceł...
Apart from the public banks, the tax
authority
of Berlin, the tax authority of Alfeld, the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Land of Berlin (including the Liegenschaftsfonds)...
Oprócz banków publicznych,
Urzędu
Finansowego w Berlinie, Urzędu Finansowego w Alfeld, Federalnego Urzędu Pracy, kas chorych, kraju związkowego Berlin oraz Liegenschaftsfonds i Głównego Urzędu Ceł istnieją inni wierzyciele publiczni.
Apart from the public banks, the tax
authority
of Berlin, the tax authority of Alfeld, the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Land of Berlin (including the Liegenschaftsfonds) and the Main Customs Office, there are two more public creditors.
Według badań przeprowadzonych dla Krajowego Międzyzawodowego
Urzędu
Produktów Rybołówstwa i Akwakultury [Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l’aquaculture (Ofimer)],...
...national interprofessionnel des produits de la mer et de l’aquaculture (National Inter-trade
Board
for Sea and Fish-Farming Products - Ofimer), estimated that shellfish farming turnover fell by
Według badań przeprowadzonych dla Krajowego Międzyzawodowego
Urzędu
Produktów Rybołówstwa i Akwakultury [Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l’aquaculture (Ofimer)], spadek obrotów w sektorze hodowli mięczaków ocenia się na 51 milionów FRF (7,77 milionów EUR) w ciągu czterech miesięcy, od dnia 17 grudnia 1999 r. do dnia 16 kwietnia 2000 r.
A study carried out for the Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l’aquaculture (National Inter-trade
Board
for Sea and Fish-Farming Products - Ofimer), estimated that shellfish farming turnover fell by FRF 51 million (EUR 7,77 million) over a four-month period from 17 December 1999 to 16 April 2000.
...zgłoszenie zostało dokonane w języku urzędowym Wspólnoty Europejskiej innym niż jeden z języków
Urzędu
, autentyczny jest tekst w drugim języku wskazanym przez zgłaszającego.
...was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the
Office
, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Jeżeli zgłoszenie zostało dokonane w języku urzędowym Wspólnoty Europejskiej innym niż jeden z języków
Urzędu
, autentyczny jest tekst w drugim języku wskazanym przez zgłaszającego.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the
Office
, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic. 
