Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urząd
Urząd krajowy, w ścisłej współpracy z Europejskim
Urzędem
Koordynacji i innymi krajowymi urzędami koordynacji, w szczególności:
It shall, in close cooperation with the European Coordination
Office
and the other National Coordination offices, in particular, undertake:
Urząd krajowy, w ścisłej współpracy z Europejskim
Urzędem
Koordynacji i innymi krajowymi urzędami koordynacji, w szczególności:
It shall, in close cooperation with the European Coordination
Office
and the other National Coordination offices, in particular, undertake:
Głównym zadaniem Europejskiego
Urzędu
Koordynacji Równoważenia Ofert Zatrudnienia i Wniosków o Zatrudnienie (zwanego dalej „Europejskim Urzędem Koordynacji”), powołanego w ramach Komisji, jest...
The European
Office
for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment (‘the European Coordination Office’), established within the Commission, shall have the general task of...
Głównym zadaniem Europejskiego
Urzędu
Koordynacji Równoważenia Ofert Zatrudnienia i Wniosków o Zatrudnienie (zwanego dalej „Europejskim Urzędem Koordynacji”), powołanego w ramach Komisji, jest wspieranie, na poziomie Unii, kojarzenia ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie oraz ich równoważenia.
The European
Office
for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment (‘the European Coordination Office’), established within the Commission, shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
Europejski
Urząd
Koordynacji Równoważenia Ofert Zatrudnienia i Wniosków o Zatrudnienie, zgodnie z art. 18, 19 i 20 rozporządzenia (UE) nr 492/2011;
the European Coordination
Office
for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EU) No 492/2011;
Europejski
Urząd
Koordynacji Równoważenia Ofert Zatrudnienia i Wniosków o Zatrudnienie, zgodnie z art. 18, 19 i 20 rozporządzenia (UE) nr 492/2011;
the European Coordination
Office
for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EU) No 492/2011;
Na czele krajowego
urzędu
koordynacji stoi krajowy koordynator EURES, jak przewidziano w art. 10 ust. 2 lit. b) pkt (iii).
The National Coordination
Office
is headed by the National EURES Coordinator as foreseen in Article 10(2)(b)(iii).
Na czele krajowego
urzędu
koordynacji stoi krajowy koordynator EURES, jak przewidziano w art. 10 ust. 2 lit. b) pkt (iii).
The National Coordination
Office
is headed by the National EURES Coordinator as foreseen in Article 10(2)(b)(iii).
Do kompetencji Europejskiego
Urzędu
Koordynacji należy w szczególności:
The European Coordination
Office
shall be responsible, in particular, for:
Do kompetencji Europejskiego
Urzędu
Koordynacji należy w szczególności:
The European Coordination
Office
shall be responsible, in particular, for:
...1, są podawane do wiadomości według jednolitego systemu, który zostanie ustalony przez Europejski
Urząd
Koordynacji, o którym mowa w art. 18, we współpracy z Komitetem Technicznym.
...1 shall be circulated according to a uniform system to be established by the European Coordination
Office
referred to in Article 18 in collaboration with the Technical Committee.
Oferty zatrudnienia i wnioski o zatrudnienie, o których mowa w ust. 1, są podawane do wiadomości według jednolitego systemu, który zostanie ustalony przez Europejski
Urząd
Koordynacji, o którym mowa w art. 18, we współpracy z Komitetem Technicznym.
The details of vacancies and applications referred to in paragraph 1 shall be circulated according to a uniform system to be established by the European Coordination
Office
referred to in Article 18 in collaboration with the Technical Committee.
Europejski
Urząd
Koordynacji przekazuje wyspecjalizowanym służbom oferty zatrudnienia i wnioski o zatrudnienie przesłane bezpośrednio do Komisji i jest informowany o podjętych w związku z tym...
It shall communicate to the specialist services vacancies and applications for employment sent directly to the Commission, and shall be informed of the action taken thereon.
Europejski
Urząd
Koordynacji przekazuje wyspecjalizowanym służbom oferty zatrudnienia i wnioski o zatrudnienie przesłane bezpośrednio do Komisji i jest informowany o podjętych w związku z tym działaniach.
It shall communicate to the specialist services vacancies and applications for employment sent directly to the Commission, and shall be informed of the action taken thereon.
Urząd krajowy, w ścisłej współpracy z Europejskim Urzędem Koordynacji i innymi krajowymi
urzędami
koordynacji, w szczególności:
...in close cooperation with the European Coordination Office and the other National Coordination
offices
, in particular, undertake:
Urząd krajowy, w ścisłej współpracy z Europejskim Urzędem Koordynacji i innymi krajowymi
urzędami
koordynacji, w szczególności:
It shall, in close cooperation with the European Coordination Office and the other National Coordination
offices
, in particular, undertake:
...zgodnie z art. 3 lit. b), pod warunkiem że organizacja ta zobowiąże się, pod nadzorem krajowego
urzędu
koordynacji, współpracować na poziomie regionalnym, krajowym i europejskim w ramach sieci EUR
...Article 3(b), provided that it undertakes to, under the supervision of the National Coordination
office
, cooperate at regional, national and European levels within the EURES network and to provide
Organizacja, która chciałaby zostać partnerem EURES, zwraca się z wnioskiem do krajowego urzędu koordynacji, który może ją wyznaczyć zgodnie z art. 3 lit. b), pod warunkiem że organizacja ta zobowiąże się, pod nadzorem krajowego
urzędu
koordynacji, współpracować na poziomie regionalnym, krajowym i europejskim w ramach sieci EURES i świadczyć przynajmniej wszystkie usługi uniwersalne, o których mowa w art. 7.
An organisation wishing to become a EURES Partner shall apply to its National Coordination Office, which may designate it in accordance with Article 3(b), provided that it undertakes to, under the supervision of the National Coordination
office
, cooperate at regional, national and European levels within the EURES network and to provide at least all universal services as referred to in Article 7.
Organizacja, która chciałaby zostać partnerem EURES, zwraca się z wnioskiem do krajowego
urzędu
koordynacji, który może ją wyznaczyć zgodnie z art. 3 lit. b), pod warunkiem że organizacja ta...
An organisation wishing to become a EURES Partner shall apply to its National Coordination
Office
, which may designate it in accordance with Article 3(b), provided that it undertakes to, under the...
Organizacja, która chciałaby zostać partnerem EURES, zwraca się z wnioskiem do krajowego
urzędu
koordynacji, który może ją wyznaczyć zgodnie z art. 3 lit. b), pod warunkiem że organizacja ta zobowiąże się, pod nadzorem krajowego urzędu koordynacji, współpracować na poziomie regionalnym, krajowym i europejskim w ramach sieci EURES i świadczyć przynajmniej wszystkie usługi uniwersalne, o których mowa w art. 7.
An organisation wishing to become a EURES Partner shall apply to its National Coordination
Office
, which may designate it in accordance with Article 3(b), provided that it undertakes to, under the supervision of the National Coordination office, cooperate at regional, national and European levels within the EURES network and to provide at least all universal services as referred to in Article 7.
Na czele zarządu stoi przedstawiciel Europejskiego
Urzędu
Koordynacji, który to Urząd zapewnia pomoc sekretariatu.
The Management Board shall be chaired by a representative of the European Coordination office, which shall provide secretarial support.
Na czele zarządu stoi przedstawiciel Europejskiego
Urzędu
Koordynacji, który to Urząd zapewnia pomoc sekretariatu.
The Management Board shall be chaired by a representative of the European Coordination office, which shall provide secretarial support.
W takim przypadku krajowy
urząd
koordynacji zwraca się o akredytację jako partner EURES do Europejskiego Urzędu Koordynacji.
In such case the National Coordination
office
shall request the accreditation as a EURES Partner from the European Coordination Office.
W takim przypadku krajowy
urząd
koordynacji zwraca się o akredytację jako partner EURES do Europejskiego Urzędu Koordynacji.
In such case the National Coordination
office
shall request the accreditation as a EURES Partner from the European Coordination Office.
Krajowy
urząd
koordynacji gwarantuje, że państwo członkowskie dopełnia wszystkich obowiązków określonych w rozporządzeniu (UE) nr 492/2011, zwłaszcza tych dotyczących wymiany informacji na podstawie...
The National Coordination
office
shall ensure that all the obligations on the Member State laid down in Regulation (EU) No 492/2011, in particular those concerning exchange of information as provided...
Krajowy
urząd
koordynacji gwarantuje, że państwo członkowskie dopełnia wszystkich obowiązków określonych w rozporządzeniu (UE) nr 492/2011, zwłaszcza tych dotyczących wymiany informacji na podstawie art. 12, 13 i 14:
The National Coordination
office
shall ensure that all the obligations on the Member State laid down in Regulation (EU) No 492/2011, in particular those concerning exchange of information as provided for in Articles 12, 13 and 14, are fulfilled, by:
Każde państwo członkowskie dopilnowuje, aby krajowy
urząd
koordynacji dysponował pracownikami i innymi środkami niezbędnymi do wykonywania swoich zadań.
Each Member States shall ensure that the National Coordination
Office
gets the staff and other resources necessary to carry out it tasks.
Każde państwo członkowskie dopilnowuje, aby krajowy
urząd
koordynacji dysponował pracownikami i innymi środkami niezbędnymi do wykonywania swoich zadań.
Each Member States shall ensure that the National Coordination
Office
gets the staff and other resources necessary to carry out it tasks.
Na podstawie wspólnie ustalonych celów operacyjnych krajowy
urząd
koordynacji opracowuje programy pracy dla swojej sieci krajowej, które mają być przedstawione Europejskiemu Urzędowi Koordynacji.
Based on commonly agreed operational objectives, the National Coordination
office
shall draw up work programmes for their national network to be submitted to the European Coordination office
.
Na podstawie wspólnie ustalonych celów operacyjnych krajowy
urząd
koordynacji opracowuje programy pracy dla swojej sieci krajowej, które mają być przedstawione Europejskiemu Urzędowi Koordynacji.
Based on commonly agreed operational objectives, the National Coordination
office
shall draw up work programmes for their national network to be submitted to the European Coordination office
.
Europejski
Urząd
Koordynacji organizuje pracę grupy koordynacyjnej.
The European Coordination
Office
shall organise the work of the Coordination Group.
Europejski
Urząd
Koordynacji organizuje pracę grupy koordynacyjnej.
The European Coordination
Office
shall organise the work of the Coordination Group.
Przy wyznaczaniu partnerów EURES krajowy
urząd
koordynacji dąży do osiągnięcia najszerszego zasięgu pod kątem geograficznym i pod kątem rynku pracy, jak i zapewnienia optymalnych usług osobom...
When appointing EURES Partners the National Coordination
Office
shall endeavour to achieve best possible geographical outreach and labour market coverage, and an optimal service offered to...
Przy wyznaczaniu partnerów EURES krajowy
urząd
koordynacji dąży do osiągnięcia najszerszego zasięgu pod kątem geograficznym i pod kątem rynku pracy, jak i zapewnienia optymalnych usług osobom poszukującym pracy, pracownikom i pracodawcom, angażując odpowiednie służby zatrudnienia i podmioty działające na rynku pracy.
When appointing EURES Partners the National Coordination
Office
shall endeavour to achieve best possible geographical outreach and labour market coverage, and an optimal service offered to jobseekers, workers and employers by ensuring an adequate participation of relevant employment services and labour market actors.
...Koordynacji Równoważenia Ofert Zatrudnienia i Wniosków o Zatrudnienie (zwanego dalej „Europejskim
Urzędem
Koordynacji”), powołanego w ramach Komisji, jest wspieranie, na poziomie Unii, kojarzenia...
...the Clearance of Vacancies and Applications for Employment (‘the European Coordination
Office
’), established within the Commission, shall have the general task of promoting vacancy cleara
Głównym zadaniem Europejskiego Urzędu Koordynacji Równoważenia Ofert Zatrudnienia i Wniosków o Zatrudnienie (zwanego dalej „Europejskim
Urzędem
Koordynacji”), powołanego w ramach Komisji, jest wspieranie, na poziomie Unii, kojarzenia ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie oraz ich równoważenia.
The European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment (‘the European Coordination
Office
’), established within the Commission, shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
...przez państwa członkowskie zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 492/2011 („krajowe
urzędy
koordynacji”), zgodnie z art. 5;
...States in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 492/2011 (‘National Coordination
Offices
’) as provided for in Article 5;
członkowie EURES, którymi są wyspecjalizowane służby wyznaczone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 492/2011 („krajowe
urzędy
koordynacji”), zgodnie z art. 5;
the EURES Members, which shall be the designated specialist services appointed by the Member States in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 492/2011 (‘National Coordination
Offices
’) as provided for in Article 5;
...go standardowe logo, określone w schemacie projektu graficznego, przyjęte przez Europejski
Urząd
Koordynacji.
...by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination
office
.
Ilustruje go standardowe logo, określone w schemacie projektu graficznego, przyjęte przez Europejski
Urząd
Koordynacji.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination
office
. 
