Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urząd
Europejska platforma ratingowa powinna obejmować centralne repozytorium
Urzędu
, aby utworzyć jedną platformę dla wszystkich dostępnych ratingów kredytowych na instrument oraz informacji na temat...
The European rating platform should incorporate ESMA’
s
central repository with a view to creating a single platform for all available credit ratings per instrument and for information on historical...
Europejska platforma ratingowa powinna obejmować centralne repozytorium
Urzędu
, aby utworzyć jedną platformę dla wszystkich dostępnych ratingów kredytowych na instrument oraz informacji na temat wyników historycznych, publikowanych w centralnym repozytorium.
The European rating platform should incorporate ESMA’
s
central repository with a view to creating a single platform for all available credit ratings per instrument and for information on historical performance data, published on the central repository.
Niniejszym ustanawia się Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu (zwany dalej „
Urzędem
”), aby pomóc sprawniej wdrażać wspólny europejski system azylowy (WESA), wzmocnić praktyczną współpracę...
A European Asylum Support Office (the Support Office) is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System (the CEAS), to strengthen practical...
Niniejszym ustanawia się Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu (zwany dalej „
Urzędem
”), aby pomóc sprawniej wdrażać wspólny europejski system azylowy (WESA), wzmocnić praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w dziedzinie azylu i zapewnić wsparcie operacyjne państwom członkowskim, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną presją, lub koordynować udzielanie takiego wsparcia.
A European Asylum Support Office (the Support Office) is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System (the CEAS), to strengthen practical cooperation among Member States on asylum and to provide and/or coordinate the provision of operational support to Member States subject to particular pressure on their asylum and reception systems.
wzywa
Urząd
, aby informował Parlament o decyzjach dotyczących przyszłości funduszu emerytalnego;
calls on
the Office
to inform Parliament about any decision regarding the future of the pension fund;
wzywa
Urząd
, aby informował Parlament o decyzjach dotyczących przyszłości funduszu emerytalnego;
calls on
the Office
to inform Parliament about any decision regarding the future of the pension fund;
...do wskazania efektu ilościowego w oświadczeniach zdrowotnych, że konieczna jest opinia naukowa
Urzędu
, aby zapewnić stosowanie oświadczeń zdrowotnych w sposób niewprowadzający konsumentów w błąd
...of a quantitative effect in health claims there was a need for scientific advice from the
Authority
to ensure that such health claims are authorised in a way which will not mislead the consu
W ramach procedury wydawania zezwoleń na stosowanie oświadczeń zdrowotnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1924/2006 Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt podczas posiedzenia w dniu 20 lutego 2009 r. stwierdził, w odniesieniu do wskazania efektu ilościowego w oświadczeniach zdrowotnych, że konieczna jest opinia naukowa
Urzędu
, aby zapewnić stosowanie oświadczeń zdrowotnych w sposób niewprowadzający konsumentów w błąd oraz aby określić jednolite warunki stosowania oświadczenia.
In the context of the procedure for the authorisation of health claims under Regulation (EC) No 1924/2006, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 20 February 2009, concluded that, regarding the indication of a quantitative effect in health claims there was a need for scientific advice from the
Authority
to ensure that such health claims are authorised in a way which will not mislead the consumer, and that conditions of use are set in a coherent way.
Państwa członkowskie powinny współpracować z
Urzędem
, aby zapewnić mu możliwość wykonania jego uprawnień.
Member States should cooperate with the
Support Office
to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Państwa członkowskie powinny współpracować z
Urzędem
, aby zapewnić mu możliwość wykonania jego uprawnień.
Member States should cooperate with the
Support Office
to ensure that it is able to fulfil its mandate.
...przewidziane w art. 4 decyzji nr 573/2007/WE [2] z Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców na
Urząd
, aby zapewnić optymalny sposób prowadzenia praktycznej współpracy w dziedzinie azylu.
...actions to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Support
Office
should be entrusted with some of the tasks that are currently financed under the European Ref
W celu uproszczenia działań wspierających praktyczną współpracę w dziedzinie azylu, a także w związku z faktem, że Urzędowi powinny zostać powierzone niektóre zadania obecnie finansowane w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców, należy przenieść odpowiedzialność za niektóre działania wspólnotowe przewidziane w art. 4 decyzji nr 573/2007/WE [2] z Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców na
Urząd
, aby zapewnić optymalny sposób prowadzenia praktycznej współpracy w dziedzinie azylu.
In the interests of simplifying actions to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Support
Office
should be entrusted with some of the tasks that are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to transfer responsibility for some of the Community actions provided for in Article 4 of Decision No 573/2007/EC [2] from the European Refugee Fund to the Support Office
in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
wezwał
Urząd
, aby w swoim rocznym programie prac zawarł ogólne informacje dotyczące planowanych zamówień publicznych, które mogłyby służyć jako „decyzja finansowa”, wymagana na mocy przepisów...
called on the
Office
to include in its annual work programme information on the overview of planned procurement activities to serve as a ‘financing decision’, required by the implementing provisions...
wezwał
Urząd
, aby w swoim rocznym programie prac zawarł ogólne informacje dotyczące planowanych zamówień publicznych, które mogłyby służyć jako „decyzja finansowa”, wymagana na mocy przepisów wykonawczych do ramowego rozporządzenia finansowego,
called on the
Office
to include in its annual work programme information on the overview of planned procurement activities to serve as a ‘financing decision’, required by the implementing provisions of the Framework Financial Regulation,
...wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („
Urzędu
”), aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skut
...in particular by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support
Office
) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so...
W swoim planie polityki azylowej przyjętym w czerwcu 2008 roku Komisja zapowiedziała, że zamierza prowadzić działania na rzecz rozwoju WESA, proponując wprowadzenie zmian w istniejących instrumentach prawnych w celu osiągnięcia większej harmonizacji obowiązujących norm i zwiększając wsparcie dla praktycznej współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („
Urzędu
”), aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowadzania w życie wspólnych zasad.
In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support
Office
) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
...wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („
Urzędu
”), aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skut
...particular, by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support
Office
) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that t
W swoim planie polityki azylowej przyjętym w czerwcu 2008 roku Komisja zapowiedziała, że zamierza prowadzić działania na rzecz rozwoju WESA, proponując wprowadzenie zmian w istniejących instrumentach prawnych w celu osiągnięcia większej harmonizacji obowiązujących norm i zwiększając wsparcie dla praktycznej współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („
Urzędu
”), aby poprawić koordynację współpracy operacyjnej między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowadzania w życie wspólnych zasad.
In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of the existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular, by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support
Office
) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
...pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych z 1998 r. [48] oraz z 2004 r. [49].
Urząd
, aby ograniczyć zakłócenia konkurencji, obniżył maksymalną dopuszczalną intensywność pomocy dl
...frameworks on regional aid for large investment projects in 1998 [48] and 2004 [49], the
Authority
reduced the maximum aid intensities for large investment projects to limit distortions of
W dwóch kolejnych wersjach Wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych z 1998 r. [48] oraz z 2004 r. [49].
Urząd
, aby ograniczyć zakłócenia konkurencji, obniżył maksymalną dopuszczalną intensywność pomocy dla dużych projektów inwestycyjnych.
In two successive Multisectoral frameworks on regional aid for large investment projects in 1998 [48] and 2004 [49], the
Authority
reduced the maximum aid intensities for large investment projects to limit distortions of competition.
Na koniec SFF zwróciło się do
Urzędu
, aby ten wziął pod uwagę faktyczny rozwój sytuacji w odniesieniu do wysokości pożyczek przyznanych przez FFM oraz jego udział w rynku w porównaniu z udziałem w...
Finally, the SFF invites the
Authority
to take account of the factual development with regard to the amount of loans granted by the HFF and its market share compared to that of the private banks.
Na koniec SFF zwróciło się do
Urzędu
, aby ten wziął pod uwagę faktyczny rozwój sytuacji w odniesieniu do wysokości pożyczek przyznanych przez FFM oraz jego udział w rynku w porównaniu z udziałem w rynku banków prywatnych.
Finally, the SFF invites the
Authority
to take account of the factual development with regard to the amount of loans granted by the HFF and its market share compared to that of the private banks.
Komisja może w każdym czasie żądać od wnioskodawcy lub
Urzędu
dodatkowych informacji.
...may request at any time that supplementary information be provided by the applicant or by the
Authority
.
Komisja może w każdym czasie żądać od wnioskodawcy lub
Urzędu
dodatkowych informacji.
The Commission may request at any time that supplementary information be provided by the applicant or by the
Authority
.
rozmowy z Narodowym
Urzędem
Autoryzacji na temat programowania zasobów dziewiątego EFR zostaną rozpoczęte w celu przygotowania Dokumentu Strategii Kraju (Country Strategy Paper – CSP) oraz Narodowego...
...on the programming of the ninth EDF resources will start immediately with the National Authorising
Officer
in view of the preparation of the Country Strategy Paper (CSP) and the National...
rozmowy z Narodowym
Urzędem
Autoryzacji na temat programowania zasobów dziewiątego EFR zostaną rozpoczęte w celu przygotowania Dokumentu Strategii Kraju (Country Strategy Paper – CSP) oraz Narodowego Programu Indykatywnego (National Indicative Programme – NIP).
discussions on the programming of the ninth EDF resources will start immediately with the National Authorising
Officer
in view of the preparation of the Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP).
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem
Urzędu
było jego utworzenie i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the
Authority
was its establishment and further extension;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem
Urzędu
było jego utworzenie i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the
Authority
was its establishment and further extension;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem
Urzędu
było jego utworzenie i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that the major focus of the
authority
in 2011 was its establishment and further extension;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem
Urzędu
było jego utworzenie i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that the major focus of the
authority
in 2011 was its establishment and further extension;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem
Urzędu
było jego utworzenie i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that the major focus of the
Authority
in 2011 was its establishment and further extension;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem
Urzędu
było jego utworzenie i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that the major focus of the
Authority
in 2011 was its establishment and further extension;
...tych wydarzeń konieczne są dalsze dostosowania tych przepisów w celu zapewnienia, by decyzje
Urzędu
były podejmowane w interesie utrzymania i wzmocnienia rynku wewnętrznego usług finansowych.
...of such developments any further adjustments of those provisions are necessary to ensure that
EBA
decisions are taken in the interest of maintaining and strengthening the internal market for fin
Sprawozdanie będzie uwzględniać w szczególności wszelkie wydarzenia w szeregu uczestniczących państw członkowskich, i będzie zawierać analizę, czy w świetle tych wydarzeń konieczne są dalsze dostosowania tych przepisów w celu zapewnienia, by decyzje
Urzędu
były podejmowane w interesie utrzymania i wzmocnienia rynku wewnętrznego usług finansowych.
The report shall take into account in particular any developments in the number of participating Member States and shall examine whether in light of such developments any further adjustments of those provisions are necessary to ensure that
EBA
decisions are taken in the interest of maintaining and strengthening the internal market for financial services.
...że według Urzędu wskaźnik wykonania zobowiązań dla tytułu II był przeciętny, ponieważ koncepcją
Urzędu
było określenie obszarów, w których można obniżyć koszty, i wzięła ona górę nad faktem dostęp
...according to the Authority, the commitment execution ratio for Title II was average because the
Authority’s
idea was to find areas where costs could be cut, and that idea prevailed over the fact t
odnotowuje, że według Urzędu wskaźnik wykonania zobowiązań dla tytułu II był przeciętny, ponieważ koncepcją
Urzędu
było określenie obszarów, w których można obniżyć koszty, i wzięła ona górę nad faktem dostępności zasobów;
Notes that according to the Authority, the commitment execution ratio for Title II was average because the
Authority’s
idea was to find areas where costs could be cut, and that idea prevailed over the fact that there were resources available;
...pomiędzy spożywaniem Slimaluma® a korzystnym efektem fizjologicznym zgodnie z definicją
Urzędu
, tj. zmniejszeniem apetytu prowadzącym do ograniczenia ilości przyjmowanej energii.
...between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the
Authority
, namely, reduction of appetite leading to a reduction in subsequent energy intake.
W dniu 12 maja 2010 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem Slimaluma® a korzystnym efektem fizjologicznym zgodnie z definicją
Urzędu
, tj. zmniejszeniem apetytu prowadzącym do ograniczenia ilości przyjmowanej energii.
On 12 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the
Authority
, namely, reduction of appetite leading to a reduction in subsequent energy intake.
...działalność związaną z odzyskiwaniem lub usuwaniem odpadów bez zarejestrowania się we właściwym
urzędzie
rejestracyjnym.
...the recovery or disposal of waste without being registered with the appropriate registration
authority
.
Przepis 18 pkt 1 SI nr 1056/1994 stanowi, że instytucja lub przedsiębiorstwo popełnia wykroczenie, jeżeli prowadzi zwolnioną działalność związaną z odzyskiwaniem lub usuwaniem odpadów bez zarejestrowania się we właściwym
urzędzie
rejestracyjnym.
Regulation 18(1) of the SI No 1056/1994 provides that it is an offence for an establishment or undertaking to carry on an exempt activity involving the recovery or disposal of waste without being registered with the appropriate registration
authority
. 
