Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urząd
...na jesieni 2008 r. [3] również wskazują, że z sześciu decyzji o odzyskaniu przyjętych przez
Urząd
tylko jedna została w pełni wykonana przez państwo EFTA, którego dotyczyła. [4]
...States presented in autumn 2008 [3] also shows that out of 6 recovery decisions adopted by the
Authority
, only one has been fully implemented by the EFTA State concerned [4].
Dotyczące państw EFTA tabele wyników w dziedzinie pomocy państwa przedstawione na jesieni 2008 r. [3] również wskazują, że z sześciu decyzji o odzyskaniu przyjętych przez
Urząd
tylko jedna została w pełni wykonana przez państwo EFTA, którego dotyczyła. [4]
The State Aid Scoreboard for the EFTA States presented in autumn 2008 [3] also shows that out of 6 recovery decisions adopted by the
Authority
, only one has been fully implemented by the EFTA State concerned [4]. Urząd
monitoruje stopień zbieżności dokonywanych ustaleń z myślą o propagowaniu wspólnego podejścia. The Authority
shall monitor the degree of convergence in the determinations made, with a view to promoting a common approach. Urząd
monitoruje stopień zbieżności dokonywanych ustaleń z myślą o propagowaniu wspólnego podejścia. The Authority
shall monitor the degree of convergence in the determinations made, with a view to promoting a common approach. Urząd
monitoruje stopień zbieżności czynionych ustaleń w celu propagowania wspólnego podejścia. The Authority
shall monitor the degree of convergence in the determinations made, with a view to promoting a common approach. Urząd
monitoruje stopień zbieżności czynionych ustaleń w celu propagowania wspólnego podejścia. The Authority
shall monitor the degree of convergence in the determinations made, with a view to promoting a common approach. Urząd
monitoruje zgodność z ust. 2 i 3 i rozstrzyga o wyłączeniu lub sprzeciwach podnoszonych wobec członków personelu urzędów badających zgodnie z art. 81 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
The
Office
shall monitor compliance with paragraphs 2 and 3 and shall decide on the exclusion of or objections raised to members of the staff of Examination Offices in accordance with Article 81(2)... Urząd
monitoruje zgodność z ust. 2 i 3 i rozstrzyga o wyłączeniu lub sprzeciwach podnoszonych wobec członków personelu urzędów badających zgodnie z art. 81 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
The
Office
shall monitor compliance with paragraphs 2 and 3 and shall decide on the exclusion of or objections raised to members of the staff of Examination Offices in accordance with Article 81(2) of the basic Regulation.
...i poprzednie decyzje Komisji z 1984 r. i 1987 r. w sprawie programu belgijskiego, węgierski
urząd
monitorowania pomocy państwa nie miał podstaw, aby uznać, że środek stanowi pomoc państwa w ro
...Commission decisions in 1984 and 1987 on the Belgian scheme, the Hungarian State Aid Monitoring
Office
had no reason to consider that the measure constituted aid within the meaning of Article 87(1
Niezależnie od faktu, że środek stanowił pomoc państwa w czasie wprowadzenia go w życie, Komisja uważa, że ze względu na bardzo szczególne okoliczności przedmiotowego przypadku, w szczególności kontekst okresu przedakcesyjnego i poprzednie decyzje Komisji z 1984 r. i 1987 r. w sprawie programu belgijskiego, węgierski
urząd
monitorowania pomocy państwa nie miał podstaw, aby uznać, że środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, zwłaszcza że środek został przyjęty zanim Komisja zmieniła swoje stanowisko w odniesieniu do programu belgijskiego [47].
Despite the fact that the measure did constitute State aid at the time it was implemented, the Commission considers that owing to the very specific circumstances of the case at hand, in particular the pre-accession context and the previous Commission decisions in 1984 and 1987 on the Belgian scheme, the Hungarian State Aid Monitoring
Office
had no reason to consider that the measure constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, especially since the measure was adopted before the Commission reconsidered its position on the Belgian scheme [47].
W świetle mającego zastosowanie orzecznictwa i poprzedniej decyzji Komisji w sprawie programu BCC
urząd
monitorowania pomocy państwa doszedł do wniosku, że środek nie stanowi pomocy państwa i dlatego...
In the light of the applicable jurisprudence and the former Commission decision concerning the BCC scheme, the SAMO came to the conclusion that the measure at issue was not State aid and therefore...
W świetle mającego zastosowanie orzecznictwa i poprzedniej decyzji Komisji w sprawie programu BCC
urząd
monitorowania pomocy państwa doszedł do wniosku, że środek nie stanowi pomocy państwa i dlatego nie zgłosił go Komisji.
In the light of the applicable jurisprudence and the former Commission decision concerning the BCC scheme, the SAMO came to the conclusion that the measure at issue was not State aid and therefore did not submit the scheme to the Commission.
...właściwy departament węgierskiego ministerstwa finansów Węgry potwierdziły również, że węgierski
urząd
monitorowania pomocy państwa (SAMO) zbadał środek latem 2002 r., przed jego przyjęciem.
...competent department of the Hungarian Ministry of Finance, that the Hungarian State aid Monitoring
Office
(SAMO) had examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption.
Po weryfikacji przeprowadzonej przez właściwy departament węgierskiego ministerstwa finansów Węgry potwierdziły również, że węgierski
urząd
monitorowania pomocy państwa (SAMO) zbadał środek latem 2002 r., przed jego przyjęciem.
Hungary also confirmed, after verification with the competent department of the Hungarian Ministry of Finance, that the Hungarian State aid Monitoring
Office
(SAMO) had examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption.
Węgry wskazują, że węgierski
urząd
monitorowania pomocy państwa (SAMO) zbadał środek latem 2002 r., przed jego przyjęciem.
Hungary points out that the Hungarian State Aid Monitoring
Office
(SAMO) examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption.
Węgry wskazują, że węgierski
urząd
monitorowania pomocy państwa (SAMO) zbadał środek latem 2002 r., przed jego przyjęciem.
Hungary points out that the Hungarian State Aid Monitoring
Office
(SAMO) examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption. Urząd
monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji praktyk...
The
Authority
shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of... Urząd
monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji praktyk regulacyjnych.
The
Authority
shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice. Urząd
monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji praktyk...
The
Authority
shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of... Urząd
monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji praktyk regulacyjnych.
The
Authority
shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice. Urząd
monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji praktyk...
The
Authority
shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of... Urząd
monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji praktyk regulacyjnych.
The
Authority
shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Jeżeli język wcześniejszego zgłoszenia nie jest jednym z języków
Urzędu
, zgłaszający przedstawia tłumaczenie wcześniejszego zgłoszenia w jednym z tych języków.
If the language of the latter is not one of the languages of the
Office
, the applicant shall file a translation of the previous application in one of those languages.
Jeżeli język wcześniejszego zgłoszenia nie jest jednym z języków
Urzędu
, zgłaszający przedstawia tłumaczenie wcześniejszego zgłoszenia w jednym z tych języków.
If the language of the latter is not one of the languages of the
Office
, the applicant shall file a translation of the previous application in one of those languages. Urząd
zgłasza jednak bardzo poważne zastrzeżenia w odniesieniu do pomocy mającej na celu zrównoważenie kosztów osieroconych, która nie spełnia wyżej wymienionych kryteriów lub która może z dużym...
However, the
Authority
entertains the most serious misgivings regarding aid intended to offset stranded costs which do not satisfy the above criteria or which are likely to give rise to distortions... Urząd
zgłasza jednak bardzo poważne zastrzeżenia w odniesieniu do pomocy mającej na celu zrównoważenie kosztów osieroconych, która nie spełnia wyżej wymienionych kryteriów lub która może z dużym prawdopodobieństwem doprowadzić do zakłóceń konkurencji sprzecznych ze wspólnym interesem z następujących powodów:
However, the
Authority
entertains the most serious misgivings regarding aid intended to offset stranded costs which do not satisfy the above criteria or which are likely to give rise to distortions of competition contrary to the common interest for the following reasons: Urząd
zgłasza jednak bardzo poważne zastrzeżenia w odniesieniu do pomocy mającej na celu zrównoważenie kosztów osieroconych, która nie spełnia wyżej wymienionych kryteriów lub która może z dużym...
However, the
Authority
entertains the most serious misgivings regarding aid intended to offset stranded costs which do not satisfy the above criteria or which are likely to give rise to distortions... Urząd
zgłasza jednak bardzo poważne zastrzeżenia w odniesieniu do pomocy mającej na celu zrównoważenie kosztów osieroconych, która nie spełnia wyżej wymienionych kryteriów lub która może z dużym prawdopodobieństwem doprowadzić do zakłóceń konkurencji sprzecznych ze wspólnym interesem z następujących powodów:
However, the
Authority
entertains the most serious misgivings regarding aid intended to offset stranded costs which do not satisfy the above criteria or which are likely to give rise to distortions of competition contrary to the common interest for the following reasons:
...poboru akcyzy wyroby akcyzowe mają opuścić terytorium Unii, wysyłający powinien wskazać kod
urzędu
wywozu w projekcie elektronicznego dokumentu administracyjnego.
...the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the
office
of export in the draft electronic administrative document.
Aby umożliwić właściwym organom państwa członkowskiego wysyłki wypełnianie ich obowiązków wynikających z art. 21 ust. 5 dyrektywy 2008/118/WE, w przypadku gdy w ramach procedury zawieszenia poboru akcyzy wyroby akcyzowe mają opuścić terytorium Unii, wysyłający powinien wskazać kod
urzędu
wywozu w projekcie elektronicznego dokumentu administracyjnego.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the
office
of export in the draft electronic administrative document.
Należy podać kod
urzędu
wywozu, w którym zostanie złożone zgłoszenie wywozowe zgodnie z art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [3].
Provide the code of the
office
of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Należy podać kod
urzędu
wywozu, w którym zostanie złożone zgłoszenie wywozowe zgodnie z art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [3].
Provide the code of the
office
of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Należy podać kod
urzędu
wywozu, w którym zostanie złożone zgłoszenie wywozowe zgodnie z art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 (3).
Provide the code of the
office
of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Należy podać kod
urzędu
wywozu, w którym zostanie złożone zgłoszenie wywozowe zgodnie z art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 (3).
Provide the code of the
office
of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Należy podać kod
urzędu
wywozu, w którym zostanie złożone zgłoszenie wywozowe zgodnie z art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [4].
Provide the code of the
office
of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Należy podać kod
urzędu
wywozu, w którym zostanie złożone zgłoszenie wywozowe zgodnie z art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [4].
Provide the code of the
office
of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Należy podać kod
urzędu
wywozu, w którym zostanie złożone zgłoszenie wywozowe, zgodnie z art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92.
Provide the code of the
office
of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
Należy podać kod
urzędu
wywozu, w którym zostanie złożone zgłoszenie wywozowe, zgodnie z art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92.
Provide the code of the
office
of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
Należy podać kod
urzędu
wywozu, w którym zostanie złożone zgłoszenie wywozowe, zgodnie z art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92.
Provide the code of the
office
of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
Należy podać kod
urzędu
wywozu, w którym zostanie złożone zgłoszenie wywozowe, zgodnie z art. 161 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92.
Provide the code of the
office
of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92 
