Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: united
W momencie podjęcia środków 1 i 2 spółka
United
Textiles znajdowała się już w trudnej sytuacji i dlatego nie kwalifikowała się do pomocy regionalnej. United
Textiles was already in difficulty at the time when Measures 1 and 2 were granted, therefore it was not eligible for regional aid.
W momencie podjęcia środków 1 i 2 spółka
United
Textiles znajdowała się już w trudnej sytuacji i dlatego nie kwalifikowała się do pomocy regionalnej. United
Textiles was already in difficulty at the time when Measures 1 and 2 were granted, therefore it was not eligible for regional aid.
W momencie podjęcia środków 1 i 2 spółka
United
Textiles znajdowała się już w trudnej sytuacji i dlatego pomoc przyznana tej spółce nie była zgodna z rynkiem wewnętrznym na podstawie ogólnego... United
Textiles was already in difficulty at the time when Measures 1 and 2 were granted, therefore the aid granted to United
Textiles is not compatible under the general block exemption Regulation.
W momencie podjęcia środków 1 i 2 spółka
United
Textiles znajdowała się już w trudnej sytuacji i dlatego pomoc przyznana tej spółce nie była zgodna z rynkiem wewnętrznym na podstawie ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych. United
Textiles was already in difficulty at the time when Measures 1 and 2 were granted, therefore the aid granted to United
Textiles is not compatible under the general block exemption Regulation.
Ponieważ w momencie podjęcia środków spółka
United
Textiles znajdowała się w trudnej sytuacji, Komisja nie dostrzega żadnego innego zbioru zasad pomocy państwa, który mógłby zapewnić zgodność...
Finally, as
United
Textiles was in difficulty at the time of the granting of the measures, the Commission cannot conceive of another set of State aid rules that could make the alleged aid measures...
Ponieważ w momencie podjęcia środków spółka
United
Textiles znajdowała się w trudnej sytuacji, Komisja nie dostrzega żadnego innego zbioru zasad pomocy państwa, który mógłby zapewnić zgodność domniemanej pomocy z TFUE.
Finally, as
United
Textiles was in difficulty at the time of the granting of the measures, the Commission cannot conceive of another set of State aid rules that could make the alleged aid measures compatible with TFEU.
Wydaje się jednak, że w sytuacji, w której znajdowała się
United
Textiles, jedynym możliwym wyjściem była kapitalizacja strat, z uwagi na krytyczną sytuację finansową spółki (zob. tabela 1) oraz...
It appears that only the latter case would be feasible for
United
Textiles, due to its critical financial situation (see Table 1) and its difficult access to finance (see recital 15).
Wydaje się jednak, że w sytuacji, w której znajdowała się
United
Textiles, jedynym możliwym wyjściem była kapitalizacja strat, z uwagi na krytyczną sytuację finansową spółki (zob. tabela 1) oraz trudności w uzyskaniu dostępu do finansowania (zob. motyw 15).
It appears that only the latter case would be feasible for
United
Textiles, due to its critical financial situation (see Table 1) and its difficult access to finance (see recital 15). United
Textiles zajmuje się produkcją odzieży, włókien i tkanin. United
Textiles’ business is production of clothing, fibre and fabric. United
Textiles zajmuje się produkcją odzieży, włókien i tkanin. United
Textiles’ business is production of clothing, fibre and fabric.
W latach 2007–2010 w odniesieniu do
United
Textiles podjęto trzy środki państwowe, które mogą obejmować elementy pomocy państwa; opisano je w motywach 18–23.
In the period 2007-10, three State measures were taken in favour of the company
United
Textiles that could involve State aid elements, as follows in recitals 18 to 23.
W latach 2007–2010 w odniesieniu do
United
Textiles podjęto trzy środki państwowe, które mogą obejmować elementy pomocy państwa; opisano je w motywach 18–23.
In the period 2007-10, three State measures were taken in favour of the company
United
Textiles that could involve State aid elements, as follows in recitals 18 to 23.
...(„wytyczne dotyczące pomocy na ratowanie i restrukturyzację”) [12] i nie przyznaje korzyści
United
Textiles.
...[12] (‘Rescue and restructuring guidelines’) and that it does not confer an advantage to
United
Textiles.
Grecja argumentuje, że gwarancja z 2010 r. jest zgodna z wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw („wytyczne dotyczące pomocy na ratowanie i restrukturyzację”) [12] i nie przyznaje korzyści
United
Textiles.
Greece argues that the 2010 guarantee is in line with the communication from the Commission — community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (‘Rescue and restructuring guidelines’) and that it does not confer an advantage to
United
Textiles.
Zob. również sprawa C27/2010
United
Textiles.
See also Case C 27/2010
United
Textiles.
Zob. również sprawa C27/2010
United
Textiles.
See also Case C 27/2010
United
Textiles.
...hotelowych w prefekturze Imathia (na terenie której prowadzona jest część działalności
United
Textiles).
...of industrial, mining, livestock farming and hotel companies, located in the district of Imathia,
Northern
Greece (where part of United
Textiles’ operations is located).
W decyzji tej określono, że gwarancje państwowe mogą być udzielane dla istniejących kredytów na rzecz przedsiębiorstw przemysłowych, górniczych, prowadzących chów zwierząt oraz przedsiębiorstw hotelowych w prefekturze Imathia (na terenie której prowadzona jest część działalności
United
Textiles).
The decision foresaw that State guarantees could be issued to existing loans of industrial, mining, livestock farming and hotel companies, located in the district of Imathia,
Northern
Greece (where part of United
Textiles’ operations is located).
Pomoc dla
United
Textiles
Aid to
United
Textiles
Pomoc dla
United
Textiles
Aid to
United
Textiles
...zdania, że gwarancja z 2007 r. wiązała się faktycznie z przyznaniem nienależnej korzyści na rzecz
United
Textiles.
...argumentation and considers that the 2007 guarantee has indeed procured an undue advantage to
United
Textiles.
Komisja nie może przyjąć tego toku rozumowania i jest zdania, że gwarancja z 2007 r. wiązała się faktycznie z przyznaniem nienależnej korzyści na rzecz
United
Textiles.
The Commission cannot accept the above argumentation and considers that the 2007 guarantee has indeed procured an undue advantage to
United
Textiles.
Przy tej okazji przedstawiono nowy projekt planu restrukturyzacji
United
Textiles.
At that occasion, a draft new restructuring concept of
United
Textiles was submitted.
Przy tej okazji przedstawiono nowy projekt planu restrukturyzacji
United
Textiles.
At that occasion, a draft new restructuring concept of
United
Textiles was submitted.
...przez UE Bank Melli i Bank Saderat posiadają po jednej trzeciej udziałów, a reszta należy do Ahli
United
Bank (AUB) z Bahrajnu.
...Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli
United
Bank (AUB) of Bahrain.
Wskazane przez UE Bank Melli i Bank Saderat posiadają po jednej trzeciej udziałów, a reszta należy do Ahli
United
Bank (AUB) z Bahrajnu.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli
United
Bank (AUB) of Bahrain.
...przez UE Bank Melli i Bank Saderat posiadają po jednej trzeciej udziałów, a reszta należy do Ahli
United
Bank (AUB) z Bahrajnu.
...Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli
United
Bank (AUB) of Bahrain.
Wskazane przez UE Bank Melli i Bank Saderat posiadają po jednej trzeciej udziałów, a reszta należy do Ahli
United
Bank (AUB) z Bahrajnu.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli
United
Bank (AUB) of Bahrain.
...Saderat, umieszczone w wykazie UE, posiadają po jednej trzeciej udziałów, a reszta należy do Ahli
United
Bank (AUB) z Bahrajnu.
...Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli
United
Bank (AUB) of Bahrain.
Bank Melli i Bank Saderat, umieszczone w wykazie UE, posiadają po jednej trzeciej udziałów, a reszta należy do Ahli
United
Bank (AUB) z Bahrajnu.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli
United
Bank (AUB) of Bahrain.
...i Bank Saderat, wskazane przez UE, posiadają po jednej trzeciej udziałów, a reszta należy do Ahli
United
Bank (AUB) z Bahrajnu.
...Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli
United
Bank (AUB) of Bahrain.
Bank Melli i Bank Saderat, wskazane przez UE, posiadają po jednej trzeciej udziałów, a reszta należy do Ahli
United
Bank (AUB) z Bahrajnu.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli
United
Bank (AUB) of Bahrain.
...i Bank Saderat, wskazane przez UE, posiadają po jednej trzeciej udziałów, a reszta należy do Ahli
United
Bank (AUB) z Bahrajnu.
...Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli
United
Bank (AUB) of Bahrain.
Bank Melli i Bank Saderat, wskazane przez UE, posiadają po jednej trzeciej udziałów, a reszta należy do Ahli
United
Bank (AUB) z Bahrajnu.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli
United
Bank (AUB) of Bahrain.
Phoenix
United
Mine and Crow's Nest
Phoenix
United
Mine and Crow’s Nest
Phoenix
United
Mine and Crow's Nest
Phoenix
United
Mine and Crow’s Nest United
Finishing Mills Ltd. United
Finishing Mills Ltd United
Finishing Mills Ltd. United
Finishing Mills Ltd
Liling
United
Ceramic-Ware Manufacturing Co., Ltd.
Liling
United
Ceramic-Ware Manufacturing Co., Ltd
Liling
United
Ceramic-Ware Manufacturing Co., Ltd.
Liling
United
Ceramic-Ware Manufacturing Co., Ltd 
