Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: united
...bezpieczeństwa stwierdzonych w ramach programu SAFA w odniesieniu do Afriqiyah Airways [8] i
United
Aviation [9], w październiku 2010 r. Komisja rozpoczęła rozmowy z właściwymi organami Libii (
...of safety deficiencies identified by the SAFA programme concerning Afriqiyah Airways [8] and
United
Aviation [9], the Commission entered into discussions with the Competent Authorities of Libya
W wyniku śmiertelnego wypadku, któremu w dniu 13 maja 2010 r. uległ statek powietrzny typu Airbus A330 eksploatowany przez Afriqiyah Airways i w związku z potwierdzonymi dowodami uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w ramach programu SAFA w odniesieniu do Afriqiyah Airways [8] i
United
Aviation [9], w październiku 2010 r. Komisja rozpoczęła rozmowy z właściwymi organami Libii (LCAA).
On the basis of the fatal accident to an aircraft of type Airbus A330 operated by Afriqiyah Airways on 13 May 2010 and verified evidence of safety deficiencies identified by the SAFA programme concerning Afriqiyah Airways [8] and
United
Aviation [9], the Commission entered into discussions with the Competent Authorities of Libya (LCAA) in October 2010.
XIAMEN
UNITED
OVERSEA ENTERPRISES LTD.
XIAMEN
UNITED
OVERSEA ENTERPRISES LTD
XIAMEN
UNITED
OVERSEA ENTERPRISES LTD.
XIAMEN
UNITED
OVERSEA ENTERPRISES LTD
W 1994 r. przedsiębiorstwo
United
Parcel Service (zwane dalej „UPS”) złożyło skargę, w której twierdziło, że przedsiębiorstwu Deutsche Bundespost POSTDIENST (zwanemu dalej „POSTDIENST”) przyznano...
In 1994
United
Parcel Service (hereafter UPS) filed a complaint concerning the granting of unlawful State aid to Deutsche Bundespost POSTDIENST (hereafter POSTDIENST).
W 1994 r. przedsiębiorstwo
United
Parcel Service (zwane dalej „UPS”) złożyło skargę, w której twierdziło, że przedsiębiorstwu Deutsche Bundespost POSTDIENST (zwanemu dalej „POSTDIENST”) przyznano pomoc niezgodną z prawem.
In 1994
United
Parcel Service (hereafter UPS) filed a complaint concerning the granting of unlawful State aid to Deutsche Bundespost POSTDIENST (hereafter POSTDIENST). United
Nations [Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ)] United
Nations United
Nations [Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ)] United
Nations
ECE Economic Commission for Europe of the
United
Nations (Europejska Komisja Gospodarcza Organizacji Narodów Zjednoczonych)
ECE Economic Commission for Europe of the United Nations
ECE Economic Commission for Europe of the
United
Nations (Europejska Komisja Gospodarcza Organizacji Narodów Zjednoczonych)
ECE Economic Commission for Europe of the United Nations
...Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the
United
Nations (Wykaz gatunków do celów statystyki połowów), wersja z lutego 2012 r.
...Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the
United
Nations.
Dozwolone wartości dla tej listy kodowej obejmują tylko wartości podane w ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the
United
Nations (Wykaz gatunków do celów statystyki połowów), wersja z lutego 2012 r.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the February 2012 version of the ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the
United
Nations. United
Nations Trade Data Interchange Directory (Katalog ONZ Wymiany Danych Handlowych) United
Nations trade data interchange directory United
Nations Trade Data Interchange Directory (Katalog ONZ Wymiany Danych Handlowych) United
Nations trade data interchange directory United
Nations Location Code (kody portów i innych lokalizacji wg ONZ) United
Nations location code United
Nations Location Code (kody portów i innych lokalizacji wg ONZ) United
Nations location code United
Nations Location Code (Kody portów i innych lokalizacji) United
Nations Location Code United
Nations Location Code (Kody portów i innych lokalizacji) United
Nations Location Code
...określone w Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2006, pp. 67–77.
...in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Dozwolone wartości dla tej listy kodowej obejmują jedynie wartości określone w Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2006, pp. 67–77.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
...first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
...first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
Dozwolone wartości dla tej listy kodowej obejmują jedynie wartości »przedrostek« i »przyrostek«, zgodnie z zasadami nazewnictwa określonymi w World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
...first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
...first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
Dozwolone wartości dla tej listy kodowej obejmują jedynie wartości określone w World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
...first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
...first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
Typ danych definiujący grupę kwalifikatora oraz jego możliwych przedrostków uściślających oraz jego miejsca i położenia w odniesieniu do World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG), do której należy zgodnie z dokumentem World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
...first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
...first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
Identyfikacja profilu glebowego zgodnie z World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the
United
Nations, Rome, 2007.
Pod auspicjami programu ONZ na rzecz rozwoju (UNDP ang.
United
Nations Development Programme) i w ramach poprzedniego Paktu Stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej (znanego od roku 2008 jako...
Under the auspices of the
United
Nations Development Programme (UNDP) and the former Stability Pact for South-Eastern Europe (since 2008 known as Regional Cooperation Council), a ‘South-Eastern and...
Pod auspicjami programu ONZ na rzecz rozwoju (UNDP ang.
United
Nations Development Programme) i w ramach poprzedniego Paktu Stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej (znanego od roku 2008 jako Rada współpracy regionalnej) utworzono centrum kontroli broni strzeleckiej i lekkiej dla Europy wschodniej i południowo-wschodniej (SEESAC ang.
Under the auspices of the
United
Nations Development Programme (UNDP) and the former Stability Pact for South-Eastern Europe (since 2008 known as Regional Cooperation Council), a ‘South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons’ (SEESAC) has been established. United
Nations Economic Commission for Europe (Europejska Komisja Gospodarcza Organizacji Narodów Zjednoczonych) United
Nations Economic Commission for Europe United
Nations Economic Commission for Europe (Europejska Komisja Gospodarcza Organizacji Narodów Zjednoczonych) United
Nations Economic Commission for Europe United
Nations Economic Commission for Europe (Europejska Komisja Gospodarcza ONZ). United
Nations Economic Commission for Europe. United
Nations Economic Commission for Europe (Europejska Komisja Gospodarcza ONZ). United
Nations Economic Commission for Europe.
Raport sekretariatu CNUCED UNCTAD/RMT/2002
UNITED
NATIONS PUBLICATION Sales nr E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Report of the UNCTAD Secretariat: UNCTAD/RMT/2002
UNITED
NATIONS PUBLICATION Sales No E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Raport sekretariatu CNUCED UNCTAD/RMT/2002
UNITED
NATIONS PUBLICATION Sales nr E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Report of the UNCTAD Secretariat: UNCTAD/RMT/2002
UNITED
NATIONS PUBLICATION Sales No E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
...Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project oraz właściciel klubu piłkarskiego Southern Myanmar
United
...also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar
United
Football Club M
Yuzana Co., ur. 6.2.1955, także Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project oraz właściciel klubu piłkarskiego Southern Myanmar
United
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar
United
Football Club M
...III, IV, nr 31), Yuzana Oil Palm Project oraz właściciel klubu piłkarskiego Southern Myanmar
United
(Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar
United
Football Club M
(załącznik III, IV, nr 31), Yuzana Oil Palm Project oraz właściciel klubu piłkarskiego Southern Myanmar
United
(Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar
United
Football Club M 
