Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: united
Sobaeku United Corp (vel Sobaeksu
United
Corp)
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu
United
Corp.)
Sobaeku United Corp (vel Sobaeksu
United
Corp)
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu
United
Corp.)
Sobaeku United Corp (vel Sobaeksu
United
Corp)
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu
United
Corp.)
Sobaeku United Corp (vel Sobaeksu
United
Corp)
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu
United
Corp.)
Grupa YUSCO (Yieh
United
Steel Corporation i przedsiębiorstwa powiązane), Kaohsiung;
YUSCO Group (Yieh
United
Steel Corporation and related companies), Kaohsiung;
Grupa YUSCO (Yieh
United
Steel Corporation i przedsiębiorstwa powiązane), Kaohsiung;
YUSCO Group (Yieh
United
Steel Corporation and related companies), Kaohsiung;
...przyjęcia zobowiązania złożonego przez rosyjskiego producenta eksportującego – spółki akcyjnej „
United
Company Siberian Aluminium”, która następnie zmieniła nazwę [3] na Open Joint Stock Rusal Say
Following the acceptance of an undertaking from the Russian exporting producer ‘
United
Company Siberian Aluminium’, joint stock company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock...
W następstwie przyjęcia zobowiązania złożonego przez rosyjskiego producenta eksportującego – spółki akcyjnej „
United
Company Siberian Aluminium”, która następnie zmieniła nazwę [3] na Open Joint Stock Rusal Sayanal („Sayanal”), przywóz od tego eksportera został wyłączony z cła antydumpingowego decyzją Komisji 2001/381/WE [4].
Following the acceptance of an undertaking from the Russian exporting producer ‘
United
Company Siberian Aluminium’, joint stock company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (Sayanal), imports from this exporter were exempted from the anti-dumping duty by Commission Decision 2001/381/EC [4].
...przyjęła zobowiązanie złożone przez rosyjskiego producenta eksportującego Joint Stock Company „
United
Company Siberian Aluminium”, który następnie zmienił nazwę [4] na Open Joint Stock Company Ru
...[3] the Commission accepted an undertaking offered by the Russian exporting producer Joint Stock ‘
United
Company Siberian Aluminium’, which since then has changed its name [4] to Open Joint Stock...
Decyzją 2001/381/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązanie złożone przez rosyjskiego producenta eksportującego Joint Stock Company „
United
Company Siberian Aluminium”, który następnie zmienił nazwę [4] na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal („Sayanal”).
By Decision 2001/381/EC [3] the Commission accepted an undertaking offered by the Russian exporting producer Joint Stock ‘
United
Company Siberian Aluminium’, which since then has changed its name [4] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (‘Sayanal’). United
Nation Economic Commission for Europe (Europejska Komisja Gospodarcza ONZ) United
Nation Economic Commission for Europe United
Nation Economic Commission for Europe (Europejska Komisja Gospodarcza ONZ) United
Nation Economic Commission for Europe
...Finalair, Heavy Lift Congo, Ligne Aérienne Colombe, Locair Craft, Maouene, Natalco Airlines i
United
Express Service.
...Finalair, Heavy Lift Congo, Ligne Aérienne Colombe, Locair Craft, Maouene, Natalco Airlines and
United
Express Service.
Ponadto cofnięto certyfikaty przewoźnika lotniczego następującym przewoźnikom: Air Cargo International, BIP Congo, Brazza Airways, Clesh Aviation, Finalair, Heavy Lift Congo, Ligne Aérienne Colombe, Locair Craft, Maouene, Natalco Airlines i
United
Express Service.
In addition, the Air Operators Certificates of the following companies were withdrawn: Air Cargo International, BIP Congo, Brazza Airways, Clesh Aviation, Finalair, Heavy Lift Congo, Ligne Aérienne Colombe, Locair Craft, Maouene, Natalco Airlines and
United
Express Service.
Komisja zauważa jednak, że spółka
United
Textiles była wyraźnie spółką znajdującą się w trudnej sytuacji przez dniem 1 lipca 2008 r. i dlatego nie kwalifikowała się do pomocy na podstawie ram...
However, the Commission notes that
United
Textiles was clearly a company in difficulties before 1 July 2008 and therefore not eligible for aid under the Temporary Framework.
Komisja zauważa jednak, że spółka
United
Textiles była wyraźnie spółką znajdującą się w trudnej sytuacji przez dniem 1 lipca 2008 r. i dlatego nie kwalifikowała się do pomocy na podstawie ram tymczasowych.
However, the Commission notes that
United
Textiles was clearly a company in difficulties before 1 July 2008 and therefore not eligible for aid under the Temporary Framework.
W momencie podjęcia środków pomocy spółka
United
Textiles była przedsiębiorstwem, które realizowało przeważającą część sprzedaży w innych państwach członkowskich (zob. motyw 11).
At the time of the granting of the aid measures,
United
Textiles was an undertaking which realised most of its sales to other Member States (see recital 11).
W momencie podjęcia środków pomocy spółka
United
Textiles była przedsiębiorstwem, które realizowało przeważającą część sprzedaży w innych państwach członkowskich (zob. motyw 11).
At the time of the granting of the aid measures,
United
Textiles was an undertaking which realised most of its sales to other Member States (see recital 11).
...dotyczące przedmiotowych środków przekazane przez władze greckie oraz beneficjenta, spółki
United
Textiles, można podsumować w następujący sposób. IV.a.
The information submitted by the Greek authorities and
United
Textiles (the beneficiary) on the measures in question can be summarised as follows:
Informacje dotyczące przedmiotowych środków przekazane przez władze greckie oraz beneficjenta, spółki
United
Textiles, można podsumować w następujący sposób. IV.a.
The information submitted by the Greek authorities and
United
Textiles (the beneficiary) on the measures in question can be summarised as follows:
W dniu 30 maja 2007 r. Narodowemu Bankowi Grecji, jednemu z banków udzielających kredytów spółce
United
Textiles, udzielono gwarancji państwowej na nowy kredyt, który miał objąć: a) restrukturyzację...
On 30 May 2007, the National Bank of Greece, lending bank of
United
Textiles, was granted a State guarantee for a new loan to include: (a) a rescheduling of an existing loan of EUR 7,5 million; and...
W dniu 30 maja 2007 r. Narodowemu Bankowi Grecji, jednemu z banków udzielających kredytów spółce
United
Textiles, udzielono gwarancji państwowej na nowy kredyt, który miał objąć: a) restrukturyzację istniejącego kredytu o wartości 7,5 mln EUR oraz b) nowy kredyt o wartości 12,5 mln EUR. Gwarancja państwowa obejmowała 80 % kredytu.
On 30 May 2007, the National Bank of Greece, lending bank of
United
Textiles, was granted a State guarantee for a new loan to include: (a) a rescheduling of an existing loan of EUR 7,5 million; and (b) a new loan of EUR 12,5 million. The State guarantee covered 80 % the loan.
Z przedstawionych informacji nie wynika, czy spółka
United
Textiles opłaciła dotychczas jakiekolwiek z tych składek.
In addition, on the basis of the information submitted, it does not seem that
United
Textiles has paid any contributions so far.
Z przedstawionych informacji nie wynika, czy spółka
United
Textiles opłaciła dotychczas jakiekolwiek z tych składek.
In addition, on the basis of the information submitted, it does not seem that
United
Textiles has paid any contributions so far.
...35 mln EUR na sfinansowanie Enómeni Klostoÿfantourgía AE (znanej w języku angielskim jako „
United
Textiles” i występującej dalej pod tą nazwą), pismami z dnia 11 września 2008 r., 14 paździer
...that Greece planned to grant a State guarantee for new loans of EUR 35 million to finance
United
Textiles, the Commission asked the Greek authorities to comment on the specific measure by le
Po uzyskaniu informacji o planowanym przez Grecję udzieleniu gwarancji państwowej na nowe kredyty o wartości 35 mln EUR na sfinansowanie Enómeni Klostoÿfantourgía AE (znanej w języku angielskim jako „
United
Textiles” i występującej dalej pod tą nazwą), pismami z dnia 11 września 2008 r., 14 października 2008 r., 20 października 2008 r., 18 listopada 2008 r. i 4 grudnia 2008 r. Komisja zwróciła się do władz greckich o przedstawienie uwag dotyczących przedmiotowego środka.
Following information that Greece planned to grant a State guarantee for new loans of EUR 35 million to finance
United
Textiles, the Commission asked the Greek authorities to comment on the specific measure by letters dated 11 September, 14 October, 20 October, 18 November and 4 December 2008.
...środka państwowego, o którym mowa w motywie 1, oraz kilku dodatkowych środków w odniesieniu do
United
Textiles oraz banków udzielających jej kredytów.
...regarding the State measure mentioned in recital 1 and also several additional ones, in favour of
United
Textiles and its lending banks, by letters of 20 March 2009 and 8 February, 17 March, 19...
Pismami z dnia 20 marca 2009 r., 8 lutego 2010 r., 17 marca 2010 r., 19 lipca 2010 r. i 23 sierpnia 2010 r. Komisja zażądała przekazania dalszych informacji dotyczących środka państwowego, o którym mowa w motywie 1, oraz kilku dodatkowych środków w odniesieniu do
United
Textiles oraz banków udzielających jej kredytów.
The Commission requested further information, regarding the State measure mentioned in recital 1 and also several additional ones, in favour of
United
Textiles and its lending banks, by letters of 20 March 2009 and 8 February, 17 March, 19 July and 23 August 2010.
W odniesieniu do kwalifikowalności spółki
United
Textiles do pomocy na restrukturyzację Komisja zauważa, że spółka ta otrzymuje pomoc operacyjną co najmniej od 2007 r., kiedy znajdowała się już w...
As regards
United
Textiles’ eligibility to receive restructuring aid, the Commission notes that the company has been granted operating aid since at least 2007, at a time when it was already in...
W odniesieniu do kwalifikowalności spółki
United
Textiles do pomocy na restrukturyzację Komisja zauważa, że spółka ta otrzymuje pomoc operacyjną co najmniej od 2007 r., kiedy znajdowała się już w trudnej sytuacji.
As regards
United
Textiles’ eligibility to receive restructuring aid, the Commission notes that the company has been granted operating aid since at least 2007, at a time when it was already in difficulty.
Zdaniem władz greckich spółka
United
Textiles nie przestrzegała wcześniejszych umów w sprawie restrukturyzacji.
According to the Greek authorities, previous rescheduling agreements had not been respected by
United
Textiles.
Zdaniem władz greckich spółka
United
Textiles nie przestrzegała wcześniejszych umów w sprawie restrukturyzacji.
According to the Greek authorities, previous rescheduling agreements had not been respected by
United
Textiles.
Jeżeli chodzi o plan restrukturyzacji z 2010 r. (zob. motyw 4),
United
Textiles argumentuje, że przewidziano w nim drastyczne ograniczenie produkcji i że w związku z tym przewidywane przywrócenie...
Regarding the restructuring plan of 2010 (see recital 4),
United
Textiles supports that it foresees a drastic reduction of production, therefore the forecasted return to viability does not distort...
Jeżeli chodzi o plan restrukturyzacji z 2010 r. (zob. motyw 4),
United
Textiles argumentuje, że przewidziano w nim drastyczne ograniczenie produkcji i że w związku z tym przewidywane przywrócenie rentowności nie stanowi zakłócenia konkurencji.
Regarding the restructuring plan of 2010 (see recital 4),
United
Textiles supports that it foresees a drastic reduction of production, therefore the forecasted return to viability does not distort competition.
Perspektywa otrzymania zaległej spłaty długu wydawała się odległa, ponieważ spółka
United
Textiles już wtedy znajdowała się w trudnej sytuacji finansowej i zaprzestała prowadzenia większości działań...
Indeed, the possibility of obtaining a late repayment of the debt appeared restricted, since
United
Textiles was already in serious financial difficulties and had stopped most of its production.
Perspektywa otrzymania zaległej spłaty długu wydawała się odległa, ponieważ spółka
United
Textiles już wtedy znajdowała się w trudnej sytuacji finansowej i zaprzestała prowadzenia większości działań produkcyjnych.
Indeed, the possibility of obtaining a late repayment of the debt appeared restricted, since
United
Textiles was already in serious financial difficulties and had stopped most of its production. United
Textiles prowadzi działalność w sektorze, którego produkty są przedmiotem szerokiej wymiany handlowej między państwami członkowskimi i który cechuje się wysokim poziomem konkurencji. United
Textiles is active in a sector whose products are widely traded among Member States and who is subject to intense competition. United
Textiles prowadzi działalność w sektorze, którego produkty są przedmiotem szerokiej wymiany handlowej między państwami członkowskimi i który cechuje się wysokim poziomem konkurencji. United
Textiles is active in a sector whose products are widely traded among Member States and who is subject to intense competition.
...nr 2/35129/0025 państwo greckie przyznało gwarancję bankom udzielającym kredytów spółce
United
Textiles, mianowicie Narodowemu Bankowi Grecji, Emporiki Bank, Bankowi Rolnemu, Alpha Bank i
...ministerial decision 2/35129/0025, the Greek State granted a guarantee to the lending banks of
United
Textiles. Those banks are the National Bank of Greece, Emporiki Bank, Agricultural Bank of Gr
W dniu 30 czerwca 2010 r. decyzją ministerialną nr 2/35129/0025 państwo greckie przyznało gwarancję bankom udzielającym kredytów spółce
United
Textiles, mianowicie Narodowemu Bankowi Grecji, Emporiki Bank, Bankowi Rolnemu, Alpha Bank i Eurobankowi.
On 30 June 2010, with ministerial decision 2/35129/0025, the Greek State granted a guarantee to the lending banks of
United
Textiles. Those banks are the National Bank of Greece, Emporiki Bank, Agricultural Bank of Greece, Alpha Bank and Eurobank. 
