Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unieważnić
...Komisję o wszelkich wydanych pozwoleniach na przywóz lub równoważnych dokumentach, które zostały
unieważnione
w przypadkach, gdy odpowiadające im pozwolenia na wywóz zostały cofnięte lub unieważnio

The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any
cancellation
of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export...
Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o wszelkich wydanych pozwoleniach na przywóz lub równoważnych dokumentach, które zostały
unieważnione
w przypadkach, gdy odpowiadające im pozwolenia na wywóz zostały cofnięte lub unieważnione przez właściwe władze Ukrainy.

The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any
cancellation
of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.

Z kolei PPC odwołała się od tej decyzji przejściowej, która została
unieważniona
w marcu 2008 r. (wyrok co do istoty sprawy nie został jeszcze wydany).

This interim decision was in turn appealed by PPC and
overturned
in March 2008 (a judgment on the substance is still pending).
Z kolei PPC odwołała się od tej decyzji przejściowej, która została
unieważniona
w marcu 2008 r. (wyrok co do istoty sprawy nie został jeszcze wydany).

This interim decision was in turn appealed by PPC and
overturned
in March 2008 (a judgment on the substance is still pending).

Wiza zostaje
unieważniona
w następujących przypadkach:

The visa shall be
cancelled
in the following cases:
Wiza zostaje
unieważniona
w następujących przypadkach:

The visa shall be
cancelled
in the following cases:

Decyzja organu regulacyjnego jest wiążąca, jeżeli nie zostanie
unieważniona
w wyniku odwołania.

The regulatory authority’s decision shall have binding effect unless and until
overruled
on appeal.
Decyzja organu regulacyjnego jest wiążąca, jeżeli nie zostanie
unieważniona
w wyniku odwołania.

The regulatory authority’s decision shall have binding effect unless and until
overruled
on appeal.

Decyzja organu regulacyjnego jest wiążąca, jeżeli nie zostanie
unieważniona
w wyniku odwołania.

The regulatory authority’s decision shall have binding effect unless and until
overruled
on appeal.
Decyzja organu regulacyjnego jest wiążąca, jeżeli nie zostanie
unieważniona
w wyniku odwołania.

The regulatory authority’s decision shall have binding effect unless and until
overruled
on appeal.

Przykłady binarnych TrSTs to certyfikaty, listy
unieważnionych
certyfikatów (CRL), tokeny znacznika czasu (TST) oraz odpowiedzi udzielane za pośrednictwem protokołu statusu certyfikatu online (OCSP)

Examples of binary TrSTs are certificates, Certificate
Revocation
Lists (CRLs), Time Stamp Tokens (TSTs) and Online Certificate Status Protocol (OCSP) responses.
Przykłady binarnych TrSTs to certyfikaty, listy
unieważnionych
certyfikatów (CRL), tokeny znacznika czasu (TST) oraz odpowiedzi udzielane za pośrednictwem protokołu statusu certyfikatu online (OCSP)

Examples of binary TrSTs are certificates, Certificate
Revocation
Lists (CRLs), Time Stamp Tokens (TSTs) and Online Certificate Status Protocol (OCSP) responses.

...Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: właściwe organy Litwy
unieważniły
certyfikat przewoźnika lotniczego (AOC) przewoźnika lotniczego FLYLAL Lithuanian Airline

...and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of Lithuania
revoked
the Air Operator Certificate (AOC) of the air carrier FLYLAL Lithuanian Airlines and the com
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: właściwe organy Litwy
unieważniły
certyfikat przewoźnika lotniczego (AOC) przewoźnika lotniczego FLYLAL Lithuanian Airlines a właściwy organ Hiszpanii uruchomił procedurę zawieszenia AOC przewoźnika lotniczego Euro Continental w dniu 30 października 2009 r.

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of Lithuania
revoked
the Air Operator Certificate (AOC) of the air carrier FLYLAL Lithuanian Airlines and the competent authorities of Spain launched the procedure to suspend the AOC of the air carrier Euro Continental on 30 October 2009.

...Lotniczego o tych środkach: właściwe organy Zjednoczonego Królestwa dnia 6 kwietnia 2010 r.
unieważniły
certyfikat przewoźnika lotniczego (AOC) dla Trans Euro Air Limited, natomiast dnia 12 kw

...Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of the UK
revoked
the Air Operator Certificate (AOC) of the air carrier Trans Euro Air Limited on 6 April...
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: właściwe organy Zjednoczonego Królestwa dnia 6 kwietnia 2010 r.
unieważniły
certyfikat przewoźnika lotniczego (AOC) dla Trans Euro Air Limited, natomiast dnia 12 kwietnia 2010 r. zawiesiły AOC dla MK Airlines; dnia 9 czerwca 2010 r. właściwe organy Hiszpanii zawiesiły AOC i koncesję przewoźnika lotniczego Baleares Link Express; właściwe organy Słowacji dnia 11 grudnia 2009 r. unieważniły koncesję przewoźnika lotniczego Seagle Air, natomiast dnia 3 maja 2010 r. unieważniły koncesję przewoźnika lotniczego Air Slovakia.

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of the UK
revoked
the Air Operator Certificate (AOC) of the air carrier Trans Euro Air Limited on 6 April 2010 and suspended the AOC of MK Airlines on 12 April 2010; the competent authorities of Spain suspended the AOC and the operating licence of the air carrier Baleares Link Express on 9 June 2010; the competent authorities of Slovakia revoked the operating licence of the air carrier Seagle Air on 11 December 2009 and that of Air Slovakia on 3 May 2010.

wydawania list
unieważnionych
certyfikatów;

issuing
revocation
lists;
wydawania list
unieważnionych
certyfikatów;

issuing
revocation
lists;

Jeżeli
unieważnione
zostanie ważenie filtra po badaniu, to dany przedział czasowy badania jest nieważny.

Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Jeżeli
unieważnione
zostanie ważenie filtra po badaniu, to dany przedział czasowy badania jest nieważny.

Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.

[Powiadomienie o unieważnieniu] Jeżeli urząd Umawiającej się Strony, na terytorium której
unieważnione
zostały skutki rejestracji międzynarodowej, wie o unieważnieniu, powiadamia o tym Biuro...

[Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation,...
[Powiadomienie o unieważnieniu] Jeżeli urząd Umawiającej się Strony, na terytorium której
unieważnione
zostały skutki rejestracji międzynarodowej, wie o unieważnieniu, powiadamia o tym Biuro Międzynarodowe.

[Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.

...do etapu formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego decyzją z dnia 19 sierpnia 2002 r.
Unieważnione
zostały decyzje z dnia 8 września 2004 r. i z dnia 16 marca 2005 r., które były oparte

...Commission back to the formal investigation procedure initiated by decision of 19 August 2002 and
rendering
inoperative the decisions of 8 September 2004 and 16 March 2005, which were based on the.
..
W wyniku tego wyroku Komisja powróciła do etapu formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego decyzją z dnia 19 sierpnia 2002 r.
Unieważnione
zostały decyzje z dnia 8 września 2004 r. i z dnia 16 marca 2005 r., które były oparte na uchylonej decyzji z 2003 r.

That judgment resulted in returning the Commission back to the formal investigation procedure initiated by decision of 19 August 2002 and
rendering
inoperative the decisions of 8 September 2004 and 16 March 2005, which were based on the
annulled
2003 decision.

...z dnia 9 lipca 2009 r. w sprawie T-348/05 INTP, Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
unieważnił
rozporządzenie (WE) nr 945/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w odniesieniu do JSC Kirovo-Che

...of 9 July 2009 in Case T-348/05 INTP, the Court of First Instance of the European Communities
annulled
Council Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimiche
Wyrokiem z dnia 10 września 2008 r. w sprawie T-348/05, zgodnie z jego wykładnią dokonaną w wyroku z dnia 9 lipca 2009 r. w sprawie T-348/05 INTP, Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
unieważnił
rozporządzenie (WE) nr 945/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w odniesieniu do JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.

By judgment of 10 September 2008 in Case T-348/05, as interpreted by judgment of 9 July 2009 in Case T-348/05 INTP, the Court of First Instance of the European Communities
annulled
Council Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.

...w dniu 9 kwietnia 2010 r., wyrokiem z dnia 8 maja 2012 r. w sprawie T-158/10 [10] („wyrok”) Sąd
unieważnił
rozporządzenie w sprawie trzeciego przeglądu wygaśnięcia w zakresie, w jakim dotyczy ono

Following an application lodged [9] on 9 April 2010, the General Court
annulled
by its judgment of 8 May 2012 in Case T-158/10 [10] (the ‘Judgment’), the third expiry review Regulation in so far as...
W następstwie wniosku [9] złożonego w dniu 9 kwietnia 2010 r., wyrokiem z dnia 8 maja 2012 r. w sprawie T-158/10 [10] („wyrok”) Sąd
unieważnił
rozporządzenie w sprawie trzeciego przeglądu wygaśnięcia w zakresie, w jakim dotyczy ono przedsiębiorstwa Dow Chemical.

Following an application lodged [9] on 9 April 2010, the General Court
annulled
by its judgment of 8 May 2012 in Case T-158/10 [10] (the ‘Judgment’), the third expiry review Regulation in so far as it concerns Dow Chemical.

...ochrony słusznych interesów podmiotów gospodarczych, które polegały na zgodności z prawem
unieważnionego
rozporządzenia, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 maja 2002 r.,

...(EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have
been
relying on the legality of the
annulled
Regulation,
W związku z prewencyjnym charakterem i celem zamrożenia funduszy i środków gospodarczych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 881/2002 oraz w związku z koniecznością ochrony słusznych interesów podmiotów gospodarczych, które polegały na zgodności z prawem
unieważnionego
rozporządzenia, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 maja 2002 r.,

This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have
been
relying on the legality of the
annulled
Regulation,

Ponadto rozporządzenie Rady (WE) nr 736/96 [7], które zostało uchylone
unieważnionym
rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 617/2010, powinno zostać uchylone niniejszym rozporządzeniem.

Furthermore, Council Regulation (EC) No 736/96 [7], that was repealed by the
annulled
Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, should be repealed by this Regulation.
Ponadto rozporządzenie Rady (WE) nr 736/96 [7], które zostało uchylone
unieważnionym
rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 617/2010, powinno zostać uchylone niniejszym rozporządzeniem.

Furthermore, Council Regulation (EC) No 736/96 [7], that was repealed by the
annulled
Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, should be repealed by this Regulation.

...GmbH (GLS) przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Stadt („wyrok dotyczący państwa analogicznego”) – Sąd
unieważnił
rozporządzenie pierwotne [10].

...Hamburg-Stadt (‘the analogue country judgment’) — the Court declared the original Regulation
invalid
[10].
W dniu 22 marca 2012 r. w sprawie C-338/10 – Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Stadt („wyrok dotyczący państwa analogicznego”) – Sąd
unieważnił
rozporządzenie pierwotne [10].

On 22 March 2012, in Case C-338/10 — Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) v Hauptzollamt Hamburg-Stadt (‘the analogue country judgment’) — the Court declared the original Regulation
invalid
[10].

...Unii Europejskiej popieranej przez Komisję Europejską [8] („wyrok dotyczący Xinshiji”) – Sąd
unieważnił
rozporządzenie pierwotne w zakresie, w jakim dotyczyło wnioskodawców Zhejiang Xinshiji Fo

...European Union supported by European Commission [8] — (‘the Xinshiji judgment’) the General Court
annulled
the original Regulation in so far as it concerns the applicants Zhejiang Xinshiji Foods...
Wyrokiem z dnia 17 lutego 2011 r. w sprawie T-122/09 – Zhejiang Xinshiji Foods i Hubei Xinshiji Foods przeciwko Radzie Unii Europejskiej popieranej przez Komisję Europejską [8] („wyrok dotyczący Xinshiji”) – Sąd
unieważnił
rozporządzenie pierwotne w zakresie, w jakim dotyczyło wnioskodawców Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd. oraz Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

By judgment of 17 February 2011 in Case T-122/09 — Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd and Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd v Council of the European Union supported by European Commission [8] — (‘the Xinshiji judgment’) the General Court
annulled
the original Regulation in so far as it concerns the applicants Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd

W dniu 22 marca 2012 r. w sprawie C-338/10 Europejski Trybunał Sprawiedliwości („ETS”)
unieważnił
rozporządzenie Rady (WE) nr 1355/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. nakładające ostateczne cło...

On 22 March 2012, in Case C-338/10, the European Court of Justice ('ECJ')
declared
Council Regulation (EC) No 1355/2008 of 18 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting...
W dniu 22 marca 2012 r. w sprawie C-338/10 Europejski Trybunał Sprawiedliwości („ETS”)
unieważnił
rozporządzenie Rady (WE) nr 1355/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych (tj. mandarynek itd.) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej [2] („rozporządzenie w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych” lub „zaskarżone rozporządzenie”).

On 22 March 2012, in Case C-338/10, the European Court of Justice ('ECJ')
declared
Council Regulation (EC) No 1355/2008 of 18 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China [2] ('definitive anti-dumping Regulation' or 'the contested Regulation')
invalid
.

...ochrony słusznych interesów podmiotów gospodarczych, które polegały na zgodności z prawem
unieważnionego
rozporządzenia,

...(EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have
been
relying on the legality of the
annulled
Regulation,
Niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 30 maja 2002 r. ze względu na jego zapobiegawczy charakter, cel zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 881/2002, a także konieczność ochrony słusznych interesów podmiotów gospodarczych, które polegały na zgodności z prawem
unieważnionego
rozporządzenia,

This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have
been
relying on the legality of the
annulled
Regulation,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich