Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układać
układanie
, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych: laying
, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: układanie
, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych: laying
, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: układanie
, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych: laying
, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: układanie
, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych: laying
, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: układanie
, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych: laying
, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: układanie
, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych: laying
, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
magazynowanie wewnątrz budynków i w pojemnikach, zamiast
układania
pryzm na zewnątrz, jeśli skala magazynowania jest odpowiednia;
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
magazynowanie wewnątrz budynków i w pojemnikach, zamiast
układania
pryzm na zewnątrz, jeśli skala magazynowania jest odpowiednia;
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
Roboty budowlane w zakresie
układania
chodników i asfaltowania
Paving and asphalting works
Roboty budowlane w zakresie
układania
chodników i asfaltowania
Paving and asphalting works
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi podania,
układając
listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy kierować się zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 i B.29...
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should follow the recommendations of Chapters B.8 and B.29 of this Annex.
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi podania,
układając
listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy kierować się zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 i B.29 niniejszego załącznika.
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should follow the recommendations of Chapters B.8 and B.29 of this Annex.
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi podania,
układając
listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy kierować się zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 niniejszego...
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should follow the recommendations of Chapters B.8 of this Annex (8) and Chapter B.29 of this Annex (9).
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi podania,
układając
listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy kierować się zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 niniejszego załącznika (8) i B.29 niniejszego załącznika (9).
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should follow the recommendations of Chapters B.8 of this Annex (8) and Chapter B.29 of this Annex (9).
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi podania,
układając
listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy kierować się zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 niniejszego...
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should follow the recommendations of Chapters B.8 of this Annex (9) and Chapter B.29 of this Annex (10).
W przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi podania,
układając
listę tkanek z dróg oddechowych do zachowania i zbadania, należy kierować się zaleceniami zawartymi w rozdziale B.8 niniejszego załącznika (9) i B.29 niniejszego załącznika (10).
In inhalation studies, the list of preserved and examined tissues from the respiratory tract should follow the recommendations of Chapters B.8 of this Annex (9) and Chapter B.29 of this Annex (10).
...których należy przestrzegać, występując o informacje na temat harmonogramów, oraz procedury
układania
harmonogramów remontów planowych i nieplanowych;
...information on the scheduling and the procedures for scheduling planned and unforeseen maintenance
work
;
harmonogram składania wniosków i procesów alokacji oraz procedury, których należy przestrzegać, występując o informacje na temat harmonogramów, oraz procedury
układania
harmonogramów remontów planowych i nieplanowych;
the schedule for the application and allocation processes and the procedures which shall be followed to request information on the scheduling and the procedures for scheduling planned and unforeseen maintenance
work
; układania
parkietów i innych drewnianych podłóg, patrz: 45.43 laying
of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. układania
parkietów i innych drewnianych podłóg, patrz: 45.43 laying
of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. układania
parkietów i innych drewnianych podłóg, zob. 45.43. laying
of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. układania
parkietów i innych drewnianych podłóg, zob. 45.43. laying
of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. układania
parkietów i innych drewnianych podłóg, zob. 45.43. laying
of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. układania
parkietów i innych drewnianych podłóg, zob. 45.43. laying
of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. układania
parkietów i innych drewnianych podłóg, zob. 45.43. laying
of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. układania
parkietów i innych drewnianych podłóg, zob. 45.43. laying
of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
...budynku lub jego części, łącznie z takimi pracami jak sprzątanie, układanie płytek, tapetowanie i
układanie
parkietu;
the maintenance, renovation and repair of a building or parts of a building, including work such as cleaning, tiling, papering and parqueting;
utrzymanie, remont i naprawę budynku lub jego części, łącznie z takimi pracami jak sprzątanie, układanie płytek, tapetowanie i
układanie
parkietu;
the maintenance, renovation and repair of a building or parts of a building, including work such as cleaning, tiling, papering and parqueting;
usługi ogrodników, asfaltowanie i
układanie
kostki brukowej,
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
usługi ogrodników, asfaltowanie i
układanie
kostki brukowej,
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
przydzielenia każdemu klientowi fizycznego miejsca, „skrytki”, w której zamówione książki są
układane
;
allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered;
przydzielenia każdemu klientowi fizycznego miejsca, „skrytki”, w której zamówione książki są
układane
;
allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered;
Projekt i
układanie
Design and
lay
Projekt i
układanie
Design and
lay
Chipsy ziemniaczane z masy ziemniaczanej (chipsy formowane, chipsy
układane
)
Potato crisps from potato dough (formed crisps,
stacked
crisps)
Chipsy ziemniaczane z masy ziemniaczanej (chipsy formowane, chipsy
układane
)
Potato crisps from potato dough (formed crisps,
stacked
crisps) 
