Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układać
...przeznaczone do transportu substancji o numerach UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalne
...coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work
places
;
starsze pojazdy cysterny, które nie spełniają wymagań zawartych w dziale 6.7 bądź 6.8, przeznaczone do transportu substancji o numerach UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalnego i w bliskim sąsiedztwie robót drogowych;
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work
places
;
...przeznaczone do transportu substancji o numerach UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalne
...coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work
places
;
starsze pojazdy cysterny, które nie spełniają wymagań zawartych w dziale 6.7 bądź 6.8, przeznaczone do transportu substancji o numerach UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalnego i w bliskim sąsiedztwie robót drogowych;
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work
places
;
...6.7 lub 6.8, przeznaczone do transportu substancji UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalne
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be...
starsze cysterny, które nie spełniają wymagań ppkt 6.7 lub 6.8, przeznaczone do transportu substancji UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalnego i w bliskim sąsiedztwie robót drogowych;
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road workplaces;
Materiały do
układania
nawierzchni drogowych Road-surfacing
materials
Materiały do
układania
nawierzchni drogowych Road-surfacing
materials
...roczne koszty utrzymania sieci, jak i okresowe koszty związane z remontem, wzmocnieniem i ponownym
układaniem
nawierzchni, w celu utrzymania stałego poziomu funkcjonalności eksploatacyjnej sieci.
These costs shall include both the annual costs of maintaining the network and the periodic costs relating to repair, reinforcement and resurfacing, with a view to ensuring that the level of...
Koszty te obejmują zarówno roczne koszty utrzymania sieci, jak i okresowe koszty związane z remontem, wzmocnieniem i ponownym
układaniem
nawierzchni, w celu utrzymania stałego poziomu funkcjonalności eksploatacyjnej sieci.
These costs shall include both the annual costs of maintaining the network and the periodic costs relating to repair, reinforcement and resurfacing, with a view to ensuring that the level of operational functionality of the network is maintained over time.
...są one niepalne i w zasadzie odporne na działanie światła. „Płytki gliniane”, wykorzystywane do
układania
powierzchni ścieralnych chodników, spełniają określone wymagania co do kształtu i wymiarów
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Ponadto są one niepalne i w zasadzie odporne na działanie światła. „Płytki gliniane”, wykorzystywane do
układania
powierzchni ścieralnych chodników, spełniają określone wymagania co do kształtu i wymiarów.
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Włosy ludzkie,
układane
, ścinane, bielone, farbowane, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla...
Human hair,
dressed
, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie,
układane
, ścinane, bielone, farbowane, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla lalek
Human hair,
dressed
, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie,
układane
, ścinane, bielone, farbowane, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla...
Human hair,
dressed
, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie,
układane
, ścinane, bielone, farbowane, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla lalek
Human hair,
dressed
, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie,
układane
, ścinane, bielone, farbowane, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla...
Human hair,
dressed
, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Włosy ludzkie,
układane
, ścinane, bielone, farbowane, kręcone, wełna, sierść zwierzęca i pozostałe syntetyczne materiały włókiennicze przygotowane do wyrobu peruk i podobnych artykułów lub włosów dla lalek
Human hair,
dressed
, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
...kosztów wdrożenia sieci światłowodowych wiąże się z robotami budowlanymi (na przykład wykopami,
układaniem
kabli, okablowaniem wewnętrznym itp.) państwa EFTA mogą, zgodnie z ramami regulacyjnymi E
...that a large part of the cost of deploying fibre networks is in civil work (for instance digging,
laying down
cables, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA...
Z uwagi na fakt, że znaczna część kosztów wdrożenia sieci światłowodowych wiąże się z robotami budowlanymi (na przykład wykopami,
układaniem
kabli, okablowaniem wewnętrznym itp.) państwa EFTA mogą, zgodnie z ramami regulacyjnymi EOG dotyczącymi łączności elektronicznej, zdecydować się na przykład na ułatwienie procesu nabywania praw drogi, wymagać, by operatorzy sieci koordynowali prowadzone roboty budowlane lub współużytkowali część swojej infrastruktury [62].
Given that a large part of the cost of deploying fibre networks is in civil work (for instance digging,
laying down
cables, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA regulatory framework for e-communications, for instance, to ease the acquisition process of rights of ways, require that network operators coordinate their civil works and/or share part of their infrastructure [62].
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła zatem, że
układanie
kabli nie może być uznane za transport morski i dlatego nie kwalifikuje się do otrzymania pomocy państwa dla transportu...
The Commission thus considered in its opening decision that cable-laying might not be considered to constitute maritime transport and consequently might not be eligible for State aid to maritime...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła zatem, że
układanie
kabli nie może być uznane za transport morski i dlatego nie kwalifikuje się do otrzymania pomocy państwa dla transportu morskiego w rozmienieniu wspólnotowych wytycznych w sprawie pomocy państwa dla transportu morskiego (zwanych dalej wytycznymi) [15].
The Commission thus considered in its opening decision that cable-laying might not be considered to constitute maritime transport and consequently might not be eligible for State aid to maritime transport within the meaning of the Community guidelines on State aid to maritime transport (hereinafter the Guidelines) [15].
W związku z tym Komisja wyraziła w tej decyzji o wszczęciu postępowania opinię, że w ramach
układania
kabli w morzu nie da się wyodrębnić dwóch rodzajów działalności, czyli usługi transportu...
...the Commission expressed in the decision for formal opening of the procedure the opinion that the
laying
of cables at sea might not be construed as the superposition of a maritime transport...
W związku z tym Komisja wyraziła w tej decyzji o wszczęciu postępowania opinię, że w ramach
układania
kabli w morzu nie da się wyodrębnić dwóch rodzajów działalności, czyli usługi transportu morskiego i rzeczywistego układania kabli w morzu.
As a consequence, the Commission expressed in the decision for formal opening of the procedure the opinion that the
laying
of cables at sea might not be construed as the superposition of a maritime transport service and of the effective laying of cables at sea.
...da się wyodrębnić dwóch rodzajów działalności, czyli usługi transportu morskiego i rzeczywistego
układania
kabli w morzu.
...might not be construed as the superposition of a maritime transport service and of the effective
laying
of cables at sea.
W związku z tym Komisja wyraziła w tej decyzji o wszczęciu postępowania opinię, że w ramach układania kabli w morzu nie da się wyodrębnić dwóch rodzajów działalności, czyli usługi transportu morskiego i rzeczywistego
układania
kabli w morzu.
As a consequence, the Commission expressed in the decision for formal opening of the procedure the opinion that the laying of cables at sea might not be construed as the superposition of a maritime transport service and of the effective
laying
of cables at sea.
...i ze składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy na działalność związaną z pogłębianiem i
układaniem
kabli
on State aid C 22/07 (ex N 43/07) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social...
w sprawie pomocy państwa C 22/07 (ex N 43/07) w odniesieniu do rozszerzenia systemu zwalniającego duńskie przedsiębiorstwa transportu morskiego z podatku dochodowego i ze składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy na działalność związaną z pogłębianiem i
układaniem
kabli
on State aid C 22/07 (ex N 43/07) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social contributions of seafarers in Denmark
Układanie
kabli Installation
of cable laying
Układanie
kabli Installation
of cable laying
na pizzy
układa
się kilka listków świeżej bazylii, place
several fresh basil leaves on the pizza,
na pizzy
układa
się kilka listków świeżej bazylii, place
several fresh basil leaves on the pizza,
Wyniki
układają
się zazwyczaj w schemat »wszystko albo nic«.
Results tend to follow an all or nothing pattern.
Wyniki
układają
się zazwyczaj w schemat »wszystko albo nic«.
Results tend to follow an all or nothing pattern.
W tym celu program środków finansowanych na podstawie niniejszej decyzji
układa
się na podstawie obszarów unijnej polityki współpracy wyznaczonych, między innymi, w umowach, deklaracjach i planach...
...under this Decision shall be programmed on the basis of the Union's cooperation policies set
out
, inter alia, in agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperatio
W tym celu program środków finansowanych na podstawie niniejszej decyzji
układa
się na podstawie obszarów unijnej polityki współpracy wyznaczonych, między innymi, w umowach, deklaracjach i planach działań, oraz zgodnie ze strategiami współpracy przyjętymi na podstawie art. 4.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of the Union's cooperation policies set
out
, inter alia, in agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
ząbek czosnku, uprzednio obrany ze skórki, kroi się na kawałki, które
układa
się na pomidorach,
chop a peeled clove of garlic into
thin
slices and place
them on top of the tomato,
ząbek czosnku, uprzednio obrany ze skórki, kroi się na kawałki, które
układa
się na pomidorach,
chop a peeled clove of garlic into
thin
slices and place
them on top of the tomato,
W przypadku sztucznego suszenia kwiatu rumianku kwiaty niepoddane obróbce
układa
się na czystej powierzchni w warstwie o grubości 15–20 cm, a następnie zbiera do koszy lub innych pojemników i...
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto...
W przypadku sztucznego suszenia kwiatu rumianku kwiaty niepoddane obróbce
układa
się na czystej powierzchni w warstwie o grubości 15–20 cm, a następnie zbiera do koszy lub innych pojemników i wysypuje na przenośnik taśmowy.
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.
