Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układać
...z oliwek zielonych lub będących na etapie dojrzewania, odebrany za pomocą brodawek okolonych
układających
się w tylnej części języka w kształt litery V.

Bitter characteristic primary taste of oil from green olives or olives turning colour. It is detected by the circumvallate papillae in the “V” region of the tongue.
Gorzki podstawowy smak oliwy uzyskanej z oliwek zielonych lub będących na etapie dojrzewania, odebrany za pomocą brodawek okolonych
układających
się w tylnej części języka w kształt litery V.

Bitter characteristic primary taste of oil from green olives or olives turning colour. It is detected by the circumvallate papillae in the “V” region of the tongue.

Wyczuwalny jest za pomocą brodawek okolonych
układających
się w tylnej części języka w kształt litery V.

It is perceived in the circumvallate papillae on the “V” region of the tongue.
Wyczuwalny jest za pomocą brodawek okolonych
układających
się w tylnej części języka w kształt litery V.

It is perceived in the circumvallate papillae on the “V” region of the tongue.

Harmonogramy
układa
się w standardowym formacie w języku roboczym lub w językach roboczych statku oraz w języku angielskim.

The schedules shall be established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English.
Harmonogramy
układa
się w standardowym formacie w języku roboczym lub w językach roboczych statku oraz w języku angielskim.

The schedules shall be established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English.

...należy uwzględnić fakt, że niektóre zwierzęta gospodarskie, na przykład świnie, zazwyczaj wolą
układać
się w kontakcie fizycznym z innymi przedstawicielami tego samego gatunku, podczas gdy inne,

The lying area should allow all animals to lie in lateral recumbency simultaneously, bearing in mind that whilst some farm animals, for example pigs, generally prefer to lie in physical contact with...
Obszar legowiskowy powinien umożliwiać wszystkim zwierzętom jednoczesne położenie się jedno obok drugiego, przy czym należy uwzględnić fakt, że niektóre zwierzęta gospodarskie, na przykład świnie, zazwyczaj wolą
układać
się w kontakcie fizycznym z innymi przedstawicielami tego samego gatunku, podczas gdy inne, na przykład koniowate, wolą raczej leżeć w pewnych odstępach.

The lying area should allow all animals to lie in lateral recumbency simultaneously, bearing in mind that whilst some farm animals, for example pigs, generally prefer to lie in physical contact with other conspecifics, others, such as equines prefer a degree of spatial separation.

W skali światowej wiele istniejących organizacji uznanych przez
układające
się strony Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) nie zapewnia właściwej realizacji przepisów dotyczących bezpieczeństwa...

Worldwide a large number of the existing organisations recognised by International Maritime Organisation (IMO) Contracting Parties do not ensure either adequate implementation of the rules or...
W skali światowej wiele istniejących organizacji uznanych przez
układające
się strony Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) nie zapewnia właściwej realizacji przepisów dotyczących bezpieczeństwa na morzu ani wystarczającej wiarygodności, gdy działają w imieniu administracji krajowych, ponieważ nie dysponują wiarygodnymi i odpowiednimi strukturami ani doświadczeniem umożliwiającymi im wykonywanie ich obowiązków w sposób wysoce profesjonalny.

Worldwide a large number of the existing organisations recognised by International Maritime Organisation (IMO) Contracting Parties do not ensure either adequate implementation of the rules or sufficient reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have reliable and adequate structures and experience to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.

Organ homologacyjny
układającej
się strony przed udzieleniem homologacji typu musi sprawdzić istnienie zadowalających ustaleń i procedur zapewniających skuteczną kontrolę, tak aby urządzenia...

The approval authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child...
Organ homologacyjny
układającej
się strony przed udzieleniem homologacji typu musi sprawdzić istnienie zadowalających ustaleń i procedur zapewniających skuteczną kontrolę, tak aby urządzenia przytrzymujące dla dzieci, sprzęt lub części w produkcji były zgodne z typem będącym przedmiotem homologacji.

The approval authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.

Organ homologacyjny
układającej
się strony przed udzieleniem homologacji typu musi sprawdzić istnienie zadowalających ustaleń i procedur zapewniających skuteczną kontrolę, tak aby urządzenia...

The Approval Authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child...
Organ homologacyjny
układającej
się strony przed udzieleniem homologacji typu musi sprawdzić istnienie zadowalających ustaleń i procedur zapewniających skuteczną kontrolę, tak aby urządzenia przytrzymujące dla dzieci, sprzęt lub części w produkcji były zgodne z typem będącym przedmiotem homologacji.

The Approval Authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.

...uwagę na szereg sytuacji, w których współpraca między miastem Karkkila a spółką Componenta nie
układała
się pomyślnie z uwagi na rozbieżność interesów gospodarczych.

Finland hinted on several occasions that cooperation between Karkkila and Componenta was not ideal because of their diverging commercial interests.
Finlandia zwróciła uwagę na szereg sytuacji, w których współpraca między miastem Karkkila a spółką Componenta nie
układała
się pomyślnie z uwagi na rozbieżność interesów gospodarczych.

Finland hinted on several occasions that cooperation between Karkkila and Componenta was not ideal because of their diverging commercial interests.

kable
układane
są w taki sposób, aby uniknąć ich niezdatności do użycia w wyniku wzrostu temperatury grodzi i pokładów na skutek pożaru w sąsiednim pomieszczeniu;

the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;
kable
układane
są w taki sposób, aby uniknąć ich niezdatności do użycia w wyniku wzrostu temperatury grodzi i pokładów na skutek pożaru w sąsiednim pomieszczeniu;

the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;

Zasadniczo materiał filtra
układany
jest geometrycznie.

Basically, the filter medium is arranged geometrically.
Zasadniczo materiał filtra
układany
jest geometrycznie.

Basically, the filter medium is arranged geometrically.

...się system warstwowego układania dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku
układane
jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej »criaderas«, w ramach częściowego,

Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and...
Wino likierowe objęte CHNP »Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda«, »Montilla-Moriles«, »Málaga« i »Condado de Huelva«, w przypadku którego stosuje się system warstwowego układania dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku
układane
jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej »criaderas«, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia, aż do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej »solera«, na której kończy proces leżakowania.

Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called “criaderas”, in which the wine of the year gets up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or “criaderas” by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or “solera”, where it concludes the aging process.

...się system warstwowego układania dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku
układane
jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej „criaderas”, w ramach częściowego,

Liqueur wine of ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’, ‘Málaga’ and ‘Condado de Huelva’, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and...
Wino likierowe objęte ChNP „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, „Montilla-Moriles”, „Málaga” i „Condado de Huelva”, w przypadku którego stosuje się system warstwowego układania dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku
układane
jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej „criaderas”, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia, aż do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej „solera”, na której kończy proces leżakowania.

Liqueur wine of ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’, ‘Málaga’ and ‘Condado de Huelva’, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called ‘criaderas’, in which the wine of the year gets up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or ‘criaderas’ by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or ‘solera’, where it concludes the aging process.

...podnoszona jest za pomocą łopatki stalowej lub aluminiowej i przenoszona do pieca, w którym jest
układana
, a następnie obracana o 180°; pizza powraca do punktu wyjściowego, tak by piekła się w temp

The pizza chef picks up the pizza with the steel and/or aluminium peel and
puts
it in the mouth of the oven, where he
deposits
it and turns it around 180°. The pizza is then
placed
back in its...
Pizza podnoszona jest za pomocą łopatki stalowej lub aluminiowej i przenoszona do pieca, w którym jest
układana
, a następnie obracana o 180°; pizza powraca do punktu wyjściowego, tak by piekła się w temperaturze płyty bazowej, pomniejszonej o ciepło wchłonięte przez pizzę w czasie pieczenia.

The pizza chef picks up the pizza with the steel and/or aluminium peel and
puts
it in the mouth of the oven, where he
deposits
it and turns it around 180°. The pizza is then
placed
back in its initial position, the temperature of the base having been reduced as the pizza absorbs the heat as it cooks.

...gdzie prędkość robocza jest większa od 200 km/h i mniejsza lub równa 250 km/h, dopuszcza się
układanie
szyn bez pochylenia, pod warunkiem że ogranicza się to do krótkich odcinków nieprzekraczaj

...crossings where the running speed is more than 200 km/h and less than or equal to 250 km/h, the
laying
of rails without inclination is permitted provided that it is limited on short sections not e
Na odcinkach z rozjazdami i skrzyżowaniami, gdzie prędkość robocza jest większa od 200 km/h i mniejsza lub równa 250 km/h, dopuszcza się
układanie
szyn bez pochylenia, pod warunkiem że ogranicza się to do krótkich odcinków nieprzekraczających 50 m.

On the sections of switches and crossings where the running speed is more than 200 km/h and less than or equal to 250 km/h, the
laying
of rails without inclination is permitted provided that it is limited on short sections not exceeding 50 m.

...krótkich odcinków toru szlakowego między rozjazdami i skrzyżowaniami bez pochylenia dopuszcza się
układanie
szyn bez pochylenia.

For short sections of plain line between switches and crossings without inclination, the
laying
of rails without inclination is permitted.
W przypadku krótkich odcinków toru szlakowego między rozjazdami i skrzyżowaniami bez pochylenia dopuszcza się
układanie
szyn bez pochylenia.

For short sections of plain line between switches and crossings without inclination, the
laying
of rails without inclination is permitted.

Patrz: oświadczenie l) przedstawione poniżej:l) do załącznika 1 akapit drugi:»Prezydencja będzie
układała
porządek obrad Rady, grupując podobne punkty porządku obrad, tak by ułatwić uczestniczenie...

See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the...
Patrz: oświadczenie l) przedstawione poniżej:l) do załącznika 1 akapit drugi:»Prezydencja będzie
układała
porządek obrad Rady, grupując podobne punkty porządku obrad, tak by ułatwić uczestniczenie odpowiednim przedstawicielom krajowym, zwłaszcza gdy dany skład Rady ma się zajmować jasno określonym zestawem tematów.«.

See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration as to deal with clearly distinguishable sets of topics.”

...wykorzystywanie, ujawnianie przez transmisję, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób,
układanie
lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie” [9].

For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, processing of personal data shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not...
Do celów dyrektywy 95/46/WE i rozporządzenia (WE) nr 45/2001 „przetwarzanie danych osobowych oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych przy pomocy środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, nagrywanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez transmisję, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób,
układanie
lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie” [9].

For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, processing of personal data shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction [9].

...ujawnianie poprzez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób,
układanie
lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;

‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage,...
„przetwarzanie danych osobowych” oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub inny, takich jak gromadzenie, rejestracja, porządkowanie, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób,
układanie
lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;

‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;

...ujawnianie poprzez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób,
układanie
lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;

‘processing of personal data’ and ‘processing’ mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,...
„przetwarzanie danych osobowych” oraz „przetwarzanie” oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub inny, takich jak gromadzenie, rejestracja, porządkowanie, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób,
układanie
lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;

‘processing of personal data’ and ‘processing’ mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;

układanie
, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych:

laying
, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
układanie
, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych:

laying
, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich