Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układać
Bloki do
układania
podłóg, pustaki stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks; support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Bloki do
układania
podłóg, pustaki stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks; support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Bloki do
układania
podłóg, pustaki stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Bloki do
układania
podłóg, pustaki stropowe, podporowe, wypełniające itp., z gliny nieogniotrwałej (z wyłączeniem z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
...stosowane w stanie surowym, zakwaszane na ciepło (30 °C), krojenie i mieszanie mleka zsiadłego,
układanego
w ażurowych formach.
Bleu des Causses is produced according to tradition: whole milk, generally incorporated raw, is hot-curdled (30 °C), and the curd is cut and stirred in moulds pierced with holes.
Bleu des Causses jest wytwarzany zgodnie z tradycją: pełne mleko, zazwyczaj stosowane w stanie surowym, zakwaszane na ciepło (30 °C), krojenie i mieszanie mleka zsiadłego,
układanego
w ażurowych formach.
Bleu des Causses is produced according to tradition: whole milk, generally incorporated raw, is hot-curdled (30 °C), and the curd is cut and stirred in moulds pierced with holes.
nadzienie placka jest rozdzielane na części i
układane
w foremkach z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką,...
The pie filling is divided into billets and
placed
into the pie base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed
over the pie and crimped to seal.
nadzienie placka jest rozdzielane na części i
układane
w foremkach z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką, karbując brzegi.
The pie filling is divided into billets and
placed
into the pie base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed
over the pie and crimped to seal.
Skrzep miesza się i
układa
w formach w kilku warstwach, bez prasowania.
The curd is stirred and poured into moulds in several layers without pressing.
Skrzep miesza się i
układa
w formach w kilku warstwach, bez prasowania.
The curd is stirred and poured into moulds in several layers without pressing.
Inne odpowiednie materiały ściółkowe obejmują darń z tworzyw sztucznych lub maty gumowe
układane
w grubych warstwach.
Other suitable floor coverings include plastic artificial turf or deep pile rubber mats.
Inne odpowiednie materiały ściółkowe obejmują darń z tworzyw sztucznych lub maty gumowe
układane
w grubych warstwach.
Other suitable floor coverings include plastic artificial turf or deep pile rubber mats.
...kodami wielkości, kody wielkości lub minimalna i maksymalna średnica) oraz, w przypadku owoców
układanych
w opakowaniu warstwami, liczba owoców,
Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package.
kod wielkości (lub, gdy owoce pakowane na sztuki są objęte dwoma sąsiednimi kodami wielkości, kody wielkości lub minimalna i maksymalna średnica) oraz, w przypadku owoców
układanych
w opakowaniu warstwami, liczba owoców,
Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package.
...procedury i wydawać polecenia dotyczące załadunku i rozładunku rzeczy (rozmieszczania ładunku,
układania
w stosy, sztauowania, blokowania i klinowania itd.);
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading...
znać różne typy urządzeń do transportu i rozładunku (skrzynie ładunkowe, kontenery, palety itd.) oraz być w stanie wprowadzać procedury i wydawać polecenia dotyczące załadunku i rozładunku rzeczy (rozmieszczania ładunku,
układania
w stosy, sztauowania, blokowania i klinowania itd.);
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
Dźwigi do
układania
w stosy Stacker
cranes
Dźwigi do
układania
w stosy Stacker
cranes
Maszyny do
układania
w stosy
Stacking machinery
Maszyny do
układania
w stosy
Stacking machinery
Produkty dostarcza się agencjom składującym w plastikowych skrzyniach przystosowanych do
układania
w stosy.
The products shall be delivered to the storage agencies in
stackable
plastic crates.
Produkty dostarcza się agencjom składującym w plastikowych skrzyniach przystosowanych do
układania
w stosy.
The products shall be delivered to the storage agencies in
stackable
plastic crates.
Kablowce
układają
natomiast kable na zamówienie klienta z określonego miejsca na brzegu do określonego miejsca na drugim brzegu.
Instead cable-layers
lay
cables, at the request of a client, from a determined point located on a coast to a determined point located on another coast.
Kablowce
układają
natomiast kable na zamówienie klienta z określonego miejsca na brzegu do określonego miejsca na drugim brzegu.
Instead cable-layers
lay
cables, at the request of a client, from a determined point located on a coast to a determined point located on another coast.
...urządzenia lokalnych pętli abonenckich wykorzystywane przez operatora łączności elektronicznej do
układania
przewodów lokalnych pętli abonenckich, takich jak przewody miedziane, światłowodowe lub...
‘Civil engineering infrastructure’ means physical local loop facilities deployed by an electronic communications operator to host local loop cables such as copper wires, optical fibre and co-axial...
„Infrastruktura techniczna” oznacza fizyczne urządzenia lokalnych pętli abonenckich wykorzystywane przez operatora łączności elektronicznej do
układania
przewodów lokalnych pętli abonenckich, takich jak przewody miedziane, światłowodowe lub koncentryczne.
‘Civil engineering infrastructure’ means physical local loop facilities deployed by an electronic communications operator to host local loop cables such as copper wires, optical fibre and co-axial cables.
Usługi
układania
ankiet
Survey
design
services
Usługi
układania
ankiet
Survey
design
services
...»Málaga« i »Condado de Huelva«, w przypadku którego stosuje się system warstwowego
układania
dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i prz
...de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally
placed
boots of oak superposed
, and called “criaderas”, in which the wine of the year gets up on...
Wino likierowe objęte CHNP »Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda«, »Montilla-Moriles«, »Málaga« i »Condado de Huelva«, w przypadku którego stosuje się system warstwowego
układania
dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej »criaderas«, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia, aż do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej »solera«, na której kończy proces leżakowania.
Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally
placed
boots of oak superposed
, and called “criaderas”, in which the wine of the year gets up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or “criaderas” by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or “solera”, where it concludes the aging process.
...„Málaga” i „Condado de Huelva”, w przypadku którego stosuje się system warstwowego
układania
dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i prz
...de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’, ‘Málaga’ and ‘Condado de Huelva’, that uses scales of generally
placed
boots of oak superposed
, and called ‘criaderas’, in which the wine of the year gets up on...
Wino likierowe objęte ChNP „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, „Montilla-Moriles”, „Málaga” i „Condado de Huelva”, w przypadku którego stosuje się system warstwowego
układania
dębowych beczek, tzw. criaderas, gdzie wino z ostatniego roku układane jest najwyżej i przechodzi przez różne warstwy, inaczej „criaderas”, w ramach częściowego, następującego jedno po drugim, przenoszenia, aż do momentu osiągnięcia najniższej warstwy, inaczej „solera”, na której kończy proces leżakowania.
Liqueur wine of ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’, ‘Málaga’ and ‘Condado de Huelva’, that uses scales of generally
placed
boots of oak superposed
, and called ‘criaderas’, in which the wine of the year gets up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or ‘criaderas’ by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or ‘solera’, where it concludes the aging process.
...składowymi jego obrotu są: usługi budowlane (47 %), usługi konserwacyjne (31 %), usługi w zakresie
układania
nawierzchni i kruszyw mineralnych (prace asfaltowe, usługi znakowania dróg, produkcja...
The most important components of its turnover are construction services (47 %), maintenance services (31 %), surfacing and mineral aggregates services (asphalt works, road marking services, mineral...
Najważniejszymi częściami składowymi jego obrotu są: usługi budowlane (47 %), usługi konserwacyjne (31 %), usługi w zakresie
układania
nawierzchni i kruszyw mineralnych (prace asfaltowe, usługi znakowania dróg, produkcja kruszyw mineralnych – 11 %).
The most important components of its turnover are construction services (47 %), maintenance services (31 %), surfacing and mineral aggregates services (asphalt works, road marking services, mineral aggregates production — 11 %).
...przeznaczone do transportu substancji o numerach UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalne
...coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work
places
;
starsze pojazdy cysterny, które nie spełniają wymogów zawartych w dziale 6.7 bądź 6.8, przeznaczone do transportu substancji o numerach UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalnego i w bliskim sąsiedztwie robót drogowych;
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work
places
;
...przeznaczone do transportu substancji o numerach UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalne
...coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work
places
;
starsze pojazdy cysterny, które nie spełniają wymagań zawartych w dziale 6.7 bądź 6.8, przeznaczone do transportu substancji o numerach UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalnego i w bliskim sąsiedztwie robót drogowych;
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work
places
;
...przeznaczone do transportu substancji o numerach UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalne
...coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work
places
;
starsze pojazdy cysterny, które nie spełniają wymagań zawartych w dziale 6.7 bądź 6.8, przeznaczone do transportu substancji o numerach UN 1268, 1999, 3256 i 3257, z urządzeniami do
układania
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń, mogą nadal być używane do transportu lokalnego i w bliskim sąsiedztwie robót drogowych;
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work
places
; 
