Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udoskonalić
...zwane dalej „zmianami”, w ramach corocznej procedury wprowadzania zmian, które mają na celu
udoskonalenie
i uściślenie międzynarodowych standardów rachunkowości.
On 10 May 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published
Improvements
to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements
’, in the framework of its...
Dnia 10 maja 2010 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała Zmiany Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej, zwane dalej „zmianami”, w ramach corocznej procedury wprowadzania zmian, które mają na celu
udoskonalenie
i uściślenie międzynarodowych standardów rachunkowości.
On 10 May 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published
Improvements
to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements
’, in the framework of its annual improvement
process which aims at streamlining
and clarifying the international accounting standards.
...zwane dalej „zmianami”, w ramach corocznej procedury wprowadzania zmian, które mają na celu
udoskonalenie
i uściślenie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości.
In May 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published
Improvements
to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements
’, in the framework of its annual...
W maju 2008 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała Zmiany Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej, zwane dalej „zmianami”, w ramach corocznej procedury wprowadzania zmian, które mają na celu
udoskonalenie
i uściślenie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości.
In May 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published
Improvements
to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements
’, in the framework of its annual improvement
process which aims at streamlining
and clarifying the international accounting standards. udoskonaleniem
i wspieraniem rozwoju systemu rachunków zdrowia we wspomnianych obszarach i gromadzeniem danych nie objętych wspólnotowym programem statystycznym [6], w szczególności dotyczących... refinement
and support for the development of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme [6], in particular health expenditures by disease... udoskonaleniem
i wspieraniem rozwoju systemu rachunków zdrowia we wspomnianych obszarach i gromadzeniem danych nie objętych wspólnotowym programem statystycznym [6], w szczególności dotyczących wydatków na ochronę zdrowia wyszczególnionych według rodzajów chorób, płci i wieku (te ostatnie powinny uwzględniać istniejące badania pilotażowe);kwestiami odnoszącymi się do międzynarodowej mobilności personelu medycznego, które nie są objęte istniejącymi działaniami UE. refinement
and support for the development of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme [6], in particular health expenditures by disease categories, by gender and by age (the latter should take existing pilot studies into account);issues related to the mobility of health professionals at international level not covered by the existing EU actions.
W swojej odpowiedzi producent podkreślił, że załączana instrukcja oraz oznakowanie produktu zostały
udoskonalone
i zmodyfikowane zgodnie z najnowszymi wersjami stosownych norm zharmonizowanych (2009,...
...the manufacturer underlined that accompanying instructions and marking of the product have been
improved
and modified according to the most recent versions of the applicable harmonised standards (
W swojej odpowiedzi producent podkreślił, że załączana instrukcja oraz oznakowanie produktu zostały
udoskonalone
i zmodyfikowane zgodnie z najnowszymi wersjami stosownych norm zharmonizowanych (2009, 2010 i 2012).
In its reply, the manufacturer underlined that accompanying instructions and marking of the product have been
improved
and modified according to the most recent versions of the applicable harmonised standards (2009, 2010 and 2012).
...innej formy umów zawieranych z podmiotami sektora prywatnego do celów działania, utrzymania,
udoskonalenia
i odnowienia systemu po roku 2013.
...form of contract with private sector entities are appropriate for the operation, maintenance,
improvement
and renewal of the system after 2013.
Na późniejszym etapie można zdecydować o skorzystaniu z partnerstw publiczno-prywatnych lub jakiejkolwiek innej formy umów zawieranych z podmiotami sektora prywatnego do celów działania, utrzymania,
udoskonalenia
i odnowienia systemu po roku 2013.
It may be decided at a later stage that public-private partnerships or any other form of contract with private sector entities are appropriate for the operation, maintenance,
improvement
and renewal of the system after 2013.
Niezależnie od wyraźnego
udoskonalenia
i dostosowania modelu działalności gospodarczej, te przedsiębiorstwa, które zmieniły swój model działalności gospodarczej, nie osiągają docelowego zysku w...
Notwithstanding their marked
improvement
and adaptation of business model, those companies that have redefined business model do not reach the target profits of 6 % as established in the original...
Niezależnie od wyraźnego
udoskonalenia
i dostosowania modelu działalności gospodarczej, te przedsiębiorstwa, które zmieniły swój model działalności gospodarczej, nie osiągają docelowego zysku w wysokości 6 %, który określono w pierwotnym dochodzeniu.
Notwithstanding their marked
improvement
and adaptation of business model, those companies that have redefined business model do not reach the target profits of 6 % as established in the original investigation.
Z powodów etycznych należy uważnie rozważyć projekt badań, uwzględniając możliwość ograniczenia,
udoskonalenia
i zastąpienia badań na zwierzętach.
For ethical reasons, study designs shall be carefully considered, taking into account the scope for
reduction, refinement
and replacement of animal tests.
Z powodów etycznych należy uważnie rozważyć projekt badań, uwzględniając możliwość ograniczenia,
udoskonalenia
i zastąpienia badań na zwierzętach.
For ethical reasons, study designs shall be carefully considered, taking into account the scope for
reduction, refinement
and replacement of animal tests.
Z powodów etycznych należy uważnie rozważyć projekt badań, uwzględniając możliwość ograniczenia,
udoskonalenia
i zastąpienia badań na zwierzętach.
For ethical reasons, study designs shall be carefully considered, taking into account the scope for
reduction, refinement
and replacement of animal tests.
Z powodów etycznych należy uważnie rozważyć projekt badań, uwzględniając możliwość ograniczenia,
udoskonalenia
i zastąpienia badań na zwierzętach.
For ethical reasons, study designs shall be carefully considered, taking into account the scope for
reduction, refinement
and replacement of animal tests. Udoskonalenie
i wydanie nowego podręcznika w odniesieniu do Systemu Rachunków Zdrowia w zakresie działań nieobjętych wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: bezpośrednia umowa o... Refinement
and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD] Udoskonalenie
i wydanie nowego podręcznika w odniesieniu do Systemu Rachunków Zdrowia w zakresie działań nieobjętych wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: bezpośrednia umowa o dotację z OECD]. Refinement
and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
sporządzanie propozycji, które mają
udoskonalić
i ulepszyć Regulaminu członków;
to draw up appropriate proposals for
perfecting
and improving the members' statute;
sporządzanie propozycji, które mają
udoskonalić
i ulepszyć Regulaminu członków;
to draw up appropriate proposals for
perfecting
and improving the members' statute;
sporządzanie propozycji, które mają
udoskonalić
i ulepszyć statut członków;
to draw up appropriate proposals for
perfecting
and improving the members’ statute;
sporządzanie propozycji, które mają
udoskonalić
i ulepszyć statut członków;
to draw up appropriate proposals for
perfecting
and improving the members’ statute;
sporządzanie propozycji, które mają
udoskonalić
i ulepszyć statut członków;
to draw up appropriate proposals for
perfecting
and improving the members’ statute;
sporządzanie propozycji, które mają
udoskonalić
i ulepszyć statut członków;
to draw up appropriate proposals for
perfecting
and improving the members’ statute;
...przyspieszenia w dziedzinie innowacji, przeobrażenia uzyskanej wiedzy w sposób pozwalający na
udoskonalenie
i zwiększenie atrakcyjności istniejących produktów, usług i rynków, a także na tworzen
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and
enhance
existing products, services and markets, and to create new ones while maintaining focus on quality...
Europa potrzebuje przyspieszenia w dziedzinie innowacji, przeobrażenia uzyskanej wiedzy w sposób pozwalający na
udoskonalenie
i zwiększenie atrakcyjności istniejących produktów, usług i rynków, a także na tworzenie nowych, z jednoczesnym utrzymaniem akcentu na jakości i zrównoważoności.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and
enhance
existing products, services and markets, and to create new ones while maintaining focus on quality and sustainability.
W pozycji tej ujmowane są również wszelkie dodatki, zmiany,
udoskonalenia
i remonty, które przedłużają okres eksploatacji lub zwiększają zdolność produkcyjną dóbr kapitałowych.
Also included are all additions, alterations,
improvements
and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
W pozycji tej ujmowane są również wszelkie dodatki, zmiany,
udoskonalenia
i remonty, które przedłużają okres eksploatacji lub zwiększają zdolność produkcyjną dóbr kapitałowych.
Also included are all additions, alterations,
improvements
and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Przed dniem 1 stycznia 2008 r. Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2,
udoskonali
i odpowiednio uzupełni punkty 2–6 załącznika IV, z poszanowaniem ogólnych zasad zawartych w...
...January 2008, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall
further refine
and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the...
Przed dniem 1 stycznia 2008 r. Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2,
udoskonali
i odpowiednio uzupełni punkty 2–6 załącznika IV, z poszanowaniem ogólnych zasad zawartych w załączniku IV.
Before 1 January 2008, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall
further refine
and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
Przed dniem 1 stycznia 2010 r. Komisja
udoskonali
i odpowiednio uzupełni pkt 2–6 załącznika IV, z poszanowaniem ogólnych zasad zawartych w tym załączniku.
Before 1 January 2010, the Commission shall
further refine
and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in that Annex.
Przed dniem 1 stycznia 2010 r. Komisja
udoskonali
i odpowiednio uzupełni pkt 2–6 załącznika IV, z poszanowaniem ogólnych zasad zawartych w tym załączniku.
Before 1 January 2010, the Commission shall
further refine
and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in that Annex.
zaktualizowania i
udoskonalenia
internetowej strony poświęconej oznakowaniu ekologicznemu;
update and
improve
the Eco-label website,
zaktualizowania i
udoskonalenia
internetowej strony poświęconej oznakowaniu ekologicznemu;
update and
improve
the Eco-label website,
Komisja w propozycji wieloletnich unijnych ram finansowych na lata 2014–2020
udoskonaliła
włączenie celów w zakresie środowiska i klimatu we wszystkie instrumenty finansowania w Unii, w celu...
In its proposals for the 2014–2020 Union Multiannual Financial Framework, the Commission has
improved
the mainstreaming of environment and climate objectives in all Union funding instruments in order...
Komisja w propozycji wieloletnich unijnych ram finansowych na lata 2014–2020
udoskonaliła
włączenie celów w zakresie środowiska i klimatu we wszystkie instrumenty finansowania w Unii, w celu umożliwienia państwom członkowskim osiągnięcia związanych z tym celów.
In its proposals for the 2014–2020 Union Multiannual Financial Framework, the Commission has
improved
the mainstreaming of environment and climate objectives in all Union funding instruments in order to provide opportunities for Member States to achieve related objectives.
...r. stwierdziła, że Państwa Członkowskie, Komisja i instytucje finansowe powinny rozważyć sposoby
udoskonalenia
ram finansowych w odniesieniu do biotechnologii.
...2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to
improve
the financial framework for biotechnologies.
Rada z 26 listopada 2002 r. stwierdziła, że Państwa Członkowskie, Komisja i instytucje finansowe powinny rozważyć sposoby
udoskonalenia
ram finansowych w odniesieniu do biotechnologii.
The Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to
improve
the financial framework for biotechnologies.
Należy zliberalizować wolne zawody poprzez
udoskonalenie
ram kwalifikacji zawodowych i likwidację ograniczeń w zawodach regulowanych;
Professional services shall be liberalised by
improving
the professional qualification framework and by eliminating restrictions on regulated professions.
Należy zliberalizować wolne zawody poprzez
udoskonalenie
ram kwalifikacji zawodowych i likwidację ograniczeń w zawodach regulowanych;
Professional services shall be liberalised by
improving
the professional qualification framework and by eliminating restrictions on regulated professions. 
