Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udoskonalić
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie
udoskonalenie
instrumentu prawnego, jakim jest EUWT, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie i tym samym może...

Since the objective of this Regulation, namely the
improvement
of the EGTC legal instrument, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie
udoskonalenie
instrumentu prawnego, jakim jest EUWT, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie i tym samym może być lepiej osiągnięty na poziomie Unii, Unia Europejska może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objective of this Regulation, namely the
improvement
of the EGTC legal instrument, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

...chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG [3] z dnia 21 grudnia 1982 r. należy
udoskonalić
system zgłaszania ustanowiony na podstawie dyrektywy 82/894/EWG w sprawie zgłaszania cho

...codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be
improved
with a view to ensuring it is better adapted and more user-friendly, in particular...
Decyzją Komisji 2005/176/WE z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG [3] z dnia 21 grudnia 1982 r. należy
udoskonalić
system zgłaszania ustanowiony na podstawie dyrektywy 82/894/EWG w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie [4] w taki sposób, by był on lepiej dostosowany i bardziej przyjazny dla użytkownika, poprzez zakup interfejsu kartograficznego.

The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be
improved
with a view to ensuring it is better adapted and more user-friendly, in particular through the acquisition of a better mapping interface.

Zjednoczone Królestwo chce
udoskonalić
system i oprzeć go na poziomie emisji dwutlenku węgla (CO2) dla danego samochodu, ponieważ istnieje proporcjonalna zależność między poziomem emisji a zużyciem...

The United Kingdom wishes to amend this system and base it on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption...
Zjednoczone Królestwo chce
udoskonalić
system i oprzeć go na poziomie emisji dwutlenku węgla (CO2) dla danego samochodu, ponieważ istnieje proporcjonalna zależność między poziomem emisji a zużyciem paliwa, czyli wydatkami na paliwo.

The United Kingdom wishes to amend this system and base it on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.

Potrzebne są też technologie i zdolności, które pozwolą
udoskonalić
systemy, urządzenia, narzędzia, procesy i metody szybkiej identyfikacji, co z kolei podniesie poziom bezpieczeństwa granic na...

Technologies and capabilities are also required to
enhance
systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to
improve
land, marine and coastal border security and...
Potrzebne są też technologie i zdolności, które pozwolą
udoskonalić
systemy, urządzenia, narzędzia, procesy i metody szybkiej identyfikacji, co z kolei podniesie poziom bezpieczeństwa granic na obszarach lądowych, morskich i w strefach przybrzeżnych oraz poprawi zarządzanie nimi, zarówno w kwestii kontroli, jak i nadzoru, przy wykorzystaniu pełnego potencjału europejskiego systemu nadzorowania granic (EUROSUR).

Technologies and capabilities are also required to
enhance
systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to
improve
land, marine and coastal border security and management, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of the European Border Surveillance System (EUROSUR).

...należy zwiększyć inwestycje w zakresie wyposażenia technicznego i infrastruktury; należy
udoskonalić
system szkoleń specjalistycznych dla funkcjonariuszy granicznych.

Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment...
Należy udoskonalić zarządzanie granicami w szczególności poprzez wzmocnienie nadzoru granic morskich; należy przyjąć i wprowadzić w życie zintegrowaną strategię zarządzania granicami; należy zwiększyć inwestycje w zakresie wyposażenia technicznego i infrastruktury; należy
udoskonalić
system szkoleń specjalistycznych dla funkcjonariuszy granicznych.

Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.

przypomniał Centrum, że można w tym celu
udoskonalić
system programowania i monitorowania oraz rozpoczynać umowy wcześniej w danym roku kalendarzowym,

reminded the Centre that this can be done by
refining
its programming and monitoring system and by initiating contracts earlier in the calendar year,
przypomniał Centrum, że można w tym celu
udoskonalić
system programowania i monitorowania oraz rozpoczynać umowy wcześniej w danym roku kalendarzowym,

reminded the Centre that this can be done by
refining
its programming and monitoring system and by initiating contracts earlier in the calendar year,

...środków pomocy państwa, w kontekście systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych
udoskonalonego
i rozszerzonego dyrektywą 2009/29/WE.

...State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme, as
improved
and extended by Directive 2009/29/EC.
Aby zapewnić przejrzystość i pewność prawną, niniejsze wytyczne zawierają wyjaśnienie kryteriów zgodności, które zostaną zastosowane do wspomnianych środków pomocy państwa, w kontekście systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych
udoskonalonego
i rozszerzonego dyrektywą 2009/29/WE.

In order to ensure transparency and legal certainty, these Guidelines explain the compatibility criteria that will be applied to these State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme, as
improved
and extended by Directive 2009/29/EC.

...przydziałami emisji gazów cieplarnianych w Unii (EU ETS), natomiast w dyrektywie 2009/29/WE [3]
udoskonalono
i rozszerzono EU ETS ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r. Zmieniona dyrektywa 2003/87

...gas emission allowance trading within the Union (the EU ETS), while Directive 2009/29/EC [3]
improved
and extended the EU ETS with effect from 1 January 2013. Directive 2003/87/EC as amended [4
W dyrektywie 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. [2] ustanowiono system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych w Unii (EU ETS), natomiast w dyrektywie 2009/29/WE [3]
udoskonalono
i rozszerzono EU ETS ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r. Zmieniona dyrektywa 2003/87/WE [4] jest zwana dalej „dyrektywą w sprawie ETS”.

Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 [2] established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (the EU ETS), while Directive 2009/29/EC [3]
improved
and extended the EU ETS with effect from 1 January 2013. Directive 2003/87/EC as amended [4] is hereinafter referred to as ‘the ETS Directive’.

...przepisy krajowe regulujące zajęcie i konfiskatę korzyści pochodzących z przestępstwa muszą zostać
udoskonalone
i zbliżone, tam gdzie to konieczne, biorąc pod uwagę prawa osób trzecich będących w...

...national provisions governing seizures and confiscation of the proceeds from crime must be
improved
and approximated where necessary, taking account of the rights of third parties in bona fid
Zgodnie z ust. 50 lit. b) wiedeńskiego planu działań w okresie pięciu lat od wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu przepisy krajowe regulujące zajęcie i konfiskatę korzyści pochodzących z przestępstwa muszą zostać
udoskonalone
i zbliżone, tam gdzie to konieczne, biorąc pod uwagę prawa osób trzecich będących w dobrej wierze.

Pursuant to paragraph 50(b) of the Vienna Action Plan, within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, national provisions governing seizures and confiscation of the proceeds from crime must be
improved
and approximated where necessary, taking account of the rights of third parties in bona fide.

Ujęte są również wszelkie dodatki, zmiany,
udoskonalenia
i renowacje, które przedłużają żywotność lub zwiększają zdolność produkcyjną dóbr kapitałowych.

Also included are all additions, alterations,
improvements
and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Ujęte są również wszelkie dodatki, zmiany,
udoskonalenia
i renowacje, które przedłużają żywotność lub zwiększają zdolność produkcyjną dóbr kapitałowych.

Also included are all additions, alterations,
improvements
and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.

I.
udoskonalone
i zoptymalizowane systemy osiągania płynności i stabilności procesu technologicznego, których funkcjonowanie nie odbiega zbytnio od zadanych parametrów procesu dzięki:

I.
improved
and optimised systems to achieve smooth and stable processing, operating close to the process parameter set points by using
I.
udoskonalone
i zoptymalizowane systemy osiągania płynności i stabilności procesu technologicznego, których funkcjonowanie nie odbiega zbytnio od zadanych parametrów procesu dzięki:

I.
improved
and optimised systems to achieve smooth and stable processing, operating close to the process parameter set points by using

opracowanie,
udoskonalenie
i prowadzenie europejskich systemów informacyjnych przeznaczonych dla organów celnych, a także udzielanie im wsparcia;

to develop,
improve
, operate and support the European Information Systems for customs;
opracowanie,
udoskonalenie
i prowadzenie europejskich systemów informacyjnych przeznaczonych dla organów celnych, a także udzielanie im wsparcia;

to develop,
improve
, operate and support the European Information Systems for customs;

...Rady 86/609/EWG przy stosowaniu metod biologicznych należy uwzględniać możliwości zastępowania,
udoskonalenia
i ograniczania.ROZDZIAŁ I

In accordance with Article 7(2) and (3) of Council Directive 86/609/EEC, elements of replacement,
refinement
and reduction must be taken into account when biological methods are used.CHAPTER I
Zgodnie z art. 7 ust. 2 i 3 dyrektywy Rady 86/609/EWG przy stosowaniu metod biologicznych należy uwzględniać możliwości zastępowania,
udoskonalenia
i ograniczania.ROZDZIAŁ I

In accordance with Article 7(2) and (3) of Council Directive 86/609/EEC, elements of replacement,
refinement
and reduction must be taken into account when biological methods are used.CHAPTER I

przekazuje personelowi porady dotyczące stosowania wymogu zastąpienia, ograniczenia i
udoskonalenia
i przekazuje mu na bieżąco informacje o osiągnięciach technicznych i naukowych związanych ze...

advise the staff on the application of the requirement of replacement,
reduction
and
refinement
, and keep it informed of technical and scientific
developments
concerning the application of that...
przekazuje personelowi porady dotyczące stosowania wymogu zastąpienia, ograniczenia i
udoskonalenia
i przekazuje mu na bieżąco informacje o osiągnięciach technicznych i naukowych związanych ze stosowaniem tego wymogu;

advise the staff on the application of the requirement of replacement,
reduction
and
refinement
, and keep it informed of technical and scientific
developments
concerning the application of that requirement;

...Unii i wzmocnienie zaufania publicznego do sprawozdań finansowych i innych sprawozdań dzięki
udoskonalonemu
i jednolicie stosowanemu ujawnianiu określonych informacji, nie mogą zostać osiągnięt

Since the objectives of this Directive, namely facilitating cross-border investment and
improving
Union-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie ułatwienie inwestycji transgranicznych oraz zwiększenie porównywalności sprawozdań finansowych na poziomie Unii i wzmocnienie zaufania publicznego do sprawozdań finansowych i innych sprawozdań dzięki
udoskonalonemu
i jednolicie stosowanemu ujawnianiu określonych informacji, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki niniejszej dyrektywy cele te mogą zostać osiągnięte skuteczniej na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objectives of this Directive, namely facilitating cross-border investment and
improving
Union-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of this Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

...wzmocnienie zaufania publicznego, na poziomie UE, do sprawozdań finansowych oraz raportów, dzięki
udoskonalonym
i jednolicie stosowanym ujawnieniom szczególnych informacji, nie mogą zostać...

Since the objectives of this Directive, namely facilitating cross-border investments and
improving
EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and...
W związku z tym, że cele niniejszej dyrektywy, mianowicie ułatwienie inwestycji transgranicznych oraz zwiększenie porównywalności i wzmocnienie zaufania publicznego, na poziomie UE, do sprawozdań finansowych oraz raportów, dzięki
udoskonalonym
i jednolicie stosowanym ujawnieniom szczególnych informacji, nie mogą zostać osiągnięte w skuteczny sposób przez Państwa Członkowskie, a ze względu na skalę i skutki niniejszej dyrektywy mogą zostać osiągnięte w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objectives of this Directive, namely facilitating cross-border investments and
improving
EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponadto reforma powinna w jak największym stopniu harmonizować,
udoskonalić
i uprościć jego przepisy.

The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify its provisions.
Ponadto reforma powinna w jak największym stopniu harmonizować,
udoskonalić
i uprościć jego przepisy.

The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify its provisions.

Ponadto reforma powinna
udoskonalić
i uprościć odpowiednie przepisy.

The reform should also
streamline
and simplify the relevant provisions.
Ponadto reforma powinna
udoskonalić
i uprościć odpowiednie przepisy.

The reform should also
streamline
and simplify the relevant provisions.

...zwane dalej „zmianami do MSSF”, w ramach corocznej procedury wprowadzania zmian, która ma na celu
udoskonalenie
i doprecyzowanie międzynarodowych standardów rachunkowości.

In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published
Improvements
to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the
Improvements
to IFRSs’, in the framework of...
W kwietniu 2009 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała Zmiany do Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej, zwane dalej „zmianami do MSSF”, w ramach corocznej procedury wprowadzania zmian, która ma na celu
udoskonalenie
i doprecyzowanie międzynarodowych standardów rachunkowości.

In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published
Improvements
to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the
Improvements
to IFRSs’, in the framework of its annual
improvement
process which aims at
streamlining
and clarifying the international accounting standards.

...w okresie 2009-2011) (zmiany) w ramach regularnej procedury wprowadzania zmian, która ma na celu
udoskonalenie
i doprecyzowanie tych standardów.

...Financial Reporting Standards 2009-2011 Cycle (the improvements), in the framework of its regular
improvement
process which aims at
streamlining
and clarifying the standards.
W dniu 17 maja 2012 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała dokument Annual Improvements 2009–2011 Cycle (coroczne zmiany Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej w okresie 2009-2011) (zmiany) w ramach regularnej procedury wprowadzania zmian, która ma na celu
udoskonalenie
i doprecyzowanie tych standardów.

On 17 May 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2009-2011 Cycle (the improvements), in the framework of its regular
improvement
process which aims at
streamlining
and clarifying the standards.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich