Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udoskonalić
Aby zwiększyć spójność systemu i
udoskonalić
procedury unijnych preferencji autonomicznych dla produktów rybołówstwa, należy ustanowić szereg autonomicznych kontyngentów taryfowych, które zastąpią...
In order to render the system more coherent and
streamline
the procedures of the Union’s autonomous preferences for fishery products, a number of autonomous tariff quotas replacing those suspensions...
Aby zwiększyć spójność systemu i
udoskonalić
procedury unijnych preferencji autonomicznych dla produktów rybołówstwa, należy ustanowić szereg autonomicznych kontyngentów taryfowych, które zastąpią powyższe zawieszenia, a także odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 104/2000.
In order to render the system more coherent and
streamline
the procedures of the Union’s autonomous preferences for fishery products, a number of autonomous tariff quotas replacing those suspensions should be established, and Regulation (EC) No 104/2000 should be amended accordingly.
Aby zwiększyć spójność systemu i
udoskonalić
procedury unijnych preferencji autonomicznych dla produktów rybołówstwa, należy ustanowić szereg autonomicznych kontyngentów taryfowych, które zastąpią...
In order to render the system more coherent and
streamline
the procedures of the Union’s autonomous preferences for fishery products, a number of autonomous tariff quotas replacing those suspensions...
Aby zwiększyć spójność systemu i
udoskonalić
procedury unijnych preferencji autonomicznych dla produktów rybołówstwa, należy ustanowić szereg autonomicznych kontyngentów taryfowych, które zastąpią powyższe zawieszenia.
In order to render the system more coherent and
streamline
the procedures of the Union’s autonomous preferences for fishery products, a number of autonomous tariff quotas replacing those suspensions should be established.
Podczas tych badań wskazano wiele możliwych
udoskonaleń
procedur.
During these tests a number of
refinements
in the procedures have been identified.
Podczas tych badań wskazano wiele możliwych
udoskonaleń
procedur.
During these tests a number of
refinements
in the procedures have been identified. Udoskonalenie
prawodawstwa w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy i przystąpienie do zapewniania jego skutecznego wprowadzenia w życie. Improve
anti-money laundering legislation and begin to ensure effective implementation. Udoskonalenie
prawodawstwa w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy i przystąpienie do zapewniania jego skutecznego wprowadzenia w życie. Improve
anti-money laundering legislation and begin to ensure effective implementation.
Aby
udoskonalić
prawodawstwo wspólnotowe w dziedzinie weterynarii należy zatem w porozumieniu z OIE ustalić działania mające na celu ujednolicenie wspólnotowego systemu zgłaszania chorób zwierzęcych...
For the
development
of Community veterinary legislation, it is therefore appropriate to establish actions in partnership with the OIE, with a view to aligning the Community system for the...
Aby
udoskonalić
prawodawstwo wspólnotowe w dziedzinie weterynarii należy zatem w porozumieniu z OIE ustalić działania mające na celu ujednolicenie wspólnotowego systemu zgłaszania chorób zwierzęcych z bazą WAHID, zbieranie informacji epidemiologicznych, a w szczególności zaprojektowanie zestawów danych, baz danych i protokołów wymiany danych.
For the
development
of Community veterinary legislation, it is therefore appropriate to establish actions in partnership with the OIE, with a view to aligning the Community system for the notification of animal diseases with the WAHID, gathering epidemiological information and in particular designing the data sets, databases and protocols for exchange of data.
W celu
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, zwłaszcza w odniesieniu do kontroli i możliwego zwalczenia TSE u kóz, niezbędne jest sprawdzenie, czy genotypy odporne na TSE...
Verification of the existence of TSE resistant genotypes in goats is necessary in order to
develop
community legislation in the veterinary field, in particular on the control and possible eradication...
W celu
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, zwłaszcza w odniesieniu do kontroli i możliwego zwalczenia TSE u kóz, niezbędne jest sprawdzenie, czy genotypy odporne na TSE występują u kóz.
Verification of the existence of TSE resistant genotypes in goats is necessary in order to
develop
community legislation in the veterinary field, in particular on the control and possible eradication of TSEs in such animals.
...finansowy Wspólnoty przeznaczony na podejmowanie środków technicznych i naukowych niezbędnych do
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, a także do rozwoju edukacji i szk
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for...
Decyzja 90/424/EWG ustanawia wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na podejmowanie środków technicznych i naukowych niezbędnych do
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, a także do rozwoju edukacji i szkolenia w dziedzinie weterynarii.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
...finansowy Wspólnoty przeznaczony na podejmowanie środków technicznych i naukowych niezbędnych do
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, a także do rozwoju edukacji i szk
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for...
Decyzja 90/424/EWG ustanawia wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na podejmowanie środków technicznych i naukowych niezbędnych do
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, a także do rozwoju edukacji i szkolenia w dziedzinie weterynarii.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
...finansowy Wspólnoty przeznaczony na podejmowanie środków technicznych i naukowych niezbędnych do
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, a także do rozwoju edukacji i szk
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for...
Decyzja 90/424/EWG ustanawia wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na podejmowanie środków technicznych i naukowych niezbędnych do
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, a także do rozwoju edukacji i szkolenia w dziedzinie weterynarii.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
...finansowy Wspólnoty przeznaczony na podejmowanie środków technicznych i naukowych niezbędnych do
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, a także do rozwoju edukacji lub s
Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation...
Decyzja Rady 90/424/EWG ustanawia wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na podejmowanie środków technicznych i naukowych niezbędnych do
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, a także do rozwoju edukacji lub szkolenia w dziedzinie weterynarii.
Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
...finansowy Wspólnoty przeznaczony na podejmowanie środków technicznych i naukowych niezbędnych do
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, a także do rozwoju edukacji lub s
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for...
Decyzja Rady 90/424/EWG ustanawia wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na podejmowanie środków technicznych i naukowych niezbędnych do
udoskonalenia
prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii, a także do rozwoju edukacji lub szkolenia w dziedzinie weterynarii.
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Właściwe organy Izraela poinformowały także o staraniach czynionych na rzecz
udoskonalenia
ich potencjału nadzorczego i unowocześnienia systemu bezpieczeństwa w Izraelu.
...presentation, the competent authorities of Israel also informed about their overall efforts to
enhance
their oversight capabilities and to modernise Israel’s safety system.
Właściwe organy Izraela poinformowały także o staraniach czynionych na rzecz
udoskonalenia
ich potencjału nadzorczego i unowocześnienia systemu bezpieczeństwa w Izraelu.
During their presentation, the competent authorities of Israel also informed about their overall efforts to
enhance
their oversight capabilities and to modernise Israel’s safety system.
...że Komisja przyjmuje wytyczne i procedury wprowadzenia w życie identyfikacji elektronicznej w celu
udoskonalenia
jej wprowadzania.
...of guidelines and procedures for the implementation of the electronic identification in order to
improve
its implementation.
Rozporządzenie (WE) nr 21/2004 stanowi, że Komisja przyjmuje wytyczne i procedury wprowadzenia w życie identyfikacji elektronicznej w celu
udoskonalenia
jej wprowadzania.
Regulation (EC) No 21/2004 provides for the adoption by the Commission of guidelines and procedures for the implementation of the electronic identification in order to
improve
its implementation.
Jeśli zalecane
udoskonalenia
nie doprowadziłyby do udoskonalenia metodyki monitorowania, prowadzący instalację lub operator statku powietrznego przedstawia odpowiednie uzasadnienie.
Where recommended
improvements
would not lead to an improvement of the monitoring methodology, the operator or aircraft operator shall provide a justification of why that is the case.
Jeśli zalecane
udoskonalenia
nie doprowadziłyby do udoskonalenia metodyki monitorowania, prowadzący instalację lub operator statku powietrznego przedstawia odpowiednie uzasadnienie.
Where recommended
improvements
would not lead to an improvement of the monitoring methodology, the operator or aircraft operator shall provide a justification of why that is the case.
...aktów delegowanych zgodnie z art. 7, dotyczących zmian metodyki ESA 2010 w celu sprecyzowania i
udoskonalenia
jej treści, aby zapewnić jednolitą interpretację lub międzynarodową porównywalność, po
...with Article 7, concerning amendments to the ESA 2010 methodology in order to specify and
improve
its content for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or to ensure internation
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 7, dotyczących zmian metodyki ESA 2010 w celu sprecyzowania i
udoskonalenia
jej treści, aby zapewnić jednolitą interpretację lub międzynarodową porównywalność, pod warunkiem że nie zmieniają one podstawowych koncepcji, ich wykonanie nie wymaga dodatkowych zasobów ze strony producentów w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego i nie powodują one zmiany zasobów własnych.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7, concerning amendments to the ESA 2010 methodology in order to specify and
improve
its content for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or to ensure international comparability provided that they do not change its underlying concepts, do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation, and do not cause a change in own resources.
...rozwoju główny nacisk w zakresie badań i rozwoju technologicznego położono na rozwój nowych lub
udoskonalonych
technologii, aby zapewnić rentowną, czystą i bezpieczną produkcję stali i wyrobów sta
...the main emphasis of research and technological development is on the development of new or
improved
technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel produc
W ramach ogólnego celu zwiększania konkurencyjności i przyczyniania się do zrównoważonego rozwoju główny nacisk w zakresie badań i rozwoju technologicznego położono na rozwój nowych lub
udoskonalonych
technologii, aby zapewnić rentowną, czystą i bezpieczną produkcję stali i wyrobów stalowych, charakteryzującą się stałą poprawą w zakresie parametrów, przydatności do konkretnych zastosowań, zadowolenia klienta, zakładanego okresu użytkowania, łatwości odzysku i recyklingu.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or
improved
technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
...lub poziom równoważny, jeśli będzie to konieczne ze względów technicznych, nastąpi dzięki dalszym
udoskonaleniom
technologii oraz zwiększonemu wykorzystaniu zrównoważonych biopaliw.
...of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, will be delivered by other technological
improvements
and by an increased use of sustainable biofuels.
Dalsza redukcja emisji o 10 g CO2/km, lub poziom równoważny, jeśli będzie to konieczne ze względów technicznych, nastąpi dzięki dalszym
udoskonaleniom
technologii oraz zwiększonemu wykorzystaniu zrównoważonych biopaliw.
A further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, will be delivered by other technological
improvements
and by an increased use of sustainable biofuels.
...emisji CO2, aby osiągnąć cel 130 g CO2/km dla średniego nowego parku samochodowego poprzez
udoskonalenie
technologii konstrukcji silników.
...emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of
improvements
in vehicle motor technology.
W komunikatach zaproponowano zintegrowane podejście w celu osiągnięcia do 2012 r. wspólnotowego docelowego poziomu 120 g CO2/km oraz zapowiedziano, że Komisja przedstawi ramy prawne pozwalające osiągnąć cel wspólnotowy, skupiając się na obowiązkowej redukcji emisji CO2, aby osiągnąć cel 130 g CO2/km dla średniego nowego parku samochodowego poprzez
udoskonalenie
technologii konstrukcji silników.
The Communications proposed an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012 and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of
improvements
in vehicle motor technology. Udoskonalone
technologie ICT dodatkowo zwiększą elastyczność popytu na energię elektryczną poprzez dostarczenie klientom (przemysłowym, handlowym oraz mieszkańcom) koniecznych narzędzi automatycznych. Improved
ICT technologies will further increase the flexibility of electricity demand by providing customers (industrial, commercial and residential) with the necessary automation tools. Udoskonalone
technologie ICT dodatkowo zwiększą elastyczność popytu na energię elektryczną poprzez dostarczenie klientom (przemysłowym, handlowym oraz mieszkańcom) koniecznych narzędzi automatycznych. Improved
ICT technologies will further increase the flexibility of electricity demand by providing customers (industrial, commercial and residential) with the necessary automation tools.
...średni poziom emisji CO2 dla nowych lekkich samochodów dostawczych na poziomie 175 g/km, poprzez
udoskonalenie
technologii pojazdów, mierzone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 715/2007 i jego przep
...sets the average CO2 emissions for new light commercial vehicles at 175 g CO2/km, by means of
improvements
in vehicle technology, as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and i
Niniejsze rozporządzenie ustanawia średni poziom emisji CO2 dla nowych lekkich samochodów dostawczych na poziomie 175 g/km, poprzez
udoskonalenie
technologii pojazdów, mierzone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 715/2007 i jego przepisami wykonawczymi, oraz dzięki technologiom innowacyjnym.
This Regulation sets the average CO2 emissions for new light commercial vehicles at 175 g CO2/km, by means of
improvements
in vehicle technology, as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures, and innovative technologies. 
