Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udoskonalić
...spółek typu „qualifying” za pomoc istniejącą, Komisja stosuje, retroaktywnie, relatywnie
udoskonalone
kryteria pomocy państwa z roku 2001 do odmiennej sytuacji prawnej i gospodarczej, która
...Companies legislation as existing aid, the Commission is applying, retroactively, the relatively
refined
State aid criteria of 2001 to the different legal and economic situation which prevailed in
Nie uważając prawodawstwa spółek typu „qualifying” za pomoc istniejącą, Komisja stosuje, retroaktywnie, relatywnie
udoskonalone
kryteria pomocy państwa z roku 2001 do odmiennej sytuacji prawnej i gospodarczej, która istniała w roku 1983.
By failing to regard Qualifying Companies legislation as existing aid, the Commission is applying, retroactively, the relatively
refined
State aid criteria of 2001 to the different legal and economic situation which prevailed in 1983.
...celu sporządzenia wykazów przedsiębiorstw o niskim lub bardzo niskim poziomie działalności należy
udoskonalić
kryteria służące do ustalania wspomnianych wykazów, tak by w publikacji skoncentrować...
Therefore in order to make the lists of companies with a low or very low performance relevant it is necessary to amend the criteria used for drawing these lists to focus publication on the poorest...
Dlatego w celu sporządzenia wykazów przedsiębiorstw o niskim lub bardzo niskim poziomie działalności należy
udoskonalić
kryteria służące do ustalania wspomnianych wykazów, tak by w publikacji skoncentrować się na przedsiębiorstwach o najniższym poziomie działalności.
Therefore in order to make the lists of companies with a low or very low performance relevant it is necessary to amend the criteria used for drawing these lists to focus publication on the poorest performing companies.
...naukowego, ustanowiono mechanizmy zapewniania doradztwa, wskazano elementy systemu wymagające
udoskonalenia
oraz zaproponowano możliwe krótko-, średnio- i długoterminowe rozwiązania.
...setting out the mechanisms for providing advice, identifying the areas where system needs to be
strengthened
and suggesting possible solutions over the short to medium and long term.
W dniu 13 października 2003 r. Rada przyjęła konkluzje dotyczące komunikatu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie doskonalenia doradztwa naukowego i technicznego w dziedzinie wspólnotowego zarządzania rybołówstwem; w komunikacie tym zaznaczono, że Wspólnota potrzebuje doradztwa naukowego, ustanowiono mechanizmy zapewniania doradztwa, wskazano elementy systemu wymagające
udoskonalenia
oraz zaproponowano możliwe krótko-, średnio- i długoterminowe rozwiązania.
On 13 October 2003, the Council adopted conclusions concerning the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament on the improvement of scientific and technical advice for Community fisheries management, describing the Community’s needs for scientific advice, setting out the mechanisms for providing advice, identifying the areas where system needs to be
strengthened
and suggesting possible solutions over the short to medium and long term.
...czy prowadzący instalację lub operator statku powietrznego wdrożył takie zalecenia dotyczące
udoskonaleń
oraz w jaki sposób się to odbyło.
...shall check whether the operator or aircraft operator has implemented those recommendations for
improvement
and the manner in which this has been done.
Podczas weryfikacji prowadzonej po roku, w którym w sprawozdaniu z weryfikacji zawarto zalecenia dotyczące doskonalenia, weryfikator sprawdza, czy prowadzący instalację lub operator statku powietrznego wdrożył takie zalecenia dotyczące
udoskonaleń
oraz w jaki sposób się to odbyło.
During verification following a year in which recommendations for improvement were made in a verification report, the verifier shall check whether the operator or aircraft operator has implemented those recommendations for
improvement
and the manner in which this has been done.
...liczby obiektów, skutków działania, poszerzania jego zakresu geograficznego, sposobów jego
udoskonalenia
oraz tego, czy działanie powinno być kontynuowane.
...number of sites, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be
improved
and whether it should be continued.
Oceny tej dokonuje się co sześć lat, zgodnie z harmonogramem zamieszczonym w załączniku, i dotyczy ona wszystkich elementów, w tym skuteczności procedur związanych z prowadzeniem działania, liczby obiektów, skutków działania, poszerzania jego zakresu geograficznego, sposobów jego
udoskonalenia
oraz tego, czy działanie powinno być kontynuowane.
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be
improved
and whether it should be continued.
...dotyczącym karczowania i jest zdania, że w przyszłości powinna oceniać, czy konieczne jest
udoskonalenie
jakiegokolwiek innego środka, tak by na podstawie tej oceny wyeliminować ewentualną ni
...the grubbing-up measure and is of the opinion that in the future, it should evaluate whether the
improvement
of any other measures is necessary to address possible imbalances on the basis of that e
wyraża przekonanie, że na podstawie tych szacunków Komisja powinna była określić docelowy obszar objęty środkiem dotyczącym karczowania i jest zdania, że w przyszłości powinna oceniać, czy konieczne jest
udoskonalenie
jakiegokolwiek innego środka, tak by na podstawie tej oceny wyeliminować ewentualną nierównowagę;
believes that on the basis of that estimate, it should have determined the targeted area for the grubbing-up measure and is of the opinion that in the future, it should evaluate whether the
improvement
of any other measures is necessary to address possible imbalances on the basis of that estimate;
Wszelkie
udoskonalenia
oprawy oświetleniowej mające na celu ograniczenie emisji światła przeszkadzającego nie mają negatywnego wpływu na ogólną sprawność energetyczną instalacji, do której oprawa...
However, any
improvement
of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy efficiency of the installation for which it is designed.
Wszelkie
udoskonalenia
oprawy oświetleniowej mające na celu ograniczenie emisji światła przeszkadzającego nie mają negatywnego wpływu na ogólną sprawność energetyczną instalacji, do której oprawa taka jest zaprojektowana.
However, any
improvement
of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy efficiency of the installation for which it is designed.
Weryfikatorzy są zobowiązani do zalecania
udoskonaleń
dotyczących monitorowania instalacji
Verifiers are required to recommend
improvements
to installation’s monitoring
Weryfikatorzy są zobowiązani do zalecania
udoskonaleń
dotyczących monitorowania instalacji
Verifiers are required to recommend
improvements
to installation’s monitoring
O ile zastosowane, propozycje mające na celu
udoskonalenia
dotyczące stosowania rozporządzenia lub w samym rozporządzeniu.
Where appropriate, suggestions for
improvement
, either in the application of the Regulation, or in the Regulation itself.
O ile zastosowane, propozycje mające na celu
udoskonalenia
dotyczące stosowania rozporządzenia lub w samym rozporządzeniu.
Where appropriate, suggestions for
improvement
, either in the application of the Regulation, or in the Regulation itself.
Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.
The
enhanced
framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved
working processes.
Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.
The
enhanced
framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved
working processes.
Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.
The
enhanced
framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved
working processes.
Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.
The
enhanced
framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved
working processes.
Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.
The
enhanced
framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved
working processes.
Rozszerzeniu ram działalności Komitetu powinno towarzyszyć
udoskonalenie
procedur pracy.
The
enhanced
framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved
working processes.
Ustalenia te, mimo że stanowiły pierwszy krok w kierunku
udoskonalenia
procedur odzyskiwania wierzytelności w Unii przez zbliżenie mających zastosowanie przepisów krajowych, okazały się jednak...
Those arrangements, however, while providing a first step towards
improved
recovery procedures within the Union by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the...
Ustalenia te, mimo że stanowiły pierwszy krok w kierunku
udoskonalenia
procedur odzyskiwania wierzytelności w Unii przez zbliżenie mających zastosowanie przepisów krajowych, okazały się jednak niewystarczające, by sprostać wymogom rynku wewnętrznego z uwagi na jego rozwój na przestrzeni ostatnich 30 lat.
Those arrangements, however, while providing a first step towards
improved
recovery procedures within the Union by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
poprawę warunków konkurencji w sektorze usług przez
udoskonalenie
procedur zamówień publicznych, dalsze rozluźnienie rygorystycznych przepisów obowiązujących w ramach sektorów i usług regulowanych...
improve the framework for competition in services by
improving
public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the...
poprawę warunków konkurencji w sektorze usług przez
udoskonalenie
procedur zamówień publicznych, dalsze rozluźnienie rygorystycznych przepisów obowiązujących w ramach sektorów i usług regulowanych oraz dalszą poprawę dostępu do sieci kolejowej,
improve the framework for competition in services by
improving
public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
Stworzenie właściwych systemów monitoringu i oceny oraz
udoskonalenie
procedur w dziedzinie zarządzania finansowego i kontroli finansowej.
Set up proper monitoring and evaluation systems and
enhance
financial management and control procedures.
Stworzenie właściwych systemów monitoringu i oceny oraz
udoskonalenie
procedur w dziedzinie zarządzania finansowego i kontroli finansowej.
Set up proper monitoring and evaluation systems and
enhance
financial management and control procedures.
...dotyczących zmienionego rozporządzenia finansowego nie zdołano osiągnąć porozumienia co do sposobu
udoskonalenia
procedury udzielania absolutorium;
...Regulation, no agreement could be reached on ways in which the discharge procedure could be
improved
;
przypomina, że podczas negocjacji dotyczących zmienionego rozporządzenia finansowego nie zdołano osiągnąć porozumienia co do sposobu
udoskonalenia
procedury udzielania absolutorium;
Recalls that during negotiations on a revised Financial Regulation, no agreement could be reached on ways in which the discharge procedure could be
improved
;
...sektora energetycznego, w dniu 4 lutego 2011 r. Rada Europejska wezwała Komisję do usprawnienia i
udoskonalenia
procedur udzielania zezwoleń oraz do propagowania ram regulacyjnych atrakcyjnych dla...
...sector, the European Council of 4 February 2011 called upon the Commission to streamline and
improve
authorisation procedures and to promote a regulatory framework attractive to investment.
W odniesieniu do sektora energetycznego, w dniu 4 lutego 2011 r. Rada Europejska wezwała Komisję do usprawnienia i
udoskonalenia
procedur udzielania zezwoleń oraz do propagowania ram regulacyjnych atrakcyjnych dla inwestycji.
As regards the energy sector, the European Council of 4 February 2011 called upon the Commission to streamline and
improve
authorisation procedures and to promote a regulatory framework attractive to investment. udoskonalenia
procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw; improvements
to the special scheme for small enterprises; udoskonalenia
procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw; improvements
to the special scheme for small enterprises;
wzywa Agencję do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu
udoskonalenia
procedur rekrutacyjnych;
calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to
improve
the recruitment procedures;
wzywa Agencję do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu
udoskonalenia
procedur rekrutacyjnych;
calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to
improve
the recruitment procedures;
dalsze
udoskonalenie
procedur nadzoru Banco de España w oparciu o wyniki audytu wewnętrznego;
further
enhancing
the supervisory procedures of Banco de España based on an internal audit;
dalsze
udoskonalenie
procedur nadzoru Banco de España w oparciu o wyniki audytu wewnętrznego;
further
enhancing
the supervisory procedures of Banco de España based on an internal audit; 
