Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udoskonalić
Przeprowadzono również przegląd procedur w zakresie szkolenia załóg, a następnie je
udoskonalono
.
The training procedures were also revised and
improved
.
Przeprowadzono również przegląd procedur w zakresie szkolenia załóg, a następnie je
udoskonalono
.
The training procedures were also revised and
improved
.
...uwag do treści tego pisma oraz informacji o proponowanych przez niego środkach bezpieczeństwa lub
udoskonaleniach
.
...to the ECB in writing comments on the contents of the letter and any security arrangements or
improvements
proposed by the manufacturer.
Producentowi przysługuje termin 10 dni roboczych EBC od otrzymania wskazanego wyżej pisma na przedstawienie EBC pisemnych uwag do treści tego pisma oraz informacji o proponowanych przez niego środkach bezpieczeństwa lub
udoskonaleniach
.
The manufacturer shall have 10 ECB working days from receipt of the letter in which to communicate to the ECB in writing comments on the contents of the letter and any security arrangements or
improvements
proposed by the manufacturer.
...niniejszej dyrektywy należy systematycznie uwzględniać zasady zastąpienia, ograniczenia i
udoskonalenia
.
...and national standards applicable outside the Union, the principles of replacement, reduction and
refinement
should be considered systematically when implementing this Directive.
Aby sposób hodowli zwierząt, opieki nad nimi i wykorzystywania ich w procedurach w Unii był zgodny z normami międzynarodowymi i krajowymi stosowanymi poza Unią, podczas wdrażania niniejszej dyrektywy należy systematycznie uwzględniać zasady zastąpienia, ograniczenia i
udoskonalenia
.
To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures within the Union is in line with that of the other international and national standards applicable outside the Union, the principles of replacement, reduction and
refinement
should be considered systematically when implementing this Directive.
w stosownych przypadkach zalecenia dotyczące
udoskonaleń
;
where applicable, recommendations for
improvements
;
w stosownych przypadkach zalecenia dotyczące
udoskonaleń
;
where applicable, recommendations for
improvements
;
zalecenia, ograniczenia i możliwe
udoskonalenia
.
Recommendations, limitations and potential
improvements
.
zalecenia, ograniczenia i możliwe
udoskonalenia
.
Recommendations, limitations and potential
improvements
.
wnioski, zalecenia, ograniczenia i możliwe
udoskonalenia
.
Conclusions, recommendations, limitations, and
improvement
potentials.
wnioski, zalecenia, ograniczenia i możliwe
udoskonalenia
.
Conclusions, recommendations, limitations, and
improvement
potentials.
...emisji, raportów dotyczących tonokilometrów, sprawozdań z weryfikacji i sprawozdań dotyczących
udoskonaleń
.
...for submission of annual emissions reports, tonne-kilometre data reports, verification reports and
improvement
reports.
Państwa członkowskie mogą wymagać od prowadzącego instalację i operatora statku powietrznego stosowania formularzy elektronicznych lub określonych formatów plików do celów przedkładania planów monitorowania i zmian w planach monitorowania, a także przedkładania rocznych raportów na temat wielkości emisji, raportów dotyczących tonokilometrów, sprawozdań z weryfikacji i sprawozdań dotyczących
udoskonaleń
.
Member States may require the operator and aircraft operator to use electronic templates or specific file formats for submission of monitoring plans and changes to the monitoring plan, as well as for submission of annual emissions reports, tonne-kilometre data reports, verification reports and
improvement
reports.
...usługi, które nie przyczyniają się bezpośrednio do dalszego rozwoju zastąpienia, ograniczenia i
udoskonalenia
.
...provides that do not directly contribute to the further advancement of replacement, reduction and
refinement
.
Unijne laboratorium referencyjne może pobierać opłaty za świadczone przez siebie usługi, które nie przyczyniają się bezpośrednio do dalszego rozwoju zastąpienia, ograniczenia i
udoskonalenia
.
The Union Reference Laboratory may collect charges for the services it provides that do not directly contribute to the further advancement of replacement, reduction and
refinement
.
D. ZASADA ZASTĄPIENIA, OGRANICZENIA I
UDOSKONALENIA
D. PRINCIPLES OF REPLACEMENT, REDUCTION AND
REFINEMENT
D. ZASADA ZASTĄPIENIA, OGRANICZENIA I
UDOSKONALENIA
D. PRINCIPLES OF REPLACEMENT, REDUCTION AND
REFINEMENT
analizę strategii morskich oraz propozycje ich
udoskonalenia
;
a survey of the marine strategies, together with suggestions for their
improvement
;
analizę strategii morskich oraz propozycje ich
udoskonalenia
;
a survey of the marine strategies, together with suggestions for their
improvement
;
W jaki sposób można je
udoskonalić
?
How could it be
improved
?
W jaki sposób można je
udoskonalić
?
How could it be
improved
?
W jaki sposób można je
udoskonalić
?
How could it be
improved
?
W jaki sposób można je
udoskonalić
?
How could it be
improved
?
...monitorowania, raportów na temat wielkości emisji, raportów z weryfikacji lub raportów dotyczących
udoskonaleń
?
...or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or
improvement
reports?
Czy w danym państwie członkowskim opracowano specjalne formularze elektroniczne lub szczególne formaty plików do planów monitorowania, raportów na temat wielkości emisji, raportów z weryfikacji lub raportów dotyczących
udoskonaleń
?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or
improvement
reports?
...z weryfikacji, niezgodności z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 601/2012 lub zaleceniami dotyczącymi
udoskonaleń
?
...opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012 or recommendations for
improvement
?
Czy którekolwiek z raportów z weryfikacji zawierało nieistotne nieprawidłowości, niezgodności, które nie doprowadziły do sformułowania negatywnych wniosków z weryfikacji, niezgodności z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 601/2012 lub zaleceniami dotyczącymi
udoskonaleń
?
Did any verification report include non-material misstatements, non-conformities that did not lead to a negative verification opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012 or recommendations for
improvement
?
Spełniono kryterium w dopuszczalnym stopniu, ale wymagane są
udoskonalenia
.
Meets the criterion to an acceptable degree, but
merits improvement
.
Spełniono kryterium w dopuszczalnym stopniu, ale wymagane są
udoskonalenia
.
Meets the criterion to an acceptable degree, but
merits improvement
.
Kryterium spełniono w znacznym stopniu, konieczne jest wprowadzenie nieznacznych
udoskonaleń
.
Meets the criterion to a high degree, with little significant need for
improvement
.
Kryterium spełniono w znacznym stopniu, konieczne jest wprowadzenie nieznacznych
udoskonaleń
.
Meets the criterion to a high degree, with little significant need for
improvement
. 
