Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udoskonalić
...spójności międzynarodowych standardów rachunkowości, przyjęcie standardów związanych z programem
udoskonalenia
powoduje w konsekwencji wprowadzenie zmian do innych międzynarodowych standardów rachu

The adoption of the standards of the ‘
Improvement
projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency...
W celu zapewnienia spójności międzynarodowych standardów rachunkowości, przyjęcie standardów związanych z programem
udoskonalenia
powoduje w konsekwencji wprowadzenie zmian do innych międzynarodowych standardów rachunkowości oraz do interpretacji.

The adoption of the standards of the ‘
Improvement
projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.

Strony zgodziły się
udoskonalić
systematyczne monitorowanie połowów dokonywanych przez statki UE w obszarze połowowym Gabonu.

The two Parties have agreed to
improve
the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
Strony zgodziły się
udoskonalić
systematyczne monitorowanie połowów dokonywanych przez statki UE w obszarze połowowym Gabonu.

The two Parties have agreed to
improve
the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.

...10 i 11 grudnia 2009 r., Komisja i państwa członkowskie zostały wezwane do zbadania, w jaki sposób
udoskonalić
przepisy i praktyczne środki wsparcia służące ochronie ofiar, zwracając szczególną...

...on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States were asked to examine how to
improve
legislation and practical support measures for the protection of victims, with particular at
W Programie sztokholmskim – Otwarta i bezpieczna Europa dla dobra i ochrony obywateli [5], przyjętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 10 i 11 grudnia 2009 r., Komisja i państwa członkowskie zostały wezwane do zbadania, w jaki sposób
udoskonalić
przepisy i praktyczne środki wsparcia służące ochronie ofiar, zwracając szczególną uwagę na zapewnienie wszystkim ofiarom – w tym ofiarom terroryzmu – wsparcia i uznania ich statusu.

Under the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens [5], adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States were asked to examine how to
improve
legislation and practical support measures for the protection of victims, with particular attention paid to, support for and recognition of, all victims, including for victims of terrorism, as a priority.

Reforma ram regulacyjnych UE w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej, w tym
udoskonalenie
przepisów o niepełnosprawnych użytkownikach końcowych, stanowi zasadniczy krok ku stworzeniu...

...of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, including the
reinforcement
of provisions for end-users with disabilities, represents a key step towards...
Reforma ram regulacyjnych UE w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej, w tym
udoskonalenie
przepisów o niepełnosprawnych użytkownikach końcowych, stanowi zasadniczy krok ku stworzeniu jednocześnie jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej oraz zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego.

The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, including the
reinforcement
of provisions for end-users with disabilities, represents a key step towards simultaneously achieving a Single European Information Space and an inclusive information society.

...zarządzania widmem w celu stworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej, oraz
udoskonalenie
przepisów o użytkownikach niepełnosprawnych w celu stworzenia zintegrowanego społeczeń

...spectrum management strategy in order to achieve a single European information space and the
reinforcement
of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information
Reforma obejmuje również określenie skutecznej i skoordynowanej strategii zarządzania widmem w celu stworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej, oraz
udoskonalenie
przepisów o użytkownikach niepełnosprawnych w celu stworzenia zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego.

The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a single European information space and the
reinforcement
of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.

ustanowienie i
udoskonalenie
przepisów prawnych i rejestrów gruntów w celu ochrony prawa własności gruntów oraz praw własności intelektualnej,

establishing and
improving
laws and land registries to protect land and intellectual property rights;
ustanowienie i
udoskonalenie
przepisów prawnych i rejestrów gruntów w celu ochrony prawa własności gruntów oraz praw własności intelektualnej,

establishing and
improving
laws and land registries to protect land and intellectual property rights;

...zrekompensowany innymi metodami optymalizacji planu transportu (późne odebranie towaru, a zatem
udoskonalone
formowanie ładunku zbiorowego), co uzupełniają udogodnienia w zakresie usług (szybkość,

...traction cost is offset by other optimisations of the transport plan (late collection, therefore
better
groupage), to which must be added advantages in terms of service (speed, reliability, securit
Jednakże ten dodatkowy koszt trakcji jest zrekompensowany innymi metodami optymalizacji planu transportu (późne odebranie towaru, a zatem
udoskonalone
formowanie ładunku zbiorowego), co uzupełniają udogodnienia w zakresie usług (szybkość, niezawodność, bezpieczeństwo, ochrona środowiska [38] Podkreślenie dodane przez Komisję.

However, this extra traction cost is offset by other optimisations of the transport plan (late collection, therefore
better
groupage), to which must be added advantages in terms of service (speed, reliability, security, care for the environment [38] Commission’s underlining.

...liniami tradycyjnymi, 200 km/godz. liniami TGV) i pozwala na późne odebranie towaru (a zatem na
udoskonalone
formowanie ładunku zbiorowego).

The Train Bloc Express or ‘TBE’ concept: Train Bloc Express or TBE [37] is a shuttle train running at high speed according to a fixed time schedule and with a fixed number of wagons dedicated to the...
Koncepcja Train Bloc Express — TBE: „Train bloc express” — TBE [37] jest pociągiem komunikacji wahadłowej poruszającym się z dużą prędkością, według stałego rozkładu, o stałym składzie wagonowym, przeznaczonym do tradycyjnego transportu spedycyjnego, a przede wszystkim ekspresowego, który wpisuje się w projekt usług oferujących jednocześnie: jakość, niezawodność, bezpieczeństwo, szybkość (160 km/godz. liniami tradycyjnymi, 200 km/godz. liniami TGV) i pozwala na późne odebranie towaru (a zatem na
udoskonalone
formowanie ładunku zbiorowego).

The Train Bloc Express or ‘TBE’ concept: Train Bloc Express or TBE [37] is a shuttle train running at high speed according to a fixed time schedule and with a fixed number of wagons dedicated to the transport of traditional mail and especially express mail, which forms part of a service project that simultaneously offers Quality, Reliability, Security, Speed (160 km/h on conventional lines, 200 km/h on HST lines) and allows late collection (hence better groupage).

...metodologii EAA określonej w załączniku I. Te akty delegowane ograniczają się do sprecyzowania i
udoskonalenia
treści załącznika I, w celu zapewnienia jednolitej interpretacji lub międzynarodowej p

...the EAA methodology set out in Annex I. Those delegated acts shall be limited to specifying and
improving
the content of Annex I for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or of ensur
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 4 w celu zmiany metodologii EAA określonej w załączniku I. Te akty delegowane ograniczają się do sprecyzowania i
udoskonalenia
treści załącznika I, w celu zapewnienia jednolitej interpretacji lub międzynarodowej porównywalności.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 4, to amend the EAA methodology set out in Annex I. Those delegated acts shall be limited to specifying and
improving
the content of Annex I for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or of ensuring international comparability.

...jako priorytety na rok 2009 lepszą informację o Europejskim Obszarze Szkolnictwa Wyższego oraz
udoskonalenie
mechanizmów uznawania kwalifikacji szkolnictwa wyższego z innych części świata.

...Higher Education Area in a Global Setting’ and, in this context, identified as priorities for 2009
improved
information about the European Higher Education Area and
improved
recognition of higher...
Na posiedzeniu w Londynie w dniach 17 i 18 maja 2007 r. 45 ministrów odpowiedzialnych za szkolnictwo wyższe w krajach uczestniczących w Procesie Bolońskim przyjęło strategię zatytułowaną „Europejski Obszar Szkolnictwa Wyższego w środowisku globalnym” i w tym kontekście wskazało jako priorytety na rok 2009 lepszą informację o Europejskim Obszarze Szkolnictwa Wyższego oraz
udoskonalenie
mechanizmów uznawania kwalifikacji szkolnictwa wyższego z innych części świata.

At their meeting in London on 17 and 18 May 2007, the 45 Ministers of Higher Education of the countries participating in the Bologna process adopted the strategy ‘The European Higher Education Area in a Global Setting’ and, in this context, identified as priorities for 2009
improved
information about the European Higher Education Area and
improved
recognition of higher education qualifications with other parts of the world.

...r. Komisja przyjęła plan działań, ogłaszając środki mające na celu modernizację prawa spółek i
udoskonalenie
ładu korporacyjnego we Wspólnocie.

...May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and
enhance
corporate governance in the Community.
W dniu 21 maja 2003 r. Komisja przyjęła plan działań, ogłaszając środki mające na celu modernizację prawa spółek i
udoskonalenie
ładu korporacyjnego we Wspólnocie.

On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and
enhance
corporate governance in the Community.

Nowe i
udoskonalone
stalownictwo i techniki wykończeniowe

New and
improved
steelmaking and finishing techniques
Nowe i
udoskonalone
stalownictwo i techniki wykończeniowe

New and
improved
steelmaking and finishing techniques

...2011 r. Regionalny Komitet Doradczy ds. Wód Północno-Zachodnich (NWWRAC) wydał opinię zalecającą
udoskonalenie
środków technicznych stosowanych obecnie w Morzu Celtyckim w celu zmniejszenia odrzutó

...Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be
improved
to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropria
W październiku 2011 r. Regionalny Komitet Doradczy ds. Wód Północno-Zachodnich (NWWRAC) wydał opinię zalecającą
udoskonalenie
środków technicznych stosowanych obecnie w Morzu Celtyckim w celu zmniejszenia odrzutów, w szczególności plamiaka i witlinka, poprzez wymóg stosowania właściwie zamocowanego panela sieci o kwadratowych oczkach o konkretnym wymiarze, zależnym od rodzaju narzędzia połowowego i mocy silnika statku.

In October 2011 the North Western Waters Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be
improved
to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropriately positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel.

udoskonalenie
deklaracji kosztów i ich weryfikacji na szczeblu krajowym/regionalnym,

improving
the declaration of costs and their verification at national/regional level,
udoskonalenie
deklaracji kosztów i ich weryfikacji na szczeblu krajowym/regionalnym,

improving
the declaration of costs and their verification at national/regional level,

Zasada zastąpienia, ograniczenia i
udoskonalenia

Principle of replacement, reduction and
refinement
Zasada zastąpienia, ograniczenia i
udoskonalenia

Principle of replacement, reduction and
refinement

wykazanie zgodności z wymogiem zastąpienia, ograniczenia i
udoskonalenia
.

a demonstration of compliance with the requirement of replacement, reduction and
refinement
.
wykazanie zgodności z wymogiem zastąpienia, ograniczenia i
udoskonalenia
.

a demonstration of compliance with the requirement of replacement, reduction and
refinement
.

...działalności w toku nie kwalifikują się do pomocy państwa, nawet jeśli zmiany takie mają charakter
udoskonaleń
.

...processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent
improvements
, do not qualify for State aid.
Rutynowe lub okresowe zmiany dokonywane w obrębie produktów, linii produkcyjnych, procesów wytwórczych, istniejących usług lub innej działalności w toku nie kwalifikują się do pomocy państwa, nawet jeśli zmiany takie mają charakter
udoskonaleń
.

Routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent
improvements
, do not qualify for State aid.

Liczba operatorów statków powietrznych, którzy złożyli raport dotyczący
udoskonaleń

Number of aircraft operators that submitted an
improvement
report in
practice
Liczba operatorów statków powietrznych, którzy złożyli raport dotyczący
udoskonaleń

Number of aircraft operators that submitted an
improvement
report in
practice

Liczba instalacji, które złożyły raport dotyczący
udoskonaleń

Number of installations that submitted an
improvement
report in
practice
Liczba instalacji, które złożyły raport dotyczący
udoskonaleń

Number of installations that submitted an
improvement
report in
practice

...najlepszego wykorzystania publicznych pieniędzy podatników, przy jednoczesnym wskazaniu możliwych
udoskonaleń
;

...to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where
improvements
can be made;
zwraca uwagę, że niniejsza rezolucja koncentruje się przede wszystkim na wykonaniu budżetu i udzieleniu absolutorium za rok budżetowy 2011, a jej głównym celem jest zapewnienie najlepszego wykorzystania publicznych pieniędzy podatników, przy jednoczesnym wskazaniu możliwych
udoskonaleń
;

Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2011 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where
improvements
can be made;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich