Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udoskonalić
Jakie procedury lub środki zostały podjęte w celu
udoskonalenia
monitorowania i sprawozdawczości prowadzonych przez operatorów?
What procedures or measures have been implemented to
improve
monitoring and reporting by operators?
Jakie procedury lub środki zostały podjęte w celu
udoskonalenia
monitorowania i sprawozdawczości prowadzonych przez operatorów?
What procedures or measures have been implemented to
improve
monitoring and reporting by operators?
...do których stwierdzano poważne zastrzeżenia w trakcie kontroli na ziemi SAFA. Przewoźnik
udoskonalił
także szkolenia wykwalifikowanego personelu, aby zapewnić prawidłowe przeprowadzanie kon
It removed from its fleet 3 aircraft of type Airbus A-320 (registration 4X-ABH, 4X-ABD and 4X-ABF) which gave raise to the majority of serious findings raised during SAFA ramp checks.
Wycofał 3 statki powietrzne typu Airbus A-320 (znaki rejestracyjne 4X-ABH, 4X-ABD i 4X-ABF), w odniesieniu do których stwierdzano poważne zastrzeżenia w trakcie kontroli na ziemi SAFA. Przewoźnik
udoskonalił
także szkolenia wykwalifikowanego personelu, aby zapewnić prawidłowe przeprowadzanie kontroli przed lotem.
It removed from its fleet 3 aircraft of type Airbus A-320 (registration 4X-ABH, 4X-ABD and 4X-ABF) which gave raise to the majority of serious findings raised during SAFA ramp checks.
W związku z tym utrzymanie i
udoskonalenie
wspólnego systemu licencjonowania kontrolerów ruchu lotniczego w Unii to zasadnicze elementy europejskiego systemu kontroli ruchu lotniczego.
Therefore, maintaining and
enhancing
the common licensing scheme for air traffic controllers in the Union is an essential element of the European air traffic control system.
W związku z tym utrzymanie i
udoskonalenie
wspólnego systemu licencjonowania kontrolerów ruchu lotniczego w Unii to zasadnicze elementy europejskiego systemu kontroli ruchu lotniczego.
Therefore, maintaining and
enhancing
the common licensing scheme for air traffic controllers in the Union is an essential element of the European air traffic control system.
W następstwie Planu działania 2006–2008 w sprawie uproszczenia i
udoskonalenia
wspólnej polityki rybołówstwa przedstawionego w komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 8 grudnia...
Following the 2006-2008 Action plan for simplifying and
improving
the Common Fisheries Policy, presented in the Communication from the Commission to the Council and Parliament of 8 December 2005, and...
W następstwie Planu działania 2006–2008 w sprawie uproszczenia i
udoskonalenia
wspólnej polityki rybołówstwa przedstawionego w komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 8 grudnia 2005 r. oraz z uwagi na zmianę warunków w zakresie rybołówstwa poza wodami terytorialnymi Wspólnoty po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 3317/94, a także w celu wypełnienia zobowiązań międzynarodowych, konieczne jest wprowadzenie ogólnego wspólnotowego systemu wydawania upoważnień na prowadzenie przez wspólnotowe statki rybackie wszelkiej działalności połowowej poza wodami terytorialnymi Wspólnoty.
Following the 2006-2008 Action plan for simplifying and
improving
the Common Fisheries Policy, presented in the Communication from the Commission to the Council and Parliament of 8 December 2005, and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it is necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
...zdobyte w pierwszych miesiącach stosowania rozporządzenia (WE) nr 950/2006 wskazuje, że należy
udoskonalić
wspólne zasady zarządzania ustanowione we wspomnianym rozporządzeniu.
The experience gained in the initial months of applying Regulation (EC) No 950/2006 suggests that
improvements
should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
Doświadczenie zdobyte w pierwszych miesiącach stosowania rozporządzenia (WE) nr 950/2006 wskazuje, że należy
udoskonalić
wspólne zasady zarządzania ustanowione we wspomnianym rozporządzeniu.
The experience gained in the initial months of applying Regulation (EC) No 950/2006 suggests that
improvements
should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
W stosownych przypadkach, propozycje mające na celu
udoskonalenie
stosowania niniejszego rozporządzenia lub samego rozporządzenia.
Where appropriate, suggestions for
improvement
, either in the application of this Regulation, or in the Regulation itself.
W stosownych przypadkach, propozycje mające na celu
udoskonalenie
stosowania niniejszego rozporządzenia lub samego rozporządzenia.
Where appropriate, suggestions for
improvement
, either in the application of this Regulation, or in the Regulation itself.
...działań „Maria Skłodowska-Curie” ułatwią łączenie zasobów w Europie, w rezultacie prowadząc do
udoskonalenia
koordynacji i zarządzania w odniesieniu do szkolenia naukowców, ich mobilności i rozwo
Marie Skłodowska-Curie funding measures will
strengthen
pooling of resources in Europe and thereby lead to improvements
in coordination and governance of researchers' training, mobility and career...
Środki finansowania działań „Maria Skłodowska-Curie” ułatwią łączenie zasobów w Europie, w rezultacie prowadząc do
udoskonalenia
koordynacji i zarządzania w odniesieniu do szkolenia naukowców, ich mobilności i rozwoju kariery.
Marie Skłodowska-Curie funding measures will
strengthen
pooling of resources in Europe and thereby lead to improvements
in coordination and governance of researchers' training, mobility and career development.
Opis działań na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 386/90, które zostały podjęte w celu
udoskonalenia
koordynacji z rozporządzeniem (EWG) nr 4045/89.
...the measures pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 386/90 which have been taken in order to
improve
the coordination with Regulation (EEC) No 4045/89.
Opis działań na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 386/90, które zostały podjęte w celu
udoskonalenia
koordynacji z rozporządzeniem (EWG) nr 4045/89.
Description of the measures pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 386/90 which have been taken in order to
improve
the coordination with Regulation (EEC) No 4045/89.
„innowacje” oznaczają wdrażanie nowego lub znacznie
udoskonalonego
produktu, usługi lub procesu, w tym między innymi procesów produkcji, budowy lub konstrukcji, nowej metody marketingowej lub nowej...
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly
improved
product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes, a new marketing...
„innowacje” oznaczają wdrażanie nowego lub znacznie
udoskonalonego
produktu, usługi lub procesu, w tym między innymi procesów produkcji, budowy lub konstrukcji, nowej metody marketingowej lub nowej metody organizacji w działalności przedsiębiorczej, organizowaniu pracy, lub w relacjach zewnętrznych, m.in. po to, by pomóc rozwiązać wyzwania społeczne lub wspierać strategię „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu;
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly
improved
product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes, a new marketing method, or a new organisational method in business practices, workplace organisation or external relations, inter alia, with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
„innowacje” oznaczają wdrażanie nowego lub znacznie
udoskonalonego
produktu, usługi lub procesu, w tym między innymi procesów produkcji, budowy lub konstrukcji, nowej metody marketingowej lub nowej...
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly
improved
product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes, a new marketing...
„innowacje” oznaczają wdrażanie nowego lub znacznie
udoskonalonego
produktu, usługi lub procesu, w tym między innymi procesów produkcji, budowy lub konstrukcji, nowej metody marketingowej lub nowej metody organizacyjnej w działalności przedsiębiorczej, organizowaniu pracy, lub relacjach zewnętrznych m.in. po to, by pomóc rozwiązać wyzwania społeczne lub wspierać strategię „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu;
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly
improved
product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes, a new marketing method, or a new organisational method in business practices, workplace organisation or external relations inter alia with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
„innowacje” oznaczają wdrażanie nowego lub znacznie
udoskonalonego
produktu, usługi lub procesu, w tym między innymi procesów produkcji, budowy lub konstrukcji nowej metody marketingowej lub nowej...
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly
improved
product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes a new marketing...
„innowacje” oznaczają wdrażanie nowego lub znacznie
udoskonalonego
produktu, usługi lub procesu, w tym między innymi procesów produkcji, budowy lub konstrukcji nowej metody marketingowej lub nowej metody organizacyjnej w działalności przedsiębiorczej, organizowaniu pracy, lub relacjach zewnętrznych m.in. po to, by pomóc rozwiązać wyzwania społeczne lub wspierać strategię „Europa 2020”.
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly
improved
product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes a new marketing method, or a new organisational method in business practices, workplace organisation or external relations, inter alia, with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy.
...jednak, że aktualnie produkuje DPF „trzeciej generacji” [19] i cały czas prowadzi prace na
udoskonaleniem
produktu, by uczynić z niego DPF „czwartej generacji”, stanowiący pełne połączenie fu
...that it currently produces the ‘third generation’ [19] DPF and carries out continuous product
improvement
so that it can be converted into the ‘fourth generation’ DPF capable of fully incorporat
IBIDEN HU podkreśla jednak, że aktualnie produkuje DPF „trzeciej generacji” [19] i cały czas prowadzi prace na
udoskonaleniem
produktu, by uczynić z niego DPF „czwartej generacji”, stanowiący pełne połączenie funkcji DOC.
IBIDEN HU however indicated that it currently produces the ‘third generation’ [19] DPF and carries out continuous product
improvement
so that it can be converted into the ‘fourth generation’ DPF capable of fully incorporating the functionalities of the DOC.
...na poziomie regionalnym i lokalnym, poprzez wspieranie wprowadzania na rynek przez MŚP nowych lub
udoskonalonych
produktów, procesów i usług, wspieranie sieci powiązań gospodarczych i klastrów,...
...in all sectors of the regional and local economy by supporting the introduction of new or
improved
products, processes and services onto the market by SMEs, supporting business networks and
stymulowanie innowacji i przedsiębiorczości we wszystkich sektorach gospodarczych na poziomie regionalnym i lokalnym, poprzez wspieranie wprowadzania na rynek przez MŚP nowych lub
udoskonalonych
produktów, procesów i usług, wspieranie sieci powiązań gospodarczych i klastrów, poprawę dostępu MŚP do środków finansowych, propagowanie sieci współpracy między przedsiębiorstwami oraz właściwymi placówkami szkolnictwa wyższego i instytucjami badawczymi; ułatwianie dostępu MŚP do usług wspierających przedsiębiorstwa oraz wspieranie wdrażania w MŚP przyjaznych środowisku i innowacyjnych technologii;
stimulating innovation and entrepreneurship in all sectors of the regional and local economy by supporting the introduction of new or
improved
products, processes and services onto the market by SMEs, supporting business networks and clusters, improving access to finance by SMEs, promoting cooperation networks between enterprises and appropriate tertiary education and research institutions, facilitating SMEs' access to business support services and supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
...B+R+I zwiększa efektywność ekonomiczną dzięki przesunięciu popytu rynkowego w kierunku nowych lub
udoskonalonych
produktów, procesów lub usług, co jest równoważne ze spadkiem cen tych dóbr...
Additional R & D & I increases economic efficiency by shifting market demand towards new or
improved
products, processes or services, which is equivalent to a decrease in the quality adjusted price...
Dodatkowa działalność B+R+I zwiększa efektywność ekonomiczną dzięki przesunięciu popytu rynkowego w kierunku nowych lub
udoskonalonych
produktów, procesów lub usług, co jest równoważne ze spadkiem cen tych dóbr uwzględniających jakość.
Additional R & D & I increases economic efficiency by shifting market demand towards new or
improved
products, processes or services, which is equivalent to a decrease in the quality adjusted price of these goods.
...rezultatów badań przemysłowych w plan, organizację lub projekt nowych, zmienionych lub
udoskonalonych
produktów, procesów lub usług, zarówno tych planowanych na sprzedaż, jak i do użytku,
...of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or
improved
products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including th
Ten sam artykuł definiuje rozwój przedkonkurencyjny jako przekształcenie rezultatów badań przemysłowych w plan, organizację lub projekt nowych, zmienionych lub
udoskonalonych
produktów, procesów lub usług, zarówno tych planowanych na sprzedaż, jak i do użytku, łącznie z tworzeniem wstępnych prototypów, które nie mogą być wykorzystywane w celach handlowych.
According to the same Article, a precompetitive development activity is defined as the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or
improved
products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Po drugie, przedsiębiorstwo nie będzie mogło sprostać inwestycjom niezbędnym do
udoskonalenia
produktów w branży, która wymaga corocznych poważnych inwestycji w urządzenia przemysłowe, projekty,...
Secondly, the company will be unable to afford the investment needed to
improve
its products in an industry which each year requires significant investment in plant, design and R & D. Thirdly, the...
Po drugie, przedsiębiorstwo nie będzie mogło sprostać inwestycjom niezbędnym do
udoskonalenia
produktów w branży, która wymaga corocznych poważnych inwestycji w urządzenia przemysłowe, projekty, badania i rozwój. Podkreśla ponadto że przedsiębiorstwo pozostaje zbyt małe w porównaniu z jego konkurentami.
Secondly, the company will be unable to afford the investment needed to
improve
its products in an industry which each year requires significant investment in plant, design and R & D. Thirdly, the company is still too small compared with its rivals.
Po drugie przedsiębiorstwo nie będzie mogło sprostać inwestycjom niezbędnym do
udoskonalenia
produktów w branży, która wymaga corocznych poważnych inwestycji w urządzenia przemysłowe, projekty,...
Secondly, the company will be unable to afford the investment needed to
improve
its products in an industry which each year requires significant investment in plant, design and R&D.
Po drugie przedsiębiorstwo nie będzie mogło sprostać inwestycjom niezbędnym do
udoskonalenia
produktów w branży, która wymaga corocznych poważnych inwestycji w urządzenia przemysłowe, projekty, badania i rozwój.
Secondly, the company will be unable to afford the investment needed to
improve
its products in an industry which each year requires significant investment in plant, design and R&D.
Szczególną uwagę zwraca się na to, aby uniknąć podwójnego liczenia danych w przypadku
udoskonalenia
produktu lub wzajemnego przekazywania zezwoleń między posiadaczami zezwoleń.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Szczególną uwagę zwraca się na to, aby uniknąć podwójnego liczenia danych w przypadku
udoskonalenia
produktu lub wzajemnego przekazywania zezwoleń między posiadaczami zezwoleń.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
...prorozwojowych wzmocni konkurencyjność przemysłu Unii, umożliwiając wprowadzenie nowatorskich i
udoskonalonych
produktów lub bardziej efektywnych procesów, a także reagowanie na obecne i przyszłe
...technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and
improved
products or more efficient processes and provide responses to today's and future societal c
Udane wdrożenie tych kluczowych technologii prorozwojowych wzmocni konkurencyjność przemysłu Unii, umożliwiając wprowadzenie nowatorskich i
udoskonalonych
produktów lub bardziej efektywnych procesów, a także reagowanie na obecne i przyszłe wyzwania społeczne.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and
improved
products or more efficient processes and provide responses to today's and future societal challenges.
obrotu nowymi lub znacząco
udoskonalonymi
produktami;
trading of new or significantly
improved
products;
obrotu nowymi lub znacząco
udoskonalonymi
produktami;
trading of new or significantly
improved
products; 
