Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubranie
...osobistej zgodne z wymogami dyrektywy 89/686/EWG, obejmujące: odpowiednie rękawice, okulary i
ubranie
ochronne; a także odpowiedni izolacyjny sprzęt do ochrony dróg oddechowych, w przypadku gdy
...with Directive 89/686/EEC comprising: suitable protective gloves, safety goggles and protective
clothing
; and appropriate respiratory protective equipment where compliance with relevant occupation
środki ochrony osobistej zgodne z wymogami dyrektywy 89/686/EWG, obejmujące: odpowiednie rękawice, okulary i
ubranie
ochronne; a także odpowiedni izolacyjny sprzęt do ochrony dróg oddechowych, w przypadku gdy zgodność z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w miejscu pracy nie może być osiągnięta w inny sposób;
personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC comprising: suitable protective gloves, safety goggles and protective
clothing
; and appropriate respiratory protective equipment where compliance with relevant occupational exposure limits cannot be otherwise achieved;
sorbenty, materiały filtracyjne, tkaniny do wycierania i
ubrania
ochronne inne niż wymienione w 15 02 02
absorbents, filter materials, wiping
cloths
and protective clothing
other than those mentioned in 15 02 02
sorbenty, materiały filtracyjne, tkaniny do wycierania i
ubrania
ochronne inne niż wymienione w 15 02 02
absorbents, filter materials, wiping
cloths
and protective clothing
other than those mentioned in 15 02 02
Wyposażenie strażackie: osobiste
ubrania
ochronne (stosowane przy bliskim kontakcie z pożarem) Reg.
Fire-fighter’s outfit: protective
clothing
(close proximity clothing
)
Wyposażenie strażackie: osobiste
ubrania
ochronne (stosowane przy bliskim kontakcie z pożarem) Reg.
Fire-fighter’s outfit: protective
clothing
(close proximity clothing
)
Wyposażenie strażackie: osobiste
ubrania
ochronne (stosowane przy bliskim kontakcie z pożarem) Reg.
Fire-fighter's outfit: protective
clothing
(close proximity clothing
)
Wyposażenie strażackie: osobiste
ubrania
ochronne (stosowane przy bliskim kontakcie z pożarem) Reg.
Fire-fighter's outfit: protective
clothing
(close proximity clothing
)
osobiste
ubrania
ochronne (stosowane przy bliskim kontakcie z pożarem)
protective
clothing
(close proximity clothing
)
osobiste
ubrania
ochronne (stosowane przy bliskim kontakcie z pożarem)
protective
clothing
(close proximity clothing
)
Wyposażenie strażackie: osobiste
ubrania
ochronne (stosowane przy bliskim kontakcie z pożarem)
Fire-fighter’s outfit: protective
clothing
(close proximity clothing
)
Wyposażenie strażackie: osobiste
ubrania
ochronne (stosowane przy bliskim kontakcie z pożarem)
Fire-fighter’s outfit: protective
clothing
(close proximity clothing
)
zalecenia dotyczące
ubrań
ochronnych,
protective
clothing
recommendations,
zalecenia dotyczące
ubrań
ochronnych,
protective
clothing
recommendations,
Wyroby włókiennicze używane w kuchni:
ubrania
, ścierki do naczyń itp.
Kitchen textiles:
clothes
, dish towels, etc.
Wyroby włókiennicze używane w kuchni:
ubrania
, ścierki do naczyń itp.
Kitchen textiles:
clothes
, dish towels, etc.
...do komunikacji osobistej i urządzenia informatyczne, akcesoria, urządzenia zintegrowane z
ubraniami
(wearables), implanty; ich interfejsy i połączenia z usługami i zasobami.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Otoczenie osobiste: urządzenia do komunikacji osobistej i urządzenia informatyczne, akcesoria, urządzenia zintegrowane z
ubraniami
(wearables), implanty; ich interfejsy i połączenia z usługami i zasobami.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
...znajdujących się poza terenem przedsiębiorstwa, jeżeli przedsiębiorstwo samo nie pierze takich
ubrań
; wówczas do transportu tej odzieży używa się szczelnych pojemników;
...for this sort of work if the undertaking does not carry out the cleaning itself; in that event the
clothing
shall be transported in closed containers;
pracownikom przydzielono właściwą odzież roboczą lub ochronną; takie ubrania robocze lub ochronne pozostają na terenie przedsiębiorstwa; można je jednak prać w odpowiednio wyposażonych pralniach znajdujących się poza terenem przedsiębiorstwa, jeżeli przedsiębiorstwo samo nie pierze takich
ubrań
; wówczas do transportu tej odzieży używa się szczelnych pojemników;
workers are provided with appropriate working or protective clothing; this working or protective clothing remains within the undertaking; it may, however, be laundered in establishments outside the undertaking which are equipped for this sort of work if the undertaking does not carry out the cleaning itself; in that event the
clothing
shall be transported in closed containers;
Instytucje, takie jak szpitale: bielizna pościelowa, pościel, prześcieradła z gumką,
ubrania
pacjentów, fartuchy lekarzy itp.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient
clothing
, doctor’s coat or coatdress, etc.
Instytucje, takie jak szpitale: bielizna pościelowa, pościel, prześcieradła z gumką,
ubrania
pacjentów, fartuchy lekarzy itp.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient
clothing
, doctor’s coat or coatdress, etc.
Użytkownicy produkujący
ubrania
skarżyli się, że ich interesy znajdują się obecnie w poważnym zagrożeniu, ponieważ gotowe ubrania z ChRL wchodzą na rynek wspólnotowy po bardzo niskich cenach, podczas...
The users which produce
clothes
claimed that their businesses are at serious risk now because imports of ready made clothes from the PRC enter the Community market at very low prices whereas they...
Użytkownicy produkujący
ubrania
skarżyli się, że ich interesy znajdują się obecnie w poważnym zagrożeniu, ponieważ gotowe ubrania z ChRL wchodzą na rynek wspólnotowy po bardzo niskich cenach, podczas gdy oni muszą produkować po znacznie wyższych kosztach.
The users which produce
clothes
claimed that their businesses are at serious risk now because imports of ready made clothes from the PRC enter the Community market at very low prices whereas they have to produce at much higher costs.
Wieszaki na ubrania (sprzedawane z
ubraniami
)
Clothes hangers (sold with a
clothing item
)
Wieszaki na ubrania (sprzedawane z
ubraniami
)
Clothes hangers (sold with a
clothing item
)
Suszarki do
ubrań
Washing
machines
Suszarki do
ubrań
Washing
machines
Uwaga: Wymiary mierzy się bez
ubrania
Note: The dimensions are to be measured without
suit
Uwaga: Wymiary mierzy się bez
ubrania
Note: The dimensions are to be measured without
suit
Usługi wykończalnicze
ubrań
Finishing services of
clothing
Usługi wykończalnicze
ubrań
Finishing services of
clothing
Usługi wykończalnicze
ubrań
Finishing services of
clothing
Usługi wykończalnicze
ubrań
Finishing services of
clothing
Usługi wykończalnicze
ubrań
Finishing services of
clothing
Usługi wykończalnicze
ubrań
Finishing services of
clothing
Usługi związane z wykończaniem
ubrań
Finishing services of
clothing
Usługi związane z wykończaniem
ubrań
Finishing services of
clothing
Usługi związane z wykończaniem
ubrań
Finishing services of
clothing
Usługi związane z wykończaniem
ubrań
Finishing services of
clothing
