Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubranie
ubrania
, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed którymikolwiek z poniższych:
Protective
suits
, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following: ubrania
, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed którymikolwiek z poniższych:
Protective
suits
, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following: ubrania
, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed którymikolwiek z poniższych:
Protective
suits
, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following: ubrania
, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed którymikolwiek z poniższych:
Protective
suits
, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
Zazwyczaj będzie to obejmować umycie,
ubranie
w sterylne ubrania i sterylne rękawice, nałożenie osłon na twarz i masek ochronnych.
Usually, this will extend to being
scrubbed
, gowned in sterile clothing and wearing sterile gloves, face shields and protective masks.
Zazwyczaj będzie to obejmować umycie,
ubranie
w sterylne ubrania i sterylne rękawice, nałożenie osłon na twarz i masek ochronnych.
Usually, this will extend to being
scrubbed
, gowned in sterile clothing and wearing sterile gloves, face shields and protective masks.
naprawę
ubrań
(w tym ubrań szytych na miarę),
repair of clothing (including tailor-made goods),
naprawę
ubrań
(w tym ubrań szytych na miarę),
repair of clothing (including tailor-made goods),
Część ciała, włosy lub
ubranie
osoby wplątują się w obracające się części, co wytwarza siłę pociągową oraz nacisk na część ciała
A body part, hair or
clothing
of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Część ciała, włosy lub
ubranie
osoby wplątują się w obracające się części, co wytwarza siłę pociągową oraz nacisk na część ciała
A body part, hair or
clothing
of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Część ciała, włosy lub
ubranie
osoby wplątują się w obracające się części, co wytwarza siłę pociągową
A body part, hair or
clothing
of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Część ciała, włosy lub
ubranie
osoby wplątują się w obracające się części, co wytwarza siłę pociągową
A body part, hair or
clothing
of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Folia plastikowa na
ubrania
wyczyszczone w pralniach
Plastic foil for cleaned
clothes
in laundries
Folia plastikowa na
ubrania
wyczyszczone w pralniach
Plastic foil for cleaned
clothes
in laundries
...główne grupy produktów: urządzenia do prania i zmywania (zmywarki do naczyń, pralki, suszarki do
ubrań
, pralko-suszarki), urządzenia do chłodzenia (lodówki, zamrażarki skrzyniowe i szufladkowe) ora
It is present in all segments of the large household appliances market, which can be broken down into three main product groups: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble driers,...
Grupa wytwarza wszystkie rodzaje dużych urządzeń gospodarstwa domowego, dzielące się na trzy główne grupy produktów: urządzenia do prania i zmywania (zmywarki do naczyń, pralki, suszarki do
ubrań
, pralko-suszarki), urządzenia do chłodzenia (lodówki, zamrażarki skrzyniowe i szufladkowe) oraz urządzenia do gotowania (piekarniki tradycyjne, kuchenki mikrofalowe, kuchenki, płyty kuchenne, wyciągi kuchenne).
It is present in all segments of the large household appliances market, which can be broken down into three main product groups: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble driers, washer-driers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, microwave ovens, cookers, hobs, extractor hoods).
Szczotki do zamiatania dróg; domowe miotły i szczotki, włączając szczotki do butów i do
ubrania
; szczotki do szczotkowania i czesania zwierząt
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and
clothes
brushes; brushes for grooming animals
Szczotki do zamiatania dróg; domowe miotły i szczotki, włączając szczotki do butów i do
ubrania
; szczotki do szczotkowania i czesania zwierząt
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and
clothes
brushes; brushes for grooming animals
Szczotki do zamiatania dróg; domowe miotły i szczotki, włączając szczotki do butów i do
ubrania
; szczotki do szczotkowania i czesania zwierząt
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and
clothes
brushes; brushes for grooming animals
Szczotki do zamiatania dróg; domowe miotły i szczotki, włączając szczotki do butów i do
ubrania
; szczotki do szczotkowania i czesania zwierząt
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and
clothes
brushes; brushes for grooming animals
Szczotki do zamiatania dróg; domowe miotły i szczotki, włączając szczotki do butów i do
ubrania
; szczotki do szczotkowania i czesania zwierząt
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and
clothes
brushes; brushes for grooming animals
Szczotki do zamiatania dróg; domowe miotły i szczotki, włączając szczotki do butów i do
ubrania
; szczotki do szczotkowania i czesania zwierząt
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and
clothes
brushes; brushes for grooming animals
...z juty, włącznie z jednostkami zajmującymi się przetwarzaniem włókien, przędzy, tkanin, odzieży i
ubrań
gotowych.
The aim of the scheme is to provide support for modernisation of technology in the textile and jute industry, including units for processing of fibres, yarns, fabrics, garments and made-ups.
Celem programu jest pomoc w modernizacji technologii w przemyśle bawełnianym i produktów z juty, włącznie z jednostkami zajmującymi się przetwarzaniem włókien, przędzy, tkanin, odzieży i
ubrań
gotowych.
The aim of the scheme is to provide support for modernisation of technology in the textile and jute industry, including units for processing of fibres, yarns, fabrics, garments and made-ups.
Wieszaki na
ubrania
, z drewna Clothes
hangers of wood
Wieszaki na
ubrania
, z drewna Clothes
hangers of wood
...znajdować się niektóre przedsiębiorstwa, wydaje się być spowodowana głównie przywozem gotowych
ubrań
z ChRL, a nienałożenie środków antydumpingowych nie rozwiązałoby tej konkretnej kwestii.
...in which certain companies might be, appears to be mainly caused by the imports of finished
clothes
from the PRC, and the non-imposition of anti-dumping measures would not address this particu
Należy również zauważyć, że rzekomo niepewna sytuacja, w której mogą znajdować się niektóre przedsiębiorstwa, wydaje się być spowodowana głównie przywozem gotowych
ubrań
z ChRL, a nienałożenie środków antydumpingowych nie rozwiązałoby tej konkretnej kwestii.
It should be noted also that the allegedly precarious situation in which certain companies might be, appears to be mainly caused by the imports of finished
clothes
from the PRC, and the non-imposition of anti-dumping measures would not address this particular issue.
...ubrania skarżyli się, że ich interesy znajdują się obecnie w poważnym zagrożeniu, ponieważ gotowe
ubrania
z ChRL wchodzą na rynek wspólnotowy po bardzo niskich cenach, podczas gdy oni muszą...
...clothes claimed that their businesses are at serious risk now because imports of ready made
clothes
from the PRC enter the Community market at very low prices whereas they have to produce at m
Użytkownicy produkujący ubrania skarżyli się, że ich interesy znajdują się obecnie w poważnym zagrożeniu, ponieważ gotowe
ubrania
z ChRL wchodzą na rynek wspólnotowy po bardzo niskich cenach, podczas gdy oni muszą produkować po znacznie wyższych kosztach.
The users which produce clothes claimed that their businesses are at serious risk now because imports of ready made
clothes
from the PRC enter the Community market at very low prices whereas they have to produce at much higher costs.
Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia oraz do czyszczenia obuwia lub
ubrań
, z wyłączeniem zestawów do manicure
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or
clothes
cleaning (excluding manicure sets)
Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia oraz do czyszczenia obuwia lub
ubrań
, z wyłączeniem zestawów do manicure
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or
clothes
cleaning (excluding manicure sets)
Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia lub do czyszczenia obuwia lub
ubrań
(z wyłączeniem zestawów do manicure)
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or
clothes
cleaning (excluding manicure sets)
Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia lub do czyszczenia obuwia lub
ubrań
(z wyłączeniem zestawów do manicure)
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or
clothes
cleaning (excluding manicure sets)
Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia oraz do czyszczenia obuwia lub
ubrań
, z wyłączeniem zestawów do manicure
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or
clothes
cleaning (excluding manicure sets)
Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia oraz do czyszczenia obuwia lub
ubrań
, z wyłączeniem zestawów do manicure
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or
clothes
cleaning (excluding manicure sets)
Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia oraz do czyszczenia obuwia lub
ubrań
, z wyłączeniem zestawów do manicure
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or
clothes
cleaning (excluding manicure sets)
Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia oraz do czyszczenia obuwia lub
ubrań
, z wyłączeniem zestawów do manicure
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or
clothes
cleaning (excluding manicure sets)
Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia oraz do czyszczenia obuwia lub
ubrań
, z wyłączeniem zestawów do manicure
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or
clothes
cleaning (excluding manicure sets)
Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia oraz do czyszczenia obuwia lub
ubrań
, z wyłączeniem zestawów do manicure
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or
clothes
cleaning (excluding manicure sets) 
