Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubranie
Produkt przeznaczony jest do usuwania z
ubrań
itp., np. kurzu, pyłków, włosów, łupieżu.
...is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile
clothes
, etc.
Produkt przeznaczony jest do usuwania z
ubrań
itp., np. kurzu, pyłków, włosów, łupieżu.
The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile
clothes
, etc.
naprawę ubrań (w tym
ubrań
szytych na miarę),
repair of
clothing
(including tailor-made goods),
naprawę ubrań (w tym
ubrań
szytych na miarę),
repair of
clothing
(including tailor-made goods),
Przenośny wieszak na
ubrania
RJ Puchar/misa CU
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Przenośny wieszak na
ubrania
RJ Puchar/misa CU
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Przenośny wieszak na
ubrania
RJ
Tun TO
Przenośny wieszak na
ubrania
RJ
Tun TO
...wymogom ze względu na zapobieganie zakażeniom (np. opatrunki z materiału lub gipsu, pościel,
ubrania
jednorazowe, pieluchy)
...requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable
clothing
, diapers)
odpady, których zbieranie i unieszkodliwianie nie podlega specjalnym wymogom ze względu na zapobieganie zakażeniom (np. opatrunki z materiału lub gipsu, pościel,
ubrania
jednorazowe, pieluchy)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable
clothing
, diapers)
Członkowie personelu EUCAP noszą mundury krajowe lub
ubrania
cywilne rozpoznawalnie oznakowane emblematem EUCAP.
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian
dress
with distinctive EUCAP identification.
Członkowie personelu EUCAP noszą mundury krajowe lub
ubrania
cywilne rozpoznawalnie oznakowane emblematem EUCAP.
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian
dress
with distinctive EUCAP identification.
Cywilny personel pomocniczy nosi
ubrania
cywilne rozpoznawalnie oznakowane emblematem EUCAP.
Civilian support personnel shall wear civilian
dress
with distinctive EUCAP identification.
Cywilny personel pomocniczy nosi
ubrania
cywilne rozpoznawalnie oznakowane emblematem EUCAP.
Civilian support personnel shall wear civilian
dress
with distinctive EUCAP identification.
Wykorzystania środków ochronnych, takich jak rękawice, obuwie,
ubranie
i kask;
Use of protective
outfit
such as gloves, boots, clothes
and safety helmet;
Wykorzystania środków ochronnych, takich jak rękawice, obuwie,
ubranie
i kask;
Use of protective
outfit
such as gloves, boots, clothes
and safety helmet;
Dostosowanie stroju ochronnego takiego, jak rękawice, obuwie,
ubranie
i kask;
Adjust the protective outfit, such as gloves, boots,
clothes
and safety helmet;
Dostosowanie stroju ochronnego takiego, jak rękawice, obuwie,
ubranie
i kask;
Adjust the protective outfit, such as gloves, boots,
clothes
and safety helmet;
Zazwyczaj będzie to obejmować umycie, ubranie w sterylne
ubrania
i sterylne rękawice, nałożenie osłon na twarz i masek ochronnych.
Usually, this will extend to being scrubbed,
gowned
in sterile clothing
and wearing sterile gloves, face shields and protective masks.
Zazwyczaj będzie to obejmować umycie, ubranie w sterylne
ubrania
i sterylne rękawice, nałożenie osłon na twarz i masek ochronnych.
Usually, this will extend to being scrubbed,
gowned
in sterile clothing
and wearing sterile gloves, face shields and protective masks.
Waga mierzona bez
ubrania
i butów
Weight without
clothes
and shoes
Waga mierzona bez
ubrania
i butów
Weight without
clothes
and shoes
...wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
...materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
...wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
...materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
...wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
...materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
CPA 15.12.12: Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
CPA 15.12.12: Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
...wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
...materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
...wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
...materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
...wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
...materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia
ubrań
i obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or
clothes
cleaning
Nie ma ruchomych części ani zdejmowanego
ubrania
i utrzymuje swoją pozycję pionową bez podparcia.
It does not have movable parts or detachable
clothing
and it maintains its position unsupported.
Nie ma ruchomych części ani zdejmowanego
ubrania
i utrzymuje swoją pozycję pionową bez podparcia.
It does not have movable parts or detachable
clothing
and it maintains its position unsupported.
W każdym właściwym dziale banku tkanek należy zapewnić zarówno odpowiednie
ubrania
i sprzęt przeznaczone do ochrony osobistej i higieny, jak i pisemne instrukcje dotyczące higieny i ubioru.
...be provided in each relevant department of the tissue establishment along with written hygiene and
gowning
instructions.
W każdym właściwym dziale banku tkanek należy zapewnić zarówno odpowiednie
ubrania
i sprzęt przeznaczone do ochrony osobistej i higieny, jak i pisemne instrukcje dotyczące higieny i ubioru.
Appropriate garments and equipment for personal protection and hygiene must be provided in each relevant department of the tissue establishment along with written hygiene and
gowning
instructions.
wypożyczanie
ubrań
i sprzętu do ich przechowywania,
Hiring of
clothes
and storage facilities
wypożyczanie
ubrań
i sprzętu do ich przechowywania,
Hiring of
clothes
and storage facilities 
