Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubezpieczenie
...(z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,
ubezpieczenie
od pożaru, powodzi, oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wyka
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown...
Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z działalnością gospodarstwa (z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,
ubezpieczenie
od pożaru, powodzi, oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
...by uzyskać kredyt, np. ubezpieczenie na życie, lub by uzyskać kredyt na oferowanych warunkach, np.
ubezpieczenie
od pożaru.
...for example life insurance, or to obtain it on the terms and conditions marketed, for example fire
insurance
.
Koszt ten powinien w związku z tym obejmować odsetki, prowizje, podatki, opłaty dla pośredników kredytowych, koszty wyceny nieruchomości w celach hipotecznych i wszelkie inne opłaty, z wyjątkiem opłat notarialnych, wymagane, by uzyskać kredyt, np. ubezpieczenie na życie, lub by uzyskać kredyt na oferowanych warunkach, np.
ubezpieczenie
od pożaru.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries, the costs of property valuation for a mortgage and any other fees, except for notarial fees, required to obtain the credit, for example life insurance, or to obtain it on the terms and conditions marketed, for example fire
insurance
.
...jakie odbiorca mógłby normalnie uzyskać na rynku, lub w zakresie, w jakim Sinosure zapewnia
ubezpieczenie
, które w innym wypadku byłoby na rynku w ogóle niedostępne.
...terms more favourable than the recipient could normally obtain on the market, or that it provides
insurance cover
that would otherwise not be available at all on the market.
Korzyść w rozumieniu art. 3 pkt 2 i art. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego istnieje w zakresie, w jakim Sinosure zapewnia ubezpieczenie kredytu eksportowego na warunkach bardziej korzystnych niż warunki, jakie odbiorca mógłby normalnie uzyskać na rynku, lub w zakresie, w jakim Sinosure zapewnia
ubezpieczenie
, które w innym wypadku byłoby na rynku w ogóle niedostępne.
A benefit within the meaning of Articles 3(2) and 6(c) of the basic Regulation exists to the extent that Sinosure provides export credit insurance cover on terms more favourable than the recipient could normally obtain on the market, or that it provides
insurance cover
that would otherwise not be available at all on the market.
...albo, jeżeli wyrazi na to zgodę właściwy organ zatwierdzający gwarancję finansową lub równoważne
ubezpieczenie
, najpóźniej w momencie rozpoczęcia przemieszczenia oraz obowiązuje w stosunku do zgłas
...notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent
insurance
so allows, at the latest when the shipment starts, and shall apply to the notified shipmen
Gwarancja finansowa lub równoważne ubezpieczenie jest ustanawiane przez zgłaszającego albo w jego imieniu przez inną osobę fizyczną lub prawną i obowiązuje w momencie dokonania zgłoszenia albo, jeżeli wyrazi na to zgodę właściwy organ zatwierdzający gwarancję finansową lub równoważne
ubezpieczenie
, najpóźniej w momencie rozpoczęcia przemieszczenia oraz obowiązuje w stosunku do zgłaszanego przemieszczenia najpóźniej od momentu jego rozpoczęcia.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be established by the notifier or by another natural or legal person on its behalf and shall be effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent
insurance
so allows, at the latest when the shipment starts, and shall apply to the notified shipment at the latest when the shipment starts.
...lub jeżeli wyrazi na to zgodę właściwy organ zatwierdzający gwarancję finansową lub równoważne
ubezpieczenie
– najpóźniej w momencie rozpoczęcia przemieszczenia, zgodnie z wymogami art. 4 akapit
...notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent
insurance
so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph,
Dowód ustanowienia gwarancji finansowej lub równoważnego ubezpieczenia (lub za zgodą właściwego organu oświadczenie o istnieniu takiego dokumentu), które obowiązują w momencie zgłoszenia lub jeżeli wyrazi na to zgodę właściwy organ zatwierdzający gwarancję finansową lub równoważne
ubezpieczenie
– najpóźniej w momencie rozpoczęcia przemieszczenia, zgodnie z wymogami art. 4 akapit drugi pkt 5 i art. 6.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent
insurance
so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
transport i dystrybucję pomocy, łącznie z dodatkowymi operacjami, jak
ubezpieczenie
, załadunek, rozładunek, koordynacja itp.,
the transport and distribution of aid, including any
related
operations such as insurance
, loading, unloading, coordination, etc.;
transport i dystrybucję pomocy, łącznie z dodatkowymi operacjami, jak
ubezpieczenie
, załadunek, rozładunek, koordynacja itp.,
the transport and distribution of aid, including any
related
operations such as insurance
, loading, unloading, coordination, etc.;
transport i dystrybucję pomocy, łącznie z dodatkowymi operacjami, jak
ubezpieczenie
, załadunek, rozładunek, koordynacja itp.,
the transport and distribution of aid, including any
related
operations such as insurance
, loading, unloading, coordination, etc.,
transport i dystrybucję pomocy, łącznie z dodatkowymi operacjami, jak
ubezpieczenie
, załadunek, rozładunek, koordynacja itp.,
the transport and distribution of aid, including any
related
operations such as insurance
, loading, unloading, coordination, etc.,
transport i dystrybucję pomocy, łącznie z dodatkowymi operacjami, jak
ubezpieczenie
, załadunek, rozładunek, koordynacja itp.,
the transport and distribution of aid, including any
related
operations such as insurance
, loading, unloading, coordination, etc.,
transport i dystrybucję pomocy, łącznie z dodatkowymi operacjami, jak
ubezpieczenie
, załadunek, rozładunek, koordynacja itp.,
the transport and distribution of aid, including any
related
operations such as insurance
, loading, unloading, coordination, etc.,
Proszę określić, jakie szkody byłyby pokrywane przez
ubezpieczenie
, którego składki byłyby częściowo spłacane dzięki zgłaszanej pomocy:
Please specify which losses will be covered by the
insurance
for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Proszę określić, jakie szkody byłyby pokrywane przez
ubezpieczenie
, którego składki byłyby częściowo spłacane dzięki zgłaszanej pomocy:
Please specify which losses will be covered by the
insurance
for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Następujące szkody będą pokrywane przez
ubezpieczenie
, którego składki będą częściowo finansowane z danego środka pomocy:
The following losses will be covered by the
insurance
for which the premium will be partly financed under the aid measure concerned:
Następujące szkody będą pokrywane przez
ubezpieczenie
, którego składki będą częściowo finansowane z danego środka pomocy:
The following losses will be covered by the
insurance
for which the premium will be partly financed under the aid measure concerned:
...wbrew postanowieniom art. 6 ust. 3 nie zostanie ustanowiona gwarancja finansowa lub równoważne
ubezpieczenie
.
...that their consent is to be considered withdrawn if the financial guarantee or equivalent
insurance
is not applicable at the latest when the notified shipment starts, as required by Article
Właściwe organy wysyłki, miejsca przeznaczenia i tranzytu mogą także, w terminie 30 dni, o którym mowa w ust. 1, nałożyć warunek, że ich zgoda zostanie uznana za wycofaną, jeżeli najpóźniej do momentu rozpoczęcia zgłoszonego przemieszczenia wbrew postanowieniom art. 6 ust. 3 nie zostanie ustanowiona gwarancja finansowa lub równoważne
ubezpieczenie
.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, lay down a condition that their consent is to be considered withdrawn if the financial guarantee or equivalent
insurance
is not applicable at the latest when the notified shipment starts, as required by Article 6(3).
...na rzecz ochrony środowiska) oraz ze wzrostu kosztów działalności (energia energetyczna,
ubezpieczenie
).
...acquisition of rights and environmental measures, and higher operating costs (electricity,
insurance
).
Wzrost kosztów całkowitych wynika ze wzrostu kosztów budowy (łącznie z zakupem praw oraz z działaniami na rzecz ochrony środowiska) oraz ze wzrostu kosztów działalności (energia energetyczna,
ubezpieczenie
).
This increase is a result of higher building costs, including acquisition of rights and environmental measures, and higher operating costs (electricity,
insurance
).
...kwot objętych ubezpieczeniem kredytu eksportowego przez Sinosure i opłat uiszczonych w OD za takie
ubezpieczenie
.
...to Sinosure amounts covered by export credit insurance and the fees paid in the IP for such
insurance
.
Kwotę korzyści obliczono na podstawie informacji dostarczonych przez rząd ChRL. Odnosi się ona do kwot objętych ubezpieczeniem kredytu eksportowego przez Sinosure i opłat uiszczonych w OD za takie
ubezpieczenie
.
The amount of benefit was calculated using the information supplied by the GOC and relates to Sinosure amounts covered by export credit insurance and the fees paid in the IP for such
insurance
.
...wpis do oficjalnego katalogu imprezy, reklama z nim związana, usługi tłumaczy, transport i
ubezpieczenie
;
...in the catalogue of the trade fair, related publicity, interpreting services, transport and
insurance
costs;
udział w wystawach i targach we Włoszech oraz za granicą: wydatki związane bezpośrednio z wynajmem powierzchni wystawowej, przygotowaniem stoiska, podłączeniem do sieci wodnej i elektrycznej, wpis do oficjalnego katalogu imprezy, reklama z nim związana, usługi tłumaczy, transport i
ubezpieczenie
;
participation to trade fairs and exhibitions in Italy and abroad: expenses which are directly linked to the organisation of the stand, the setting-up, the connection to water and electricity, inclusion in the catalogue of the trade fair, related publicity, interpreting services, transport and
insurance
costs;
Obowiązkowe
ubezpieczenie
Compulsory
insurance
Obowiązkowe
ubezpieczenie
Compulsory
insurance
Odpowiedzialność i
ubezpieczenie
Liability and
insurance
Odpowiedzialność i
ubezpieczenie
Liability and
insurance
