Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubezpieczenie
...morskim, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych,
ubezpieczenie
od strat pieniężnych, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpie
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and...
Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne, (jeżeli nie są zawarte w ramach państwowych systemów zabezpieczenia społecznego) ubezpieczenia w transporcie morskim, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych,
ubezpieczenie
od strat pieniężnych, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia turystyczne oraz ubezpieczenia związane z kredytami i pożyczkami oraz kartami kredytowymi.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
...morskim, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych,
ubezpieczenie
od strat pieniężnych, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpie
...marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss
insurance
, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance r
Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne (chyba że są zawarte w ramach rządowych systemów ubezpieczeń społecznych), ubezpieczenia w transporcie morskim, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych,
ubezpieczenie
od strat pieniężnych, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia turystyczne oraz ubezpieczenia związane z kredytami i kartami kredytowymi.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss
insurance
, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Ponadto wspomnianą ustawą ustanowiono nieobowiązkowe
ubezpieczenie
od strat, które nie są objęte zakresem ubezpieczenia obowiązkowego, oraz ubezpieczenie ogólne, na które składki będą opłacać na...
In addition, it establishes a voluntary
insurance
for losses not covered by the compulsory insurance, as well as a general insurance to be paid to ELGA by natural persons not practising farming as...
Ponadto wspomnianą ustawą ustanowiono nieobowiązkowe
ubezpieczenie
od strat, które nie są objęte zakresem ubezpieczenia obowiązkowego, oraz ubezpieczenie ogólne, na które składki będą opłacać na rzecz ELGA osoby fizyczne niebędące rolnikami, dla których produkcja rolna jest działalnością podstawową, oraz osoby prawne, których większość akcji nie należy do rolników, dla których produkcja rolna jest działalnością podstawową.
In addition, it establishes a voluntary
insurance
for losses not covered by the compulsory insurance, as well as a general insurance to be paid to ELGA by natural persons not practising farming as their main occupation and by legal persons the majority of whose shares do not belong to full-time farmers.
możliwości ekonomiczne i finansowe, w oparciu o odpowiednie wyciągi bankowe lub właściwe
ubezpieczenie
od ryzyka zawodowego lub gwarancje rządowe, lub zestawienia bilansowe, lub wyciągi z zestawień...
...the basis of appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity
insurance
or a state guarantee, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering
at...
możliwości ekonomiczne i finansowe, w oparciu o odpowiednie wyciągi bankowe lub właściwe
ubezpieczenie
od ryzyka zawodowego lub gwarancje rządowe, lub zestawienia bilansowe, lub wyciągi z zestawień bilansowych dotyczące co najmniej dwóch ostatnich lat, za które zamknięto rachunki, jeżeli publikacji zestawienia bilansowego wymaga prawo spółek kraju będącego siedzibą podmiotu;
their economic and financial capacity, on the basis of appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity
insurance
or a state guarantee, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering
at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the entity is established;
...14 ust. 3 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 2152/2003 oraz odpowiednie wyciągi bankowe lub właściwe
ubezpieczenie
od ryzyka zawodowego, lub zestawienia bilansowe, lub wyciągi z zestawień bilansowych d
...and appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity
insurance
, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering
at least the last two years
ich możliwości ekonomiczne i finansowe, w oparciu o gwarancje rządowe udzielone zgodnie z art. 14 ust. 3 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 2152/2003 oraz odpowiednie wyciągi bankowe lub właściwe
ubezpieczenie
od ryzyka zawodowego, lub zestawienia bilansowe, lub wyciągi z zestawień bilansowych dotyczące co najmniej dwóch ostatnich lat, za które zamknięto rachunki, jeżeli publikacji zestawienia bilansowego wymaga prawo spółek państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba podmiotu;
their economic and financial capacity, on the basis of the state guarantee provided in accordance with Article 14(3)(e) of Regulation (EC) No 2152/2003 and appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity
insurance
, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering
at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the Member State in which the entity is established;
Odnośnie do kalkulacji ryzyka Niemcy twierdzą, że
ubezpieczenie
od ryzyka jest powszechną praktyką handlową, a ryzyko mogłoby być w niniejszym przypadku pokryte z uzyskanych przepływów środków.
Concerning the risk calculation, Germany advances the argument that risk
insurance
is common business practice and that, in the current case, the risk can be financed from cash-flow.
Odnośnie do kalkulacji ryzyka Niemcy twierdzą, że
ubezpieczenie
od ryzyka jest powszechną praktyką handlową, a ryzyko mogłoby być w niniejszym przypadku pokryte z uzyskanych przepływów środków.
Concerning the risk calculation, Germany advances the argument that risk
insurance
is common business practice and that, in the current case, the risk can be financed from cash-flow.
ECRIN-ERIC podejmuje stosowne działania mające na celu
ubezpieczenie
od ryzyka związanego z jego działalnością.
ECRIN-ERIC shall take appropriate measures to
insure
the risks specific to its activities.
ECRIN-ERIC podejmuje stosowne działania mające na celu
ubezpieczenie
od ryzyka związanego z jego działalnością.
ECRIN-ERIC shall take appropriate measures to
insure
the risks specific to its activities.
Posłom przysługuje
ubezpieczenie
od ryzyka związanego z wykonywaniem mandatu.
Members shall be entitled to
insurance cover
for the risks connected with the exercise of their mandate.
Posłom przysługuje
ubezpieczenie
od ryzyka związanego z wykonywaniem mandatu.
Members shall be entitled to
insurance cover
for the risks connected with the exercise of their mandate.
IT:
Ubezpieczenie
od ryzyka związanego z wywozem cif przez osoby zamieszkałe we Włoszech mogą być zawierane tylko przez zakłady ubezpieczeń mające siedzibę na terytorium Wspólnoty. Insurance
of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
IT:
Ubezpieczenie
od ryzyka związanego z wywozem cif przez osoby zamieszkałe we Włoszech mogą być zawierane tylko przez zakłady ubezpieczeń mające siedzibę na terytorium Wspólnoty. Insurance
of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
SHARE-ERIC podejmuje stosowne działania mające na celu
ubezpieczenie
od ryzyka związanego ze stworzeniem i przeprowadzeniem badania.
The SHARE-ERIC shall take appropriate measures to
insure
the risks specific to building up and operating a survey.
SHARE-ERIC podejmuje stosowne działania mające na celu
ubezpieczenie
od ryzyka związanego ze stworzeniem i przeprowadzeniem badania.
The SHARE-ERIC shall take appropriate measures to
insure
the risks specific to building up and operating a survey.
...pracowników na wypadek sądowego postępowania naprawczego lub likwidacji przedsiębiorstwa (dalej „
ubezpieczenie
od ryzyka braku zapłaty wynagrodzenia” lub „AGS”).
The method excludes the contributions paid by competitors to
insure
against the risks not common to employees and civil servants, notably that of unemployment and the claims of employees in the event...
Metoda wyklucza składki płacone przez konkurencyjne przedsiębiorstwa w celu zabezpieczenia rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla pracowników i urzędników, w szczególności bezrobocia i wierzytelności pracowników na wypadek sądowego postępowania naprawczego lub likwidacji przedsiębiorstwa (dalej „
ubezpieczenie
od ryzyka braku zapłaty wynagrodzenia” lub „AGS”).
The method excludes the contributions paid by competitors to
insure
against the risks not common to employees and civil servants, notably that of unemployment and the claims of employees in the event of the company going into receivership or compulsory liquidation (hereinafter ‘wage guarantee insurance
’ or ‘WGI’).
Ponadto oferowane przez ELGA
ubezpieczenie
od ryzyka, na które narażone są podmioty sektora rolnego, powinno być zgodne z zasadami proporcjonalności i równości.
Also, the
coverage
offered by ELGA regarding the risks to which the agricultural sector is exposed had to respect the principles of proportionality and equality.
Ponadto oferowane przez ELGA
ubezpieczenie
od ryzyka, na które narażone są podmioty sektora rolnego, powinno być zgodne z zasadami proporcjonalności i równości.
Also, the
coverage
offered by ELGA regarding the risks to which the agricultural sector is exposed had to respect the principles of proportionality and equality.
...jego członkostwo w funduszu świadczeń z tytułu opieki społecznej przewidziane w art. 8 i 14 oraz
ubezpieczenie
od ryzyka w ramach systemu.
...in grade; his membership of the social welfare scheme provided for in Articles 8 and 14 and his
cover
for risks under the scheme shall be suspended.
W trakcie takiego urlopu członkowi personelu nie przysługuje przeniesienie na stanowisko wyższego stopnia ani do wyższej kategorii zaszeregowania; zawieszone zostaje jego członkostwo w funduszu świadczeń z tytułu opieki społecznej przewidziane w art. 8 i 14 oraz
ubezpieczenie
od ryzyka w ramach systemu.
During that leave, the staff member shall not be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade; his membership of the social welfare scheme provided for in Articles 8 and 14 and his
cover
for risks under the scheme shall be suspended. Ubezpieczenie
od ryzyka stanowiłoby zwyczajową praktykę rynkową jedynie w sytuacji, gdyby projekt był rentowny, a lotnisko byłoby w stanie refinansować ryzyko. Warunek ten nie został jednak spełniony.
Risk
insurance
could only be said to be accepted business
practice if the project was profitable and the airport could refinance the risk, as it is not the case. Ubezpieczenie
od ryzyka stanowiłoby zwyczajową praktykę rynkową jedynie w sytuacji, gdyby projekt był rentowny, a lotnisko byłoby w stanie refinansować ryzyko. Warunek ten nie został jednak spełniony.
Risk
insurance
could only be said to be accepted business
practice if the project was profitable and the airport could refinance the risk, as it is not the case.
...eksportowych” oznacza produkt ubezpieczeniowy polegający na tym, że ubezpieczyciel oferuje
ubezpieczenie
od ryzyka handlowego lub politycznego związanego ze zobowiązaniami płatniczymi w trans
‘export-credit insurance’ means an insurance product whereby the insurer provides insurance
against
a commercial and political risk related to payment obligations in an export transaction;
„ubezpieczenie kredytów eksportowych” oznacza produkt ubezpieczeniowy polegający na tym, że ubezpieczyciel oferuje
ubezpieczenie
od ryzyka handlowego lub politycznego związanego ze zobowiązaniami płatniczymi w transakcji eksportowej;
‘export-credit insurance’ means an insurance product whereby the insurer provides insurance
against
a commercial and political risk related to payment obligations in an export transaction;
W tym kontekście FPAP korzystał ze środków publicznych w celu sprostania zapotrzebowaniu na „
ubezpieczenie
od cen paliw”, przy czym sam zarządzał wykorzystaniem tych środków.
In this context, the FPAP received public funding to meet the needs of this ‘diesel
insurance
’, with the proviso
that it managed the funds as efficiently as possible.
W tym kontekście FPAP korzystał ze środków publicznych w celu sprostania zapotrzebowaniu na „
ubezpieczenie
od cen paliw”, przy czym sam zarządzał wykorzystaniem tych środków.
In this context, the FPAP received public funding to meet the needs of this ‘diesel
insurance
’, with the proviso
that it managed the funds as efficiently as possible.
...nieruchomością, lub oferowanych po to, by uzyskać umowę z niższą stopą oprocentowania, takich jak
ubezpieczenie
od pożaru lub na życie lub produkty inwestycyjne.
...property, or offered so as to obtain that agreement at a lower borrowing rate, such as fire or
life insurance
or investment products.
Wymogi dotyczące informacji na temat umów o kredyt zawarte w arkuszu ESIS powinny być bez uszczerbku dla unijnych lub krajowych wymogów dotyczących informacji w odniesieniu do innych produktów lub usług, które mogą być oferowane razem z umową o kredyt jako warunki uzyskania umowy o kredyt związanej z nieruchomością, lub oferowanych po to, by uzyskać umowę z niższą stopą oprocentowania, takich jak
ubezpieczenie
od pożaru lub na życie lub produkty inwestycyjne.
The information requirements on credit agreements contained in the ESIS should be without prejudice to Union or national information requirements for other products or services that might be offered with the credit agreement, as conditions for obtaining the credit agreement related to immovable property, or offered so as to obtain that agreement at a lower borrowing rate, such as fire or
life insurance
or investment products.
Składki na
ubezpieczenie
(od pożaru, powodzi itp.) budynków zajmowanych przez właściciela, które w przypadku dzierżawy zwykle płacone są przez właściciela. Insurance
premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Składki na
ubezpieczenie
(od pożaru, powodzi itp.) budynków zajmowanych przez właściciela, które w przypadku dzierżawy zwykle płacone są przez właściciela. Insurance
premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
...ryzyko związane z działalnością gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,
ubezpieczenie
od pożaru, powodzi, upadków inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz składek
...insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood,
insurance against
death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering a
Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające ryzyko związane z działalnością gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,
ubezpieczenie
od pożaru, powodzi, upadków inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w pozycji 59.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood,
insurance against
death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
...(z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,
ubezpieczenie
od pożaru, powodzi, oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wyka
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown...
Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z działalnością gospodarstwa (z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza,
ubezpieczenie
od pożaru, powodzi, oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
